Raabta (Siyaah Raatein) - Agent Vinod මහ සමුදුරු මැද මංමුලා වූ දිවි නැව වෙරළට ගෙන ආ මඟ පෙන්නුම ඔබ...

Faili thi siyaah raatein aaya tu subah leke
Bewajah si zindagi mein jeene ki wajah leke
Khoya tha samandaron mein tanaha safina mera
Sahilon pe aaya hai tu jaane kis tarah leke

අඳුරින් පිරි රැයට, ආවා ඔබ උදයක් රැගෙන...
හේතුවක් නැති ජීවිතයට, ජීවත්වීමේ හේතුවක් රැගෙන...
සමුදුරේ මංමුළා වූ හුදෙකලා දිවි නැව මගේ...
වෙරළට ගෙනාවා (ඔබ), කෙලෙසේ ගෙනාවාදෝ නොදනිමි...

Faili thi siyaah raatein aaya tu subah leke
Bewajah si zindagi mein jeene ki wajah leke
Khoya tha samandaron mein tanaha safina mera
Sahilon pe aaya hai tu jaane kis tarah leke

අඳුරින් පිරි රැයට, ආවා ඔබ උදයක් රැගෙන...
හේතුවක් නැති ජීවිතයට, ජීවත්වීමේ හේතුවක් රැගෙන...
සමුදුරේ මංමුළා වූ හුදෙකලා දිවි නැව මගේ...
වෙරළට ගෙනාවා (ඔබ), කෙලෙසේ ගෙනාවාදෝ නොදනිමි...

Kuch toh hai tujhse raabta Kuch toh hai tujhse raabta
Kaise hum jaane humein kya pata Kuch toh hai tujhse raabta
Ab kya hai kehna Humko hai rehna
Jannatein bhulaake teri baahon mein panaah leke

යම් සබැඳුමක් ඇත ඔබට මා... යම් සබැඳුමක් ඇත ඔබට මා...
කෙලෙසින් මොනවා දැනගම්දෝ මා, යම් සබැඳුමක් ඇත ඔබට මා...
දැන් මොනවා කියන්නද මං මෙලෙසේ කල් ගෙවනෙමි...
අමතක කරදා මුළු සුරලෝකේ, ඔබේ තුරුලේ සෙවන ලබනෙමි...

Faili thi siyaah raatein aaya tu subah leke
Bewajah si zindagi mein jeene ki wajah leke

අඳුරින් පිරි රැයට, ආවා ඔබ උදයක් රැගෙන...
හේතුවක් නැති ජීවිතයට, ජීවත්වීමේ හේතුවක් රැගෙන...

Ho.. ha.. ho... sa.. ni.. sa da.. na pa da ni sa ri...
Na ri sa sa ri ni sa ma pa ri.. ye.. ye yi...
Meherbaani jaate jaate mujh pe kar gaya
Guzarta sa lamha ek daaman bhar gaya
Tere nazara mila, roshan sitara mila
Takdeer ka jaise koi, ishaara mila

පිළිසරණක් වී යන ගමනේදී මා මත පැතිරුණා...
ගෙවන්නාවු මොහොතක් පාසා පැතුමින් බරවුණා...
ඔබගේ නෙතු හමුවීමෙන්, තරු එළියක් හමුවුණා...
දෛවයෝගයක් බඳු ඉඟියක් හමුවුණා...

Ruthi hui khwaaishon se thodi si sulah leke
Aaya tu khamoshiyon mein baaton ki jirah leke
Khoya tha samandaron mein tanaha safina mera
Sahilon pe aaya hai tu jaane kis tarah leke

සිහිනයන් හි ස්වරූපෙන්, යන්තම් සුවයක් ගෙනාවා...
ආවත් ඔබ නිහැඬියාවෙන්, වදනින් දැඩි දුකක් ගෙනාවා...
සමුදුරේ මංමුළා වූ හුදෙකලා දිවි නැව මගේ...
වෙරළට ගෙනාවා (ඔබ), කෙලෙසේ ගෙනාවාදෝ නොදනිමි...

Faili thi siyaah raatein aaya tu subah leke
Bewajah si zindagi mein jeene ki wajah leke
Khoya tha samandaron mein tanaha safina mera
Sahilon pe aaya hai tu jaane kis tarah leke

අඳුරින් පිරි රැයට, ආවා ඔබ උදයක් රැගෙන...
හේතුවක් නැති ජීවිතයට, ජීවත්වීමේ හේතුවක් රැගෙන...
සමුදුරේ මංමුළා වූ හුදෙකලා දිවි නැව මගේ...
වෙරළට ගෙනාවා (ඔබ), කෙලෙසේ ගෙනාවාදෝ නොදනිමි...

Kuch toh hai tujhse raabta Kuch toh hai tujhse raabta
Kaise hum jaane humein kya pata Kuch toh hai tujhse raabta
Ab kya hai kehna Humko hai rehna
Jannatein bhulaake teri baahon mein panaah leke

යම් සබැඳුමක් ඇත ඔබට මා... යම් සබැඳුමක් ඇත ඔබට මා...
කෙලෙසින් මොනවා දැනගම්දෝ මා, යම් සබැඳුමක් ඇත ඔබට මා...
දැන් මොනවා කියන්නද මං මෙලෙසේ කල් ගෙවනෙමි...
අමතක කරදා මුළු සුරලෝකේ, ඔබේ තුරුලේ සෙවන ලබනෙමි...

Faili thi siyaah raatein aaya tu subah leke
Bewajah si zindagi mein jeene ki wajah leke

අඳුරින් පිරි රැයට, ආවා ඔබ උදයක් රැගෙන...
හේතුවක් නැති ජීවිතයට, ජීවත්වීමේ හේතුවක් රැගෙන...

සිංදුව මෙතනින් බාගන්න...
Night in Motel Version එක මෙතනින්...
Film Version එක (Kehte Hain Khuda Ne) මෙතනින්...
Female Version එක (Kehte Hain Khuda Ne) මෙතනින්…
YouTube වීඩියෝව මෙතනින්…

Title: Raabta (Siyaah Ratein)
Album: Agent Vinod
Vocals: Arijit Singh, Hamsika, Joi
Film Ver. (Kehte Hain Khuda Ne) by Arijit Singh, Joi | Female Ver. by Arijit Singh, Shreya Ghoshal, Hamsika | Night in Motel Ver. by Arijit Singh, Hamsika
Music Director: Pritam
Lyricist: Amitabh Bhattacharya

Raabta (Kehte Hain) - Agent Vinod ඔබේ හමුවීමෙන් මට දැනී ගියා මා නිමවුනේ ඔබ වෙනුවෙන්ම බව...

Kehte hain khuda ne is jahan mein sabhi ke liye
Kisi na kisi ko hai banaya har kisi ke liye
Tera milna hai us rab ka ishara maano
Mujhko banaya tere jaise hi kisi ke liye

කියැවේ මෙලෙසේ, දෙවියන්, මේ ලෝකේ හැම වෙනුවෙන්...
කවුරුන් හෝ කෙනෙකු තැනු බව, තවකෙකු වෙනුවෙන්...
ඔබෙ හමුවීමෙන් දෙවියන්ගේ ඒ ඉඟිය දැනගතිමි...
මා තැනුනේ ඔබ වන් කිසිවෙකු වෙනුවෙන් බැව්...

Kehte hain khuda ne is jahan mein sabhi ke liye
Kisi na kisi ko hai banaya har kisi ke liye
Tera milna hai us rab ka ishara maano
Mujhko banaya tere jaise hi kisi ke liye

කියැවේ මෙලෙසේ, දෙවියන්, මේ ලෝකේ හැම වෙනුවෙන්...
කවුරුන් හෝ කෙනෙකු තැනු බව, තවකෙකු වෙනුවෙන්...
ඔබෙ හමුවීමෙන් දෙවියන්ගේ ඒ ඉඟිය දැනගතිමි...
මා තැනුනේ ඔබ වන් කිසිවෙකු වෙනුවෙන් බැව්...

Kuch toh hai tujhse raabta Kuch toh hai tujhse raabta
Kaise hum jaane hume kya pata Kuch toh hai tujhse raabta
Tu humsafar hai, phir kya fikar hai
Jeene ki wajah yahi hai marna isi ke liye

යම් සබැඳුමක් ඇත ඔබට මා... යම් සබැඳුමක් ඇත ඔබට මා...
කෙලෙසින් මොනවා දැනගම්දෝ මා, යම් සබැඳුමක් ඇත ඔබට මා...
ඔබ සහකාරිය නම් තව මොන දුකක්දෝ...
ජීවත්වීමේ හේතුව මෙය වේ, මිය යාමත් එය වෙනුවෙන්මයි...

Kehte hain khuda ne iss jahan mein sabhi ke liye
Kisi na kisi ko hai banaya har kisi ke liye

කියැවේ මෙලෙසේ, දෙවියන්, මේ ලෝකේ හැම වෙනුවෙන්...
කවුරුන් හෝ කෙනෙකු තැනු බව, තවකෙකු වෙනුවෙන්...

Meherbaani jaate jaate mujh pe kar gaya
Guzarta sa lamha ek daaman bhar gaya
Tere nazara mila, roshan sitara mila
Takdeer ki kashtiyon ko, kinara mila

පිළිසරණක් වී යන ගමනේදී මා මත පැතිරුණා...
ගෙවන්නාවු මොහොතක් පාසා පැතුමින් බරවුණා...
ඔබගේ නෙතු හමුවීමෙන්, තරු එළියක් හමුවුණා...
දෛවයේ ඔරුවට වෙරළක් හමුවුණා...

Sadiyon se tarse hai jaisi zindagi ke liye
Teri sauhbat mein duaayein hain usi ke liye
Tera milna hai us rab ka ishara maano
Mujhko banaya tere jaise hi kisi ke liye

සියවස් පෙරුමන් පුරමි, එවන් ජීවිතයක් වෙනුවෙන්...
ඔබේ ඇසුරෙහි, මගේ අයැදීමත් ඒ වෙනුවෙනි...
ඔබෙ හමුවීමෙන් දෙවියන්ගේ ඒ ඉඟිය දැනගතිමි...
මා තැනුනේ ඔබ වන් කිසිවෙකු වෙනුවෙන් බැව්...

Kuch toh hai tujhse raabta Kuch toh hai tujhse raabta
Kaise hum jaane hume kya pata Kuch toh hai tujhse raabta
Tu humsafar hai, phir kya fikar hai
Jeene ki wajah yahi hai marna isi ke liye

යම් සබැඳුමක් ඇත ඔබට මා... යම් සබැඳුමක් ඇත ඔබට මා...
කෙලෙසින් මොනවා දැනගම්දෝ මා, යම් සබැඳුමක් ඇත ඔබට මා...
ඔබ සහකාරිය නම් තව මොන දුකක්දෝ...
ජීවත්වීමේ හේතුව මෙය වේ, මිය යාමත් එය වෙනුවෙන්මයි...

Kehte hain khuda ne iss jahan mein sabhi ke liye
Kisi na kisi ko hai banaya har kisi ke liye

කියැවේ මෙලෙසේ, දෙවියන්, මේ ලෝකේ හැම වෙනුවෙන්...
කවුරුන් හෝ කෙනෙකු තැනු බව, තවකෙකු වෙනුවෙන්...

සිංදුව මෙතනින් බාගන්න...
Female Version එක මෙතනින්…
Raabta (Siyaah Raatein) Version එක මෙතනින්...
Night in Motel Version එක මෙතනින්...
YouTube වීඩියෝව මෙතනින්…

Title: Raabta (Kehte Hain Khuda)
Album: Agent Vinod
Year: 2012
Vocals: Arijit Singh, Joi
Female Ver. by Arijit Singh, Shreya Ghoshal, Hamsika | Raabta (Siyaah Raatein) Ver. by Arijit Singh, Hamsika, Joi | Night in Motel Ver. by Arijit Singh, Hamsika
Music Director: Pritam
Lyricist: Amitabh Bhattacharya

Ho Agar Kabhi Koi - Ta Ra Rum Pum දුක අභිමුවේ, සිනාසී, ගී ගයන්නෙමු අප...

Ho agar kabhi koi gham to bilkul na tum ghabrana
කවදාක හෝ මොන දුක පැමිණියත්, බයවෙන්නෙපා බිඳුවක්වත්...
Ta ra ra ra rum ta ra rum pum ta ra ra ra rum ta ra rum pum
ටා රා රා රා රම්... ටා රා රම් පම්... ටා රා රා රා රම්... ටා රා රම් පම්...

Bas rahe yakeen yeh tumko khushiyon ko to hai aana
තමන් ගැනම, විශ්වාසයෙන් ඉන්න, එවිටයි සතුට පැමිණෙන්නේ...
Ta ra ra ra rum ta ra rum pum ta ra ra ra rum ta ra rum pum
ටා රා රා රා රම්... ටා රා රම් පම්... ටා රා රා රා රම්... ටා රා රම් පම්...

Raat hai to savera bhi hoga hai safar to basera bhi hoga
රාත්‍රියක් නම්, උදයකුත් තියේවී... ඇවිදුමක් නම් නැවතුමක් තියේවී...
Gham ke aage muskurake gaayein hum
දුක ඉදිරියේ, අපි සිනාසී, ගී ගයන්නෙම්.
Ta ra ra ra rum ta ra rum pum ta ra ra ra rum ta ra rum pum
ටා රා රා රා රම්... ටා රා රම් පම්... ටා රා රා රා රම්... ටා රා රම් පම්...

Zindagi mein koi bhi kami ho palkon pe jo zara bhi nami ho
ජීවිතේ කුමන හෝ අඩුවක් නම්, ඇහිපිය යන්තමින් හෝ තෙමී නම්...

Aansoon na bahaana tum dukh na uthana tum haar na jaana duniya se
කඳුළක් නොහෙළනු නුඹ, දුක් නූහුළනු නුඹ, නොපැරදෙනු මේ ලෝකයට...
Darna kabhi na tum rehna na gumsum hanske bataana duniya se
නොබියවනු කිසිදින, නොපසුවනු තැවුලෙන්, අමතනු සිනාසී, ලෝකයට...

Aayenge phir se dun khushiyon ke badlega yeh mausam
පැමිණේවි පෙර සේ, හැම සතුටක් ඒ, වෙනස් වේවී මේ සෘතුන්...
Ta ra ra ra rum ta ra rum pum ta ra ra ra rum ta ra rum pum
ටා රා රා රා රම්... ටා රා රම් පම්... ටා රා රා රා රම්... ටා රා රම් පම්...

Koi aandhi jo aaye to aaye dil mein hai jo diya bujh na paaye
පැමිණෙන කුණාටුවක් පැමිණියදෙන්, හදවතේ පහන් සිළ නොනිවී යාදෙන්...

Kaali kaali raatein ho chahe jaisi baatein ho humko hai chalte rehna
අදුරින් පිරි රැයෙදීත්, පවසනු මෙලෙසින්, යන්නෙමු අපි, ඉදිරියට...
Jo bhi aaye mushkil darre nahin kabhi dil apna to hai yeh kehna
අපහසුවක් ආවත්, බය නැත හදවත, අපි පවසන්නේ එලෙසින්...

Lamhe bhar ko chhaaye ghata to dhoop na ho maddham
අදුරු වලාපටයෙන් බරවූ විට නම්, මුදුනත් නොවේ, කිරණත්...
Ta ra ra ra rum ta ra rum pum ta ra ra ra rum ta ra rum pum
ටා රා රා රා රම්... ටා රා රම් පම්... ටා රා රා රා රම්... ටා රා රම් පම්...

Ho agar kabhi koi gham to bilkul na tum ghabrana
කවදාක හෝ මොන දුක පැමිණියත්, බයවෙන්නෙපා බිඳුවක්වත්...
Ta ra ra ra rum ta ra rum pum ta ra ra ra rum ta ra rum pum
ටා රා රා රා රම්... ටා රා රම් පම්... ටා රා රා රා රම්... ටා රා රම් පම්...

Bas rahe yakeen yeh tumko khushiyon ko to hai aana
තමන් ගැනම විශ්වාසයෙන් ඉන්න, එවිටයි සතුට පැමිණෙන්නේ...
Ta ra ra ra rum ta ra rum pum ta ra ra ra rum ta ra rum pum
ටා රා රා රා රම්... ටා රා රම් පම්... ටා රා රා රා රම්... ටා රා රම් පම්...

Raat hai to savera bhi hoga hai safar to basera bhi hoga
රාත්‍රියක් නම්, උදයකුත් තියේවී, ඇවිදුමක් නම් නැවතුමක් තියේවී...
Gham ke aage muskurake gaayein hum
දුක ඉදිරියේ, අපි සිනාසී, ගී ගයන්නෙම්.
Ta ra ra ra rum ta ra rum pum ta ra ra ra rum ta ra rum pum
ටා රා රා රා රම්... ටා රා රම් පම්... ටා රා රා රා රම්... ටා රා රම් පම්...

සිංදුව මෙතනින් බාගන්න...
YouTube වීඩියෝව මෙතනින්...

Title: Ho Agar Kabhi Koi
Album: Ta Ra Rum Pum
Year: 2007
Vocals: Shreya Ghosal
Music Director: Vishal Dadlani, Shekhar Ravjiani
Lyricist: Javed Akhtar

Har Ghadi Badal Rahi - Kal Ho Naa Ho ගෙවෙන හැම මොහොතකම ජීවිතය විඳින්න, මොකද සමහරවිට හෙටක් උදාවිය නොහැකි නිසා...

Har Ghadi Badal Rahi Hai Roop Zindagi
හැම මොහොතකම වෙනස් වෙමින් පවතී ජීවිතයේ ස්වරූපය.
Chaanv Hai Kabhi, Kabhi Hai Dhoop Zindagi
විටෙක අදුරුයි තවත් විටෙක එළියයි, එයයි ජීවිතය.

Har Pal Yahan
ගෙවෙන හැම මොහොතකම,
Jee Bhar Jiyo Jo Hai Samaa
ජීවිතයට, ජීවත් වෙන්න ඉඩ දෙන්න. මොකද සමහරවිට...
Kal Ho Naa Ho
හෙටක් කියා දිනයක් උදාවිය නොහැකි නිසා.

Har Ghadi Badal Rahi Hai Roop Zindagi
හැම මොහොතකම වෙනස් වෙමින් පවතී ජීවිතයේ ස්වරූපය.
Chaanv Hai Kabhi, Kabhi Hai Dhoop Zindagi
විටෙක අදුරුයි තවත් විටෙක එළියයි, එයයි ජීවිතය.

Har Pal Yahan
ගෙවෙන හැම මොහොතකම,
Jee Bhar Jiyo Jo Hai Samaa
ජීවිතයට, ජීවත් වෙන්න ඉඩ දෙන්න. මොකද සමහරවිට...
Kal Ho Naa Ho
හෙටක් කියා දිනයක් උදාවිය නොහැකි නිසා.

Chaahe Jo Tumhe Poore Dil Se
ඔබේ මුළු හදවතින්ම ප්‍රාර්ථනා කරන දේවල්,
Milta Hai Woh Mushkil Se
හමුවේවි කියා සිතීමත් අසීරුයි...
Aisa Jo Koi Kahin Hai
යමෙක් එලෙසින් පවසාවි ඔබට,
Bas Wohi Sabse Hasin Hai
සිනාසීම පමණයි කල හැක්කේ එවිට.

Us Haath Ko Tum Thaam Lo
ඒ දෑත්, ඔබේ දෑතින් අල්ලාගන්න.
Woh Meherbaan Kal Ho Naa Ho
එය සහනයකි...
හෙටක් කියා දිනයක් උදාවිය නොහැකි නිසා.

Har Pal Yahaan
ගෙවෙන හැම මොහොතකම,
Jee Bhar Jiyo Jo Hai Samaa
ජීවිතයට, ජීවත් වෙන්න ඉඩ දෙන්න. මොකද සමහරවිට...
Kal Ho Naa Ho
හෙටක් කියා දිනයක් උදාවිය නොහැකි නිසා.

Palko Ke Leke Saaye
මුළුමනින්ම දෑස් තුල රඳවාගන්න,
Paas Koi Jo Aaye
කවුරුන් හෝ ඔබ සමීපයට පැමිණි විට...
Lakh Sambhalo Paagal Dil Ko
උමතු හදවත ලක්ෂ වාරයක් රැකගන්න,
Dil Dhadke Hi Jaaye
හද ගැස්ම, හදවතෙහි රැදෙන්නට ඉඩදෙමින්...

Par Soch lo Is Pal Hai Jo
සිතන්න, ඒ මොහොතට හෝ...
Woh Daastan Kal Ho Naa Ho
එය පුරාවෘතයකි...
හෙටක් කියා දිනයක් උදාවිය නොහැකි නිසා.

Har Ghadi Badal Rahi Hai Roop Zindagi
හැම මොහොතකම වෙනස් වෙමින් පවතී ජීවිතයේ ස්වරූපය.
Chaanv Hai Kabhi, Kabhi Hai Dhoop Zindagi
විටෙක අදුරුයි තවත් විටෙක එළියයි, එයයි ජීවිතය.

Har Pal Yahan
ගෙවෙන හැම මොහොතකම,
Jee Bhar Jiyo Jo Hai Samaa
ජීවිතයට, ජීවත් වෙන්න ඉඩ දෙන්න. මොකද සමහරවිට...
Kal Ho Naa Ho
හෙටක් කියා දිනයක් උදාවිය නොහැකි නිසා.

Har Pal Yahan
ගෙවෙන හැම මොහොතකම,
Jee Bhar Jiyo Jo Hai Samaa
ජීවිතයට, ජීවත් වෙන්න ඉඩ දෙන්න. මොකද සමහරවිට...
Kal Ho Naa Ho
හෙටක් කියා දිනයක් උදාවිය නොහැකි නිසා.

Jo Hai Samaa Kal Ho Naa Ho
මොකද සමහරවිට... හෙටක් කියා දිනයක් උදාවිය නොහැකි නිසා.

සිංදුව මෙතනින් බාගන්න...
Heartbeat (Instrumental) Version එක මෙතනින්...
YouTube වීඩියෝව මෙතනින්...

Title: Kal Ho Naa Ho

Album: Kal Ho Naa Ho

Year: 2003

Vocals: Sonu Nigam

Music Director: Shankar, Ehsaan and Loy

Lyricist: Javed Akhtar

Larki Kyon - HumTum අනේ, මං දන්නෑ ඇයි මේ කෙල්ලෝ, කොල්ලෝ වගේ නැත්තේ කියලා.

Larki kyon na jaane kyon larkon si nahien hoti
මං දන්නෑ ඇයි මේ කෙල්ලෝ, කොල්ලෝ වගේ නැත්තේ කියලා.
Sochti hai zyaada kam vo samajhti hai...
මහා ලොකුවට හිතනවා. හැබැයි තේරුම් ගන්නේ ටිකයි.
Dil kuchh kahata hai kuchh aur hi karti hai
හදවතින් කියන්නේ එක දෙයක්. හැබැයි කරන්නේ තව දෙයක්.

Larki kyon na jaane kyon larkon si nahien hoti
අනේ, මං දන්නෑ ඇයි මේ කෙල්ලෝ, කොල්ලෝ වගේ නැත්තේ කියලා.
Sochti hai zyaada kam vo samajhti hai...
මහා ලොකුවට හිතනවා. හැබැයි තේරුම් ගන්නේ ටිකයි.
Dil kuchh kahata hai kuchh aur hi karti hai
හදවතින් කියන්නේ එක දෙයක්. හැබැයි කරන්නේ තව දෙයක්.

Pyaar use bhi hai magar shuruu'aat tumhi se chaahe
එයාට ආදරය කරන්නත් ඕනේ. හැබැයි වෙලාවකට
ඔයාව ටිකක් අවුස්සලා, ඈත් කරන්නත් ඕනේ.
Khud mein uljhi uljhi hai par baalon ko suljhaa'e
එයා එයාගේ හැම දේම අවුල් කරගන්නවා,
හැබැයි කොණ්ඩේ අවුල් වෙයි කියලා වද වෙනවා.

Hum achchhe dost hain par us nazar tumko dekha nahien
අපි ගොඩක් හොඳ යාළුවෝ, ඒත් මං කවදාවත්
ඔයා දිහා ඔය අදහසින් බලලා නෑ.
Voh sab to thik hai par uske baare mein main ne socha nahien
ඒ ‍ඔක්කොම හරි කියමුකෝ. ඒත් මේ වෙනකන්,
එහෙම දෙයක් ගැන මං හිතලවත් නෑ.

Sab se alag ho tum yeh kahke paas tumhaare aaye
ඔයා ළඟට ආවම නම් එයා කියන්නේ,
“ඔයා අනිත් අයට වඩා ගොඩාක් වෙනස්” කියලා.
Aur kuchh din mein tumhein alag sa kuchh bhi na usko paa'e
හැබැයි ටික දවසක් ගියාම තමයි තේරෙන්නේ,
ඔයාගේ කිසිම වෙනසක් එයා තේරුම් අරන් නෑ කියලා.

Uff yeh kaisi "shirt" pahante ho yeh kaisa baal katte ho
ඕහ්! මොකක්ද මේ ඇදන් ඉන්න ෂර්ට් එක?
මොකක්ද ඔය කොණ්ඩේ කපලා තියෙන විදිය?
Gaarii tez chalaate ho tum jaldi mein kyon khaate ho
වාහනේ හයියෙන් ඩ්‍රයිව් කරොත්, මොකද ඔයාට ඔච්චර හදිස්සි...?
give me a break.
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

Tumhein badalne ko paas voh aati hai
ඔයාව වෙනස් කරන්නම විතරයි එයා ඔයාට ළං වෙන්නේ.
Tumhein mitaane ko chaal bichhti hai
ඔයාව ඉවරයක්ම කරන්න තමයි, එයාගේ හැම කපටි කමක්ම...
Baaton baaton mein tumhein hansaati hai
කියන කියන වචනයක් ගානේ, එයා ඔයාව හිනස්සනවා.
Pahale hansaati hai phir bara rulaati hai
මුලින්ම හිනස්සලා, ඊට පස්සේ ඔයාව කේන්ති ගස්වනවා.

Larki kyon na jaane kyon larkon si nahien hoti
අනේ, මං නම් දන්නෑ ඇයි මේ කෙල්ලෝ,
කොල්ලෝ වගේ නැත්තේ කියලා.

Ae itna hi khud se khush ho to peechhe kyon aate ho
තමන් ගැන ඔය තරමටම සතුටු නම්, මොන එහෙකටද පස්සෙන් එන්නේ?
Phuul kabhi to hazaar tohfe aakhir kyon laate ho
මොකටද එක එක වෙලාවට අත පිරෙන්න මල්, තෑගි අරන් එන්නේ?

Apna naam nahien bataaya aapne kaafii peene chalenge
ඔයාගේ නම කිව්වේ නෑනේ මට, ම්... කෝපි එකක් බොන්න යමුද?
Main aapko ghar chhor duun phir kab milenge
මං ඔයාව ගෙදරට ඇරලවන්නද? අහ්... කවදද ආයේ හම්බවෙන්නේ?

Bikharaa bikharaa bematlaf sa tuuta phuuta jeena

අපිළිවෙලට, කිසිම තේරුමක් නැතුව, ජීවිතේ ඔහේ නාස්ති වෙනවා.

Aur kahate ho alag se hai.n ham taanke apna sina

ඒ මදිවට තමන්ගෙම පපුවට අත තියලා දිවුරගන්නවා,

මං වෙනස් වෙනවා කියලා.

Bheega toya kahien farsh pe "toothpaste" kan dakan kahien
තෙත තුවාය කොහේ හරි වීසි කරලා යනවා.
ටූත්පේස්ට් එකේ පියන අල්ලලා වීසි කරනවා.
Kal ke moze ulatke pahane waqt ka kuchh behosh ne
ඊයේ ඇදපු කිළිටු මේස් දෙකම අදත් අනිත් පැත්ත හරවලා අඳිනවා.
වෙලාවට කිසිම වැඩක් කරන්නෑ.

Jeena ka tumko dhang sikhlaati hai
ජීවත් වෙන විදිය නම් ඔයාට උගන්වන්නම වෙනවා.
Tumhein jaanwar se insaan banaati hai
ඔයා හරියට තිරිසනෙක් වගේ, ඔයාව මිනිහෙක් කරන්නම වෙනවා.
Uske bina ek pal rah na sakoge tum
එයාව නැතුව ඔයාට එක මොහොතක්වත් ඉන්න බෑ.
Usko pataa hai yeh kah na sakoge tum
හැබැයි ඒ කෙල්ල දන්නවා...
ඒක ඔයාට කවදාවත් තේරුම් කරන්නත් බෑ කියලා.

Is li'e larkiyaan larkon si nahien hoti
අන්න ඒ නිසා තමයි... කෙල්ලෝ, කොල්ලේ වගේ නොවුනේ.

Jaane kaun kaunse din voh tumko yaad dilaa'e
කවුද දන්නේ, ඔයා ගැන මොන තරම් වැදගත් දවස් ගානක්
එයා මතක තියාගෙන ඉන්නවද කියලා.
Pyaar ko chaahe bhuul bhi jaa'e taarikhein na bhulaa'e
ආදරය අමතක කරන්න වුනත්,
එයාල කවදාවත් දවස් නම් අමතක කරන්නේ නෑ.

"1st march" ko nazar milaa'e chaar "april" ko mai.n milne aaye
“මාර්තු 1 වෙනිදා” දෙනෙත් මුණගැහුණා.
“අප්‍රේල් 4 වෙනිදා” මං ඔයාව හමුවෙන්න ආවා.
Ikkis "may" ko tumne chhuu'aa thaa
“මැයි 21 වෙනිදා” ඔයා මාව ඇල්ලුවා.
Chhe "june" mujhe kuchh hu'aa tha
“ජුනි 6 වෙනිදා” මට මොකක්ද වුණා.

Larkon ka kya hai kisi bhi mor pe voh mur jaa'e
කොල්ලන්ගේ මොන හේතුවක්ද මන්දා.
එයාලා හරි ලේසියෙන් ලිස්සලා යන්න දන්නවා.
Abhi kisi ka hai abhi kisi aur se voh jur jaa'e
දැන් එක කෙල්ලෙක් එක්ක ඉන්නවා.
තව ටික වෙලාවක් යද්දි තව කෙල්ලෙක් එක්ක...

Tumhaari mami-daadi ghar par nahien hai great… main aa jaa'uun
ඔයාගේ අම්මයි, තාත්තයි ගෙදර නැද්ද? නියමයි නේ? මං එන්නද?
Tumhaari "friend" akeli ghar jaa'e bechaari main chhor aa'uun
ඔයාගේ යාළුවා තනියෙන් ගෙදර යනවා.
පව් අසරණී. මං එයාව ඇරලවන්නද?

Ek haan kahane ko kitna dahalaati hai
එක සැරයක් කැමතියි කියලා කියවගන්නම,
අපි එයාල ළඟ කොච්චර දඟලන්න ඕනෙද?
Thak jaate hain ham vo ji bahalaati hain
හැබැයි අපිව මහන්සි කරා කියලා දැනුනාම,
එයාලම අපිව සනසන්න හදනවා.

Vo sharmaati hain tabhi chupaati hain
එයාලට ලැජ්ජ හිතුනාම, කොහේ හරි හැං‍ඟෙනවා.
Larki jo haan kah de use nibhaati hai
කෙල්ල හා කිව්වොත්, ඔන්න ඒකට නම් ලෑස්තියි.

Is li'e larkiyon larkon si nahien hoti
අන්න ඒ නිසා තමයි... කෙල්ලෝ, කොල්ලේ වගේ නොවුනේ.

Is mein jagarne jagarne ki kya baat hai yaar
මෙහෙම ගහගන්න වගේ කතා කරන්නේ ඇයි වස්තුවේ.

Pahale pahale bhanvare jaise paas paas mandraa'e
මුලින් මුලින්, බඹරු ‍වගේ ළඟම දැවටි දැවටි ඉන්නවා.
Phir "busy" hai kahkar tumjo voh taalke
පස්සේ  “වැඩ තියෙනවා” කිය කිය එයාව මඟහරිනවා.
Samjha karo "darling, aaj bohot kaam hai."
තේරුම් ගන්න, පැටියෝ. අද ගොඩක් වැඩ තියෙනවා.

Meri bhi to suno
අඩුගානේ මං කියන දේ ටිකක් අහන්න!

Duur hu'aa to kya dil mein tumhaara naam hai
ඈත් වෙලා හිටියට මොකද? හදවතේ තියෙන්නේ ඔයාගේ නම විතරයි.
Jis chehare par marte hain voh "boring" ho jaa'ein
ඒ මූණ මත්තෙම මැරෙන්න හැදුව කෙනාට දැන් ඒක එපා වෙලා.
Kuchh hi din mein nazar ki idhar udhar munrahe
තව ටික දවසක් යනකොට,
ඇස් දෙකත් ‍එහෙ මෙහෙ සක්මන් කරන්න ගනීවි.
Sirf pyaar se zi.ndagi nahien chalti
ආදරයෙන් විතරක් ජීවිතේ ගෙනියන්න බෑ.
Tum "interior decoration" ko "course" kyon nahien karti
ඔයා, “ඉන්ටීරිය ඩෙකරේෂන්” කෝස් එකක් කරන්නැත්තේ ඇයි?

Ok, that’s enough…
හරි දැන් ඔය හොඳටම ඇති.

Larki kyon na jaane kyon larkon si nahien hoti
මං නම් දන්නෑ ඇයි මේ කෙල්ලෝ, කොල්ලෝ වගේ නැත්තේ කියලා.

සිංදුව මෙතනින් බාගන්න...
YouTube වීඩියෝව මෙතනින්...

Title: Larki Kyon
Album: HumTum
Year: 2004
Vocals: Alka Yagnik, Shaan
Music Director: Jatin Lalit
Lyricist: Prasoon Joshi

Piyu Bole Piya Bole - Parineeta මුවඟින් කිසිවක් නොකීවත්, පවසයි දෙනෙතින් සියලු දේ, එනමුදු එය මට නොවැටහේ...

Piyu