Der Lagi Lekin - Zindagi Na Milegi Dobara කල්ගත වූ නමුත්, ජීවිතය කුමක්දැයි මා උගත්තෙමි... තමන්ගේ කියන්නේ කාටදැයි කියා මා දැන් දනිමි...

Der lagi lekin maine ab hai jeena seekh liya
Jaise bhi ho'n din maine ab hai jeena seekh liya
Ab maine ye jaana hai, khushi hai kya, gham kya...
Dono hi, do pal ki hai ruttein
Na yeh thehre na rukein
Zindagi do rangon se bane
Ab roothe, ab mane
Yehi toh hai, yehi toh hai, yahaan

කල්ගත වූ නමුත්, මම දැන් දිවි ගෙවුමට උගත්තෙම්...
දවස කෙසේ වූවත්, මම දැන් දිවි ගෙවුමට උගත්තෙම්...
දැන් මා මෙය දනිමි... සතුට කුමක්ද, දුක කුමක්ද?
දෙදෙනාම, මොහොතක් දෙකක් පවතීවී...
රැඳෙනා හෝ නවතිනා වූ දෙයක් නොවේ...
ජීවිතේ, පැහැ දෙකකින් සැඳුනා වේ...
අකැමැත්තමයි, කැමැත්තත්...
මෙහි ම වේ, මෙහි ම වේ, මෙහි...

Der lagi lekin maine ab hai jeena seekh liya
Aansuon ke bin maine ab hai jeena seekh liya
Ab maine, Yeh jaana hai kise kahoon apna
Hai koi, jo yeh mujh se keh gaya
Yeh kahaan tu reh gaya
Zindagi toh hai jaise kaarvan
Tu hai tanha kab yahaan
Sabhi toh hai, sabhi toh hai yahaan

කල්ගත වූ නමුත්, මම දැන් දිවි ගෙවුමට උගත්තෙම්...
තොරව ‍නෙතු කඳුලින්, මම දැන් දිවි ගෙවුමට උගත්තෙම්...
දැන් දනිමි, තමන්ගේ කියන්නේ කාටදැයි කියා...
එය යම් කෙනෙකු මාහට පැවසුවා...
මේ ඔබ කොහෙදෝ නික්මුණේ...?
ජීවිතේ, යම් තවලමක් වගෙයි...
ඔබ කවදද (මෙහි) තනිවුනේ?
සැවොම වේ, සැවොම වේ, මෙහි...

Koi sunaaye jo hansti muskurati kahani
Kehta hai dil, main bhi sunoon,
Aansoo mein moti ho jo kisi ke nishani
Kehta hai dil, main bhi chunoon
Baahein dil ki ho baahon mein hi, chalta
chalun yunhi raahon mein
Bus yunhi, ab yahaan, ab wahaan

කවුරුහරි කියද්දි, හිනායන සතුටු කතාවක්...
හද පවසයි, මාත් (එය) ඇසිය යුතුයැයි...
කඳුලේ වූ මුතු දකී නම්, කාගේ හෝ මතකයේ...
හද පවසයි, මාත් (ඒවා) ඇහිඳිය යුතුයැයි...
තුරුලේ තිබිය යුත්තේ හදෙහි වූ ආදරයමයි...
ඇවිද යා යුත්තේද, ඒ මාවත් ඔස්සේමයි...
එපමණයි! දැන් මෙහි, දැන් එහි...

සිංදුව මෙතනින් බාගන්න...
YouTube වීඩියෝව මෙතනින්...

Title: Der Lagi Lekin
Album: Zindagi Na Milegi Dobara
Year: 2011
Vocals: Shankar Mahadevan
Music Director: Shankar Ehsaan Loy
Lyricist: Javed Akhtar

Jaane Kyun - Dil Chahta Hai ආදරේ දිවියට පැහැයන් ගෙන එන්නේ... ආදරෙන්මයි ජීවිතේ සැරසෙන්නේ...

Jaane Kyoon Log Pyaar Karte Hain Jaane Kyoon Voh Kisi Pe Marte Hain
Jaane Kyoon Log Pyaar Karte Hain Jaane Kyoon Voh Kisi Pe Marte Hain
Jaane Kyoon Jaane Kyoon? Jaane Kyoon Jaane Kyoon Jaane Kyoon?

ඇයි දන්නෑ මිනිස්සු ආදරේ කරන්නේ? ඇයි දන්නෑ කෙනෙක් මත්තේ මියයන්නේ?
ඇයි දන්නෑ මිනිස්සු ආදරේ කරන්නේ? ඇයි දන්නෑ කෙනෙක් මත්තේ මියයන්නේ?
ඇයි දන්නෑ... ඇයි දන්නෑ... ඇයි දන්නෑ... ඇයි දන්නෑ... ඇයි දන්නෑ...?

Pyaar Mein Sochiye To Bas Gham Hai - Pyar Mein Jo Sitam Bhi Ho Kam Hai
Pyar Mein Sar Jookana Padta Hai - Dard Mein Muskurana Padta Hai
Zaher Kyon Zindagi Mein Bharte Hain? - Jaane Kyoon Log Pyaar Karte Hain
Jaane Kyoon Jaane Kyoon? - Jaane Kyoon Jaane Kyoon Janne Kyoon?

හිතලා බැලුවොතින් ආදරේ, දුකමයි ඇත්තේ
ආදරේදී වේදනා, නෑ අඩු වෙන්නේ...
ආදරේදී හිස නමන්නයි, සිදු වෙන්නේ
වේදනාවේදිත් හිනාවෙන්නයි වෙන්නේ...
මේ වසෙන් ජීවිතේ ඇයි පුරවන්නේ?
ඇයි දන්නෑ මිනිස්සු ආදරේ කරන්නේ?
ඇයි දන්නෑ... ඇයි දන්නෑ...
ඇයි දන්නෑ... ඇයි දන්නෑ... ඇයි දන්නෑ...

Pyar Bin Jeene Mein Rakha Kya Hai - Pyar Jisko Nahin Woh Tanha Hai
Pyar Bin Jeene Mein Rakha Kya Hai - Pyar Jisko Nahin Woh Tanha Hai
Pyar Sau Rang Le Ke Aata Hai - Pyar Hi Zindagi Sajaata Hai

ආදරෙන් තොර අරුත කිමදෝ මේ දිවියේ - ආදරේ නැති නම් ඔහු තනිවෙන්නේ...
ආදරෙන් තොර අරුත කිමදෝ මේ දිවියේ - ආදරේ නැති නම් ඔහු තනිවෙන්නේ...
ආදරේ දිවියට පැහැයන් ගෙන එන්නේ - ආදරෙන්මයි ජීවිතේ සැරසෙන්නේ...

Log Chup Chupke Pyaar Karte Hain - Jaane Kyoon Saaf Kehte Darte Hai?
Jaane Kyoon Jaane Kyoon? - Ho Jaane Kyoon Jaane Kyoon Janne Kyoon?

සැවොම සැමටම හොරෙන් ආදරේ කරන්නේ - ඇයි දන්නෑ ඒ බව කියුමට බය වන්නේ?
ඇයි දන්නෑ... ඇයි දන්නෑ... ඇයි දන්නෑ... ඇයි දන්නෑ... ඇයි දන්නෑ...

Pyaar Bekaar Ki Musibat Hai - Pyaar Har Tarah Khoobsurat Hai
Oh Pyaar Se Hum Door Hi Achche! - Are Pyar Ke Sab Roop Hai Sachche
Oh Pyar Ke Ghaat Jo Utarte Hai - Doobte Hai Na Woh Ubharte Hai

ආදරේ කිසිම වැඩකට නැති වදයක් - ආදරේ සුන්දරයි හැමටම වැඩියෙන්...
ඕ! ආදරේ ඈතින් ඇති තරමටම හොඳයි! - අනේ! ආදරේ හැම ස්වරූපයම ඇත්තයි...
ඕ! ආදරේ දෙපා වසා ගලායන්නේ - කි‍මිදෙන්න හෝ, ගොඩ එන්නට ඉඩ ඇත්තේ...

Pyar To Khair Sabhi Karte Hain - Jaane Kyoon Aap Hi Mukarte Hain
Jaane Kyoon Jaane Kyoon? - Jaane Kyoon Jaane Kyoon?

සැවොම මේ ආදරයට එකඟයි නේ? - ඇයි මන්දා ඔයා එය නොතකන්නේ?
ඇයි දන්නෑ... ඇයි දන්නෑ... ඇයි දන්නෑ... ඇයි දන්නෑ...

සිංදුව මෙතනින් බාගන්න...
YouTube වීඩියෝව මෙතනින්...

Title: Jaane Kyun
Album: Dil Chahta Hai
Year: 2001
Vocals: Udit Narayan, Alka Yagnik
Music Director: Shankar, Ehsaan, Loy
Lyricist: Javed Akhtar

Tanhaai - Dil Chahta Hai ඔබ හට පෙම්කළ වරදට මා ලද දඩුවම දසඅත පැතිරුණු තනිකම...

Tanhaai, tanhaai... Dil ke raaste mein kaisi thokar maine khaayi
Toote khwaab saare, ek maayusi hai chhaayi
Har khushi so gayi, zindagi kho gayi
Tumko jo pyaar kiya maine to sazaa main paayi
Tanhaai, tanhaai, milo hai phaili hui tanhaai

තනිකම... තනිකම... පෙම් හදවත් මාවතේ මේ, කිනම් පීඩාවක්ද මා වෙළාගත්තේ...
බිඳුණි හැම සිහිනයන්, එකම අඳුරකි එහි පැතිරුණේ...
හැම සතුට නිදි ගතී, දිවියම නැති වුණි...
ඔබ හට පෙම් කල වරදට මා මෙලෙසින් වධ විඳිමී...
තනිකම, තනිකම, ලද්දෙමි දසඅත විහිදුනු තනිකම...

Khwaab mein dekha tha ek aanchal Maine apne haathon mein
Ab toote sapnon ke shishe Chubte hai in aankhon mein
Kal koi tha yahin, ab koi bhi nahin
Banke naagin jaise hai saanson mein laheraayi
Tanhaai, tanhaai, palkon pe kitne aansu hai laayi

සිහිනෙන් දුටුවෙමි දුහුළැල් සළුවක්, මම මාගේ මේ අත් මත්තේ...
දැන් දකිනෙමි වීදුරු බිඳෙනා සිහිනේ, විනිවිදිමින් නෙතු මත්තේ...
ඊයේ සිටි කිසිවෙකු... දැන් මෙහි නොමවෙති...
නයෙකුගෙ දැඟලීමක් විළසින්, මගේ සුසුමන් ලෙළදේවී...
තනිකම, තනිකම, ඇහිපිය වෙත කෙතරම් කඳුළැලි ගෙනාවේද...

Kyoon aisi umeed ki maine Jo aise naakaam hui
Door banaayi thi manzil To raste mein hi shaam hui
Ab kahan jaaoon main, kisko samjhaaoon main
Kya maine chaaha tha aur kyoon kismat mein aayi
Tanhaai, tanhaai, jaise andhero ki ho gehraayi

කිම එවැනිවු පැතුමක් මට වූයේ, මෙලෙසින් සපුරාගත නොහැකි...
දුර ගමනක අරමුණ නිමැවූවත්, යනමඟ රෑ වීමයි වූයේ...
දැන් කොහේ, යමි මෙමා? කාට වටහාදෙමි, මෙමා?
කුමක්ද මා පතනා වූ දේ? ඇයි එය දෛවය ලෙස ආවේ?
තනිකම, තනිකම, අඳුරේ කැළඹෙන කුණාටුවක් විළසින්...

Dil ke raaste mein kaisi thokar maine khaayi
Toote khwaab saare, ek maayusi hai chhaayi
Har khushi so gayi, zindagi kho gayi
Tumko jo pyaar kiya maine to sazaa main paayi
Tanhaai, tanhaai, milo hai phaili hui tanhaai
Tanhaai, tanhaai... Tanhaai, tanhaai...

පෙම් හදවත් මාවතේ මේ, කිනම් පීඩාවක්ද මා වෙළාගත්තේ...
බිඳුණි හැම සිහිනයන්, එකම අඳුරකි එහි පැතිරුණේ...
හැම සතුට නිදි ගතී, දිවියම නැති වුණි...
ඔබ හට පෙම් කල වරදට මා මෙලෙසින් වධ විඳිමී...
තනිකම, තනිකම, ලද්දෙමි දසඅත විහිදුනු තනිකම...
තනිකම... තනිකම... තනිකම... තනිකම...

සිංදුව මෙතනින් බාගන්න...
YouTube වීඩියෝව මෙතනින්...

Title: Tanhaai
Album: Dil Chahta Hai
Year: 2001
Vocals: Sonu Nigam
Music Director: Shankar Ehsaan Loy
Lyricist: Javed Akhtar

Meri Maa - Taare Zameen Par මට අම්මව ඕන බව, මං එයාට කවදාවත් කියලා නෑ, ඒත් මං දන්නවා එයා ඒ හැමදේම, දන්න බව...

Main kabhi batlata nahin Par andhere se darta hoon main maa
Yun to main, dikhlata nahin Teri parwaah karta hoon main maa
Tujhe sab hain pata, hain na maa Tujhe sab hain pata, meri maa

මං කවදාවත් කියලා නැහැ, කළුවරට මං බය බව, අම්මේ...
එහෙම වෙලාවට, මං පෙන්වලා නැහැ, ඔයාව මට ඕනෑ කියල, අම්මේ...
ඔයා හැමදේම දන්නවා, නේද අම්මේ? ඔයා හැමදේම දන්නවා, මගේ අම්මේ...

Bheed mein yun na chodo mujhe Ghar laut ke bhi aa naa paoon maa
Bhej na itna door mujhko tu Yaad bhi tujhko aa naa paoon maa
Kya itna bura hoon main maa Kya itna bura meri maa

මේ රංචුවේ, දාලා යන්නෙපා මං, ආපහු ගෙදර එන්න දන්නේ නෑ, අම්මේ...
එතරම් දුරක, යවන්නෙපා මං, ඔයාට මං මතක් වෙන්නේ නැද්ද, අම්මේ...
ඇයි, එච්චරටම නරකද මං, අම්මේ? ඇයි, එච්චරටම නරකද, මගේ අම්මේ?

Jab bhi kabhi papa mujhe Jo zor se jhoola jhulate hain maa
Meri nazar dhoondhe tujhe Sochu yahi tu aa ke thaamegi maa

සමහර විට, තාත්තා මට, හයියෙන් බැන, කෑ ගසන විටදී, අම්මේ...
මාගේ ඇස් හොයනවා ඔයාව... හිතනවා, ඔයා ඇවිත් මට උදව් කරාවී කියලා, අම්මේ...

Unse main yeh kehta nahin Par main seham jaata hoon maa
Chehre pe aana deta nahin Dil hi dil mein ghabraata hoon maa
Tujhe sab hain pata, hain na maa Tujhe sab hain pata, meri maa

එයාට මං, මෙය කියලා නැහැ, ඒත් මං පරිස්සම් වෙන්නම්, අම්මේ...
මුහුණින් මගේ පෙන්වුයේ නැතත්, හදවතින් මං බය වුණා, අම්මේ...
ඔයා හැමදේම දන්නවා, නේද අම්මේ? ඔයා හැමදේම දන්නවා, මගේ අම්මේ...

Main kabhi batlata nahin Par andhere se darta hoon main maa
Yun to main, dikhlata nahin Teri parwaah karta hoon main maa
Tujhe sab hain pata, hain na maa Tujhe sab hain pata, meri maa

මං කවදාවත් කියලා නැහැ, කළුවරට මං බය බව, අම්මේ...
එහෙම වෙලාවට, මං පෙන්වලා නැහැ, ඔයාව මට ඕනෑ කියල, අම්මේ...
ඔයා හැමදේම දන්නවා, නේද අම්මේ? ඔයා හැමදේම දන්නවා, මගේ අම්මේ...

සිංදුව මෙතනින් බාගන්න...
YouTube වීඩියෝව මෙතනින්...

Title: Maa
Album: Taare Zameen Par
Year: 2007
Vocals: Shankar Mahadevan
Music Director: Shankar Mahadevan, Loy Mendonca, Ehsaan Noorani
Lyrics: Prasoon Joshi

Kajrare Kajrare - Bunty Aur Babli සැඟවීයන් මගෙ දෙනෙතින්... නෙතඳුන් රැදි කළුවන් දෙනෙතින්...

Aisi nazar se dekha us jaalim ne chauk par
Hamne kaleja rakh diya chaaku ki nok par

එවැනි බැල්මක් බැලුවා (මදෙස), ඒ නපුරා සැණකෙළියෙදී...
මට එය දැනී ගියා හද මත, පිහි පහරක් ලෙසින්...

Din thanak din din thanak din din thanak din din thanak din
din thanak din din thanak din din thanak din
dirkita thanak din din thanak din din thanak din
ta dirkita ta ta dirkita ta kirtaka thaka din din thanak din
kirtak kirtak kirtak kirtak ta ta ta ta ta ta ta ta dhun...

Mere chain-vain sab ujaraa zaalim nazar hata le...
Mere chain-vain sab ujaraa zaalim nazar hata le...
Barbaad ho rahe hain ji
Barbaad ho rahe hain ji tere apne shaharvale

මගේ පියවි සිහිය හැම නැසුණා, ඔය බැළුම් ඉවතලන් නපුරේ...
මගේ පියවි සිහිය හැම නැසුණා, ඔය බැළුම් ඉවතලන් නපුරේ...
සුනු විසුනු වෙලා, මින් යාවී...
සුනු විසුනු වෙලා, මින් යාවී... ඔබේ නගරේ සියළු පිරිමින්...

Mere chain-vain sab ujaraa zaalim nazar hataa le
Barbaad ho rahe hain ji tere apne shaharvale

මගේ පියවි සිහිය හැම නැසුණා, ඔය බැළුම් ඉවතලන් නපුරේ...
සුනු විසුනු වෙලා, මින් යාවී... ඔබේ නගරේ සියළු පිරිමින්...

Ho... Meri angarai na tute tu aaja...
Meri angarai na tute tu aaja...
Kajraa re... Kajraa re kajraa re tere kaare kaare naina...
Kajraa re kajraa re tere kaare kaare naina...
Ho... Kajraa re kajraa re tere kaare kaare naina...
Kajraa re kajraa re tere kaare kaare naina...
Kajraa re kajraa re tere kaare kaare naina...
Ho... Mere naina mere naina mere naina jurwaa naina
Ho... Kajraa re kajraa re tere kaare kaare naina

හෝ... මගේ ඒ පැතුමන්, බිඳ නොදමා, ඔබ පැමිණෙන්...
මගේ ඒ පැතුමන්, බිඳ නොදමා, ඔබ පැමිණෙන්...
අංජනය... අංජනය... අංජනය... ඔබේ කළුවන් කළුවන් දෙනෙතේ...
අංජනය... අංජනය... ඔබේ කළුවන් කළුවන් දෙනෙතේ...
හෝ... අංජනය... අංජනය... ඔබේ කළුවන් කළුවන් දෙනෙතේ...
අංජනය... අංජනය... ඔබේ කළුවන් කළුවන් දෙනෙතේ...
අංජනය... අංජනය... ඔබේ කළුවන් කළුවන් දෙනෙතේ...
හෝ... මගේ දෙනෙතු, මගේ දෙනෙතු, මගේ දෙනෙතු, දෙනෙතු යුවල...
හෝ... අංජනය... අංජනය... ඔබේ කළුවන් කළුවන් දෙනෙතේ...

Surmai se likhe tere vaade aankhon ki zabaani aate hain
Mere rumaalon pe lab tere bandhke nishaani jaate hain
Teri baaton mein kimaam ki khushboo hai
Tera aana bhi garmiyon ki lu hai
Teri baaton mein kimaam ki khushboo hai
Tera aana bhi garmiyon ki lu hai

අංජනයෙන් ලියුවා වූ ඔබේ ගිවිසුම්, දෙනෙතේ භාෂිතයෙන් මට වැටහේවී...
මාගේ ලේන්සුව මත පැතිරී යාවී, සළකුණු හැම සිපගැන්මන් හි ඔබගේ...
ඔබේ වදනෙහි තිබුණේ අමරස සුවඳකි... ආවේ ඔබ උණුහුම් සුළඟක් සේ...
ඔබේ වදනෙහි තිබුණේ අමරස සුවඳකි... ආවේ ඔබ උණුහුම් සුළඟක් සේ...

Aaja tute na tute naa angaraai
Ho... Meri angaraai na tute tu aaja
Meri angaraai na tute tu aaja
Kajraa re kajraa re tere kaare kaare naina...
Mere naina mere naina mere nainon me chupke rahana
Kajraa re kajraa re tere kaare kaare naina

එන්න, බිඳ නොදමා, බිඳ නොදමා මගේ පැතුමන්...
හෝ... මගේ ඒ පැතුමන්, බිඳ නොදමා, ඔබ පැමිණෙන්...
මගේ ඒ පැතුමන්, බිඳ නොදමා, ඔබ පැමිණෙන්...
අංජනය... අංජනය... ඔබේ කළුවන් කළුවන් දෙනෙතේ...
මගේ දෙනෙතින්, මගේ දෙනෙතින්, මගේ දෙනෙතින් සැඟවී සිටිනු...
අංජනය... අංජනය... ඔබේ කළුවන් කළුවන් දෙනෙතේ...

Aankhein bhi kamaal karti hain
"Personal" se sawaal karti hain... Haa yeh!
Palkon ko uthaati bhi nahin
Parde ka khayaal karti hain
Mera gam to kisise bhi chupta nahin
Dard hota hai jab dard chubhta nahin
Mera gam to kisise bhi chupta nahin
Dard hota hai jab dard chubhta nahin

දෙනෙතින් ඔබ විස්මිත දේ පවසාවී...
ප’සනල් ප්‍රශ්න මාගෙන් විමසාවී...
ඇහි පියලන්නටවත් ඉඩ නොමදේවී...
නෙතු කඩතුරාවන් හැර ඔබ කියවාවී...
මගේ දුක සඟවනු බැරි කිසිවෙකුගෙන්වත්...
දැනෙනා මේ දුක බොරු නොම වේ...
මගේ දුක සඟවනු බැරි කිසිවෙකුගෙන්වත්...
දැනෙනා මේ දුක බොරු නොම වේ...

Aaja tute na tute angaraai
Meri angaraai na tute tu aaja
Kajraa re kajraa re tere kaare kaare naina...
Tere naina tere naina hamein dhanste hain tere naina
Kajraa re kajraa re mere kare kare naina

එන්න, බිඳ නොදමා, බිඳ නොදමා මගේ පැතුමන්...
හෝ... මගේ ඒ පැතුමන්, බිඳ නොදමා, ඔබ පැමිණෙන්...
මගේ ඒ පැතුමන්, බිඳ නොදමා, ඔබ පැමිණෙන්...
අංජනය... අංජනය... ඔබේ කළුවන් කළුවන් දෙනෙතේ...
ඔබේ දෙනෙතින්, ඔබේ දෙනෙතින්, අප වැනසී යයි ඔබේ දෙනෙතින්...
අංජනය... අංජනය... ඔබේ කළුවන් කළුවන් දෙනෙතේ...

Tujhse milna puraani dilli mein
Chhor aai nishaani dilli mein
Pal nimaana dari betallak
Teri meri kahaani dilli mein
Kali kamali vaali ko ho yaad karke
Tere kaale kaale nainon ki qasam khaate hain

ඔබව මුණගැසුණි පැරණි දිල්ලියේ හි...
අතැර ආවෙම් මොහොත ඒ, දිල්ලියේ හි...
ගෙත්තමින් වියුණු නිමේෂය අහඹු...
ඔබෙයි මාගෙයි පුරාණේ, දිල්ලියේ හි...
කළුවන් දෑසින් පිපුණු නෙළුමක සිරිය සිහි කෙරුවා...
ඔබේ කළුවන් කළුවන් දෙනෙතේ නමින් එය පවසමි දිවුරා...

Tere kaale kaale nainon ke banaaye hain rooh
Tere kaale kaale nainon ko duaen dein rooh
Meri jaan udaas hai honthon pe pyaas hai
Aaja re aaja re aaja re

ඔබේ කළු කළු දෙනෙතින් පිරුණා මගේ ආත්මේ...
ඔබේ කළු කළු දෙනෙතට පිදුවා මගේ ආත්මේ...
මගේ හද අනපේක්ෂයි, දෙතොල පිපාසයි...
එනු මැන, එනු මැන, එනු මැනවි...

Teri baaton mein kimaam ki khushboo hai
Tera aana bhi garmiyon ki lu hai
Meri angaraai na tuute tu aaja...
Kajraa re kajraa re tere kare kare naina...
Tere naina tere naina tere naina jurwaa naina...
Tere naina tere naina tere nainon me chupke rahana...
Kajraa re kajraa re tere kare kare naina...
Kare kare kare kare kare kare kare kare naina
Kajraa re kajraa re mere kare kare naina

ඔබේ වදනෙහි තිබුණේ අමරස සුවඳකි...
ආවේ ඔබ උණුහුම් සුළඟක් සේ...
මගේ ඒ පැතුමන්, බිඳ නොදමා, ඔබ පැමිණෙන්...
අංජනය... අංජනය... ඔබේ කළුවන් කළුවන් දෙනෙතේ...
ඔබේ දෙනෙතු, ඔබේ දෙනෙතු, ඔබේ දෙනෙතු, දෙනෙතු යුවල...
ඔබේ දෙනෙතින්, ඔබේ දෙනෙතින්, සැඟවිය යුතු අප, ඔබේ දෙනෙතින්...
අංජනය... අංජනය... ඔබේ කළුවන් කළුවන් දෙනෙතේ...
කළුවන් කළුවන් කළුවන් කළුවන් කළුවන් කළුවන් කළුවන් කළුවන් දෙනෙතේ...
අංජනය... අංජනය... ඔබේ කළුවන් කළුවන් දෙනෙතේ...

සිංදුව මෙතනින් බාගන්න...
YouTube වීඩියෝව මෙතනින්...

Title: Kajrare Kajrare
Album: Bunty Aur Babli
Year: 2005
Vocals: Shankar Mahadevan, Alisha Chinoy, Javed Ali
Music Director: Shankar-Ehsaan-Loy
Lyrics: Gulzar

Senorita - Zindagi Na Milegi Dobara නොතේරෙන නමුදු, ආසා බවක් දැනෙයි ඇසීමට, ඔබේ වදන් “සෙනොරීටා”...

Quien eres tu? Dónde has estado?

He removido cielo y tierra y no te encontre

Y llegas hoy tan de repente

Y das sentido a toda mi vida con tu querer

ඔයා කවුද? කොහෙද හිටියේ?

සෙව්වෙමි මා, සුරලොවේ, මිහිකතේ, ඔබ හමුවුනේ නෑ.

ඔයා ආවා අද, හදිසියෙන්ම...

හැඟුම් දී ඔබේ ආදරෙන් මගේ ජීවිතේට...

(Who are you? Where have you been?

I´ve moved heaven and earth and i didn´t find you

And you arrive today so suddenly

And you give sense to my whole life with your love)

Na main samjha, na main jaana

Jo bhi tumne mujhse kaha hai senorita

Magar phir bhi, na jaane kyun

Mujhe sunke accha laga hai senorita

මට තේරුනේ නෑ... මම දන්නෙත් නෑ...

ඔයා දැන් කියු, මොන දෙයක් වත් “සෙනොරීටා”...

නමුදු තවමත්, ඇයි දන්නේ නෑ...

මට අහන්නට ආසයි වගේ දැනෙනවා “සෙනොරීටා”...

(“සෙනොරීටා” යනු “අවිවාහක කාන්තාව” හැඳින්වීම සඳහා 
ස්පාඤඥ භාෂාවේ යෙදෙන ප්‍රසිද්ධ යෙදුමකි. - The word senorita is a famous 
spanish word which means "miss" )

No desvies la mirada quedate cerca de mi

Mujhko baahon mein tum ghero samjhi na senorita

ඉවතට ගන්නෙපා... ඔබේ බැල්මන් මා වෙතින්...

(Don't avert the look stay near me)

මා වැළදගන්න ඔය තුරුළේ, තේරුනේ නැද්ද “සෙනොරීටා”...?

Chaahat ke do pal bhi, mil paaye

Duniya mein yeh bhi kum hai kya

Do pal ko toh aao kho jaaye

Bhoole hum hota gumm hai kya senorita

Suno suno senorita kehte hain hum kya

ආදරයේ හමුවෙන, එක මොහොතක දී හෝ...

ලෝකයක් තරම් වූ එහි, මොන අඩුවක් දෝ?

ඒ මොහොතේ දෙකෙහි හෝ, අපි අතරමං වෙමු...

අමතක කරලමු හැම දුක් සුසුමන්, “සෙනොරීටා”...

අහන්න, අහන්න... “සෙනොරීටා” කියන්නේ කුමක්දැයි අපි...

Jamas podre interpreter to interpret

El sentido de las palabras que me dedicas.

Pero el calor de tu mirar

Me hace sentir como la mas bella senorita.

මට කිසිදා බැරිවේවි,

කීමට පහදා, නුඹ නිසා කැපවෙනා, මගේ හැඟුම් වදනින්...

එනමුදු ඔබේ, බැල්මේ උණුහුමින්...

මට හැ‍ඟේ හුරතලියක් ලෙසින් මා “සෙනොරීටා”...

(I shall never be able

The sense of the words which you dedicate to me

But the warmth of your look

Makes me feel as the prettiest young lady)

Nighaahon ne nighaahon se

Kahi armaano ki dastaan hai senorita

Yeh chaahat ki, mohabbat ki

Saari duniya mein ek hi zubaan hai senorita

මගේ දෙනුවන්, ඔය දෙනුවන් හා...

පැතුමන් හි පුරාණේ පහදා කියයි “සෙනොරීටා”...

මේ අභිලාශයෙහි, ආදරයෙහි...

මුළු ලෝකයම, එක භාෂාවකි, “සෙනොරීටා”...

Mujhse ab nazar na phero, aao paas tum mere

Mujhko baahon mein tum ghero samjhi na senorita

මවෙතින් ගෙනයන්නෙපා, ඔය බැල්මන්... එන්නකෝ ඔයා මා වෙත...

මා වැළදගන්න ඔය තුරුළේ, තේරුනේ නැද්ද “සෙනොරීටා”...?

Chaahat ke do pal bhi, mil paaye

Duniya mein yeh bhi kum hai kya

Do pal ko toh aao kho jaaye

Bhoole hum hota gumm hai kya senorita

Suno suno senorita kehte hain hum kya

ආදරයේ හමුවෙන, එක මොහොතක දී හෝ...

ලෝකයක් තරම් වූ එහි, මොන අඩුවක් දෝ?

ඒ මොහොතේ දෙකෙහි හෝ, අපි අතරමං වෙමු...

අමතක කරලමු හැම දුක් සුසුමන්, “සෙනොරීටා”...

අහන්න, අහන්න... “සෙනොරීටා” කියන්නේ කුමක්දැයි අපි...

Chaahat ke do pal bhi, mil paaye

Duniya mein yeh bhi kum hai kya

Do pal ko toh aao kho jaaye

Bhoole hum hota gumm hai kya

ආදරයේ හමුවෙන, එක මොහොතක දී හෝ...

ලෝකයක් තරම් වූ එහි, මොන අඩුවක් දෝ?

ඒ මොහොතේ දෙකෙහි හෝ, අපි අතරමං වෙමු...

අමතක කරලමු හැම දුක් සුසුමන්...

Jo bhi pal beeta hey senorita

Har pal tumne hai dil jeeta bus itni si toh baat hai

No desvies la mirada quedate cerca de mi

Mujhko baahon mein tum ghero samjhi na senorita

ගෙවිලා යයි මේ මොහොතත්, ඔව්! “සෙනොරීටා”...

මොහොතක් පාසා ඔබ මගේ හද දිනාවී... එපමණකි, කියුමට ඇත්තේ.

ඉවතට ගන්නෙපා... ඔබේ බැල්මන් මා වෙතින්...

(Don't avert the look stay near me)

මා වැළදගන්න ඔය තුරුළේ, තේරුනේ නැද්ද “සෙනොරීටා”...?

Chaahat ke do pal bhi, mil paaye

Duniya mein yeh bhi kum hai kya

Do pal ko toh aao kho jaaye

Bhoole hum hota gumm hai kya

ආදරයේ හමුවෙන, එක මොහොතක දී හෝ...

ලෝකයක් තරම් වූ එහි, මොන අඩුවක් දෝ?

ඒ මොහොතේ දෙකෙහි හෝ, අපි අතරමං වෙමු...

අමතක කරලමු හැම දුක් සුසුමන්...

Chaahat ke do pal bhi, mil paaye

Duniya mein yeh bhi kum hai kya

Do pal ko toh aao kho jaaye

Bhoole hum hota gumm hai kya

ආදරයේ හමුවෙන, එක මොහොතක දී හෝ...

ලෝකයක් තරම් වූ එහි, මොන අඩුවක් දෝ?

ඒ මොහොතේ දෙකෙහි හෝ, අපි අතරමං වෙමු...

අමතක කරලමු හැම දුක් සුසුමන්...

සිංදුව මෙතනින් බාගන්න...

Remix Version එක මෙතනින් බාගන්න...

YouTube වීඩියෝව මෙතනින් බාගන්න...

Title: Senorita

Album: Zindagi Na Milegi Dobara

Year: 2011

Vocals: Farhan Akhtar, Hrithik Roshan, Abhay Deol,

Maria Del Mar Fernández (The Spanish Singer)

Music Director: Shankar Ehsan Loy

Lyrics: Javed Akhtar | Spanish Lyrics - Momper

Tumko Bhi - Kabhi Alvida Naa Kehna ඔයා මගෙන් වෙන් වෙලා ගියත්, හැමදාම මගේ මතකයේ රැඳිලා තියේවි...

Tumko bhi, hai khabar, Mujhko bhi hai pataa
ඔයත් හොඳින්ම දන්නවා, මමත් හොඳින්ම දන්නවා...
Ho raha, hai juda, donon ka, raasta
අපේ මාවත් එකිනෙකින් වෙන්වෙන බව...
Door jaake bhi mujhse, tum meri yaadon mein rehna
ඔයා මගෙන් දුරස් වෙලා ගියත්, ඔයා හැමදාම මගේ මතකයේ රැඳිලා තියේවි...
Kabhi alvida naa kehna.. Kabhi alvida naa kehna.. Kabhi alvida naa kehna...
ඒ මොනවා වුනත්, කිසිදාක වෙන්වී යන බව කියන්න එපා...
කිසිදාක වෙන්වී යන බව කියන්න එපා...

Tumko bhi, hai khabar, Mujhko bhi hai pataa
ඔයත් හොඳින්ම දන්නවා, මමත් හොඳින්ම දන්නවා...
Ho raha, hai juda, donon ka, raasta
අපේ මාවත් එකිනෙකින් වෙන්වෙන බව...
Door jaake bhi mujhse, tum meri yaadon mein rehna
ඔයා මගෙන් දුරස් වෙලා ගියත්, ඔයා හැමදාම මගේ මතකයේ රැඳිලා තියේවි...
Kabhi alvida naa kehna.. Kabhi alvida naa kehna.. Kabhi alvida naa kehna...
ඒ මොනවා වුනත්, කිසිදාක වෙන්වී යන බව කියන්න එපා...
කිසිදාක වෙන්වී යන බව කියන්න එපා...

Jitni thi khushiyan, Sab kho chuki hai
මොන තරම් සතුටක් තිබුණත්, ඒ හැම සතුටක්ම අපෙන් සැඟවිලා යනවා...
Bas ek gham hai ke jaata nahin
එක දුකක් හරි තිබුණොත්, ඒ දුක නැතිවෙලා යන්නේ නෑ...
Samjha ke dekha , behla ke dekha
මං තේරුම් කරලා බැලුවා... කරුණු පහදලා බැලුවා...
Dil hai ke chain is ko aata nahin aata nahin
ඒත්, මේ හදවතට නම් සහනයක් එන්නේම නැති හැඩයි...

Ansoon hai ke hai angaare
කදුළු ඒ තරම්ම උණුසුම්...
Aag hai ab ankhon se behna
මේ ඇස් අඟින් දැන් ගිණිදැල් වගේ ගලන්නේ...
Kabhi alvida naa kehna.. Kabhi alvida naa kehna.. Kabhi alvida naa kehna...
ඒ මොනවා වුනත්, කිසිදාක වෙන්වී යන බව කියන්න එපා...
කිසිදාක වෙන්වී යන බව කියන්න එපා...

Ruth aa rahi hai, ruth jaa rahi hai
ඍතුවක් ඒවී... ඍතුවක් යාවී...
Dard ka mausam badla nahin
ඒත් මේ දුකෙහි ස්වභාවය නම් වෙනසක් වෙන්නෙම නෑ...
Rang ye gham ka, Itna hai gehra
මේ දුකෙහි පැහැය ඒ තරම්ම ගැඹුරුයි...
Sadiyon bhi hoga halka nahin halka nahin
සියවස් ගානක් ගෙවිලා ගියත් ඒ පැහැය නම් බොඳවී යන එකක් නෑ...

Kaun jaane kya hona hai
කවුරු දන්නවද, සිදුවන්නේ මොනවා දැයි කියා...?
Humko hai ab kya kya sehna
ඉතින් අපි මොන දෙයකින් තව තව සැනසෙන්නද?
Kabhi alvida naa kehna.. Kabhi alvida naa kehna.. Kabhi alvida naa kehna...
ඒ මොනවා වුනත්, කිසිදාක වෙන්වී යන බව කියන්න එපා...
කිසිදාක වෙන්වී යන බව කියන්න එපා...

Tumko bhi, hai khabar, Mujhko bhi hai pataa
ඔයත් හොඳින්ම දන්නවා, මමත් හොඳින්ම දන්නවා...
Ho raha, hai juda, donon ka, raasta
අපේ මාවත් එකිනෙකින් වෙන්වෙන බව...
Door jaake bhi mujhse, tum meri yaadon mein rehna
ඔයා මගෙන් දුරස් වෙලා ගියත්, ඔයා හැමදාම මගේ මතකයේ රැඳිලා තියේවි...
Kabhi alvida naa kehna.. Kabhi alvida naa kehna.. Kabhi alvida naa kehna...
ඒ මොනවා වුනත්, කිසිදාක වෙන්වී යන බව කියන්න එපා...
කිසිදාක වෙන්වී යන බව කියන්න එපා...

Kabhi alvida naa kehna.. Kabhi alvida naa kehna.. Kabhi alvida naa kehna...
කිසිදාක වෙන්වී යන බව කියන්න එපා... කිසිදාක වෙන්වී යන බව කියන්න එපා...

සිංදුව මෙතනින් බාගන්න...
YouTube වීඩියෝව මෙතනින්...

Title: Tumko Bhi
Album: Kabhi Alvida Naa Kehna
Year: 2006
Vocals: Alka Yagnik, Sonu Nigam
Music Director: Shankar Mahadevan, Ehsaan Noorani, Loy Mendonca
Lyricist: Javed Akhtar

Har Ghadi Badal Rahi - Kal Ho Naa Ho ගෙවෙන හැම මොහොතකම ජීවිතය විඳින්න, මොකද සමහරවිට හෙටක් උදාවිය නොහැකි නිසා...

Har Ghadi Badal Rahi Hai Roop Zindagi
හැම මොහොතකම වෙනස් වෙමින් පවතී ජීවිතයේ ස්වරූපය.
Chaanv Hai Kabhi, Kabhi Hai Dhoop Zindagi
විටෙක අදුරුයි තවත් විටෙක එළියයි, එයයි ජීවිතය.

Har Pal Yahan
ගෙවෙන හැම මොහොතකම,
Jee Bhar Jiyo Jo Hai Samaa
ජීවිතයට, ජීවත් වෙන්න ඉඩ දෙන්න. මොකද සමහරවිට...
Kal Ho Naa Ho
හෙටක් කියා දිනයක් උදාවිය නොහැකි නිසා.

Har Ghadi Badal Rahi Hai Roop Zindagi
හැම මොහොතකම වෙනස් වෙමින් පවතී ජීවිතයේ ස්වරූපය.
Chaanv Hai Kabhi, Kabhi Hai Dhoop Zindagi
විටෙක අදුරුයි තවත් විටෙක එළියයි, එයයි ජීවිතය.

Har Pal Yahan
ගෙවෙන හැම මොහොතකම,
Jee Bhar Jiyo Jo Hai Samaa
ජීවිතයට, ජීවත් වෙන්න ඉඩ දෙන්න. මොකද සමහරවිට...
Kal Ho Naa Ho
හෙටක් කියා දිනයක් උදාවිය නොහැකි නිසා.

Chaahe Jo Tumhe Poore Dil Se
ඔබේ මුළු හදවතින්ම ප්‍රාර්ථනා කරන දේවල්,
Milta Hai Woh Mushkil Se
හමුවේවි කියා සිතීමත් අසීරුයි...
Aisa Jo Koi Kahin Hai
යමෙක් එලෙසින් පවසාවි ඔබට,
Bas Wohi Sabse Hasin Hai
සිනාසීම පමණයි කල හැක්කේ එවිට.

Us Haath Ko Tum Thaam Lo
ඒ දෑත්, ඔබේ දෑතින් අල්ලාගන්න.
Woh Meherbaan Kal Ho Naa Ho
එය සහනයකි...
හෙටක් කියා දිනයක් උදාවිය නොහැකි නිසා.

Har Pal Yahaan
ගෙවෙන හැම මොහොතකම,
Jee Bhar Jiyo Jo Hai Samaa
ජීවිතයට, ජීවත් වෙන්න ඉඩ දෙන්න. මොකද සමහරවිට...
Kal Ho Naa Ho
හෙටක් කියා දිනයක් උදාවිය නොහැකි නිසා.

Palko Ke Leke Saaye
මුළුමනින්ම දෑස් තුල රඳවාගන්න,
Paas Koi Jo Aaye
කවුරුන් හෝ ඔබ සමීපයට පැමිණි විට...
Lakh Sambhalo Paagal Dil Ko
උමතු හදවත ලක්ෂ වාරයක් රැකගන්න,
Dil Dhadke Hi Jaaye
හද ගැස්ම, හදවතෙහි රැදෙන්නට ඉඩදෙමින්...

Par Soch lo Is Pal Hai Jo
සිතන්න, ඒ මොහොතට හෝ...
Woh Daastan Kal Ho Naa Ho
එය පුරාවෘතයකි...
හෙටක් කියා දිනයක් උදාවිය නොහැකි නිසා.

Har Ghadi Badal Rahi Hai Roop Zindagi
හැම මොහොතකම වෙනස් වෙමින් පවතී ජීවිතයේ ස්වරූපය.
Chaanv Hai Kabhi, Kabhi Hai Dhoop Zindagi
විටෙක අදුරුයි තවත් විටෙක එළියයි, එයයි ජීවිතය.

Har Pal Yahan
ගෙවෙන හැම මොහොතකම,
Jee Bhar Jiyo Jo Hai Samaa
ජීවිතයට, ජීවත් වෙන්න ඉඩ දෙන්න. මොකද සමහරවිට...
Kal Ho Naa Ho
හෙටක් කියා දිනයක් උදාවිය නොහැකි නිසා.

Har Pal Yahan
ගෙවෙන හැම මොහොතකම,
Jee Bhar Jiyo Jo Hai Samaa
ජීවිතයට, ජීවත් වෙන්න ඉඩ දෙන්න. මොකද සමහරවිට...
Kal Ho Naa Ho
හෙටක් කියා දිනයක් උදාවිය නොහැකි නිසා.

Jo Hai Samaa Kal Ho Naa Ho
මොකද සමහරවිට... හෙටක් කියා දිනයක් උදාවිය නොහැකි නිසා.

සිංදුව මෙතනින් බාගන්න...
Heartbeat (Instrumental) Version එක මෙතනින්...
YouTube වීඩියෝව මෙතනින්...

Title: Kal Ho Naa Ho

Album: Kal Ho Naa Ho

Year: 2003

Vocals: Sonu Nigam

Music Director: Shankar, Ehsaan and Loy

Lyricist: Javed Akhtar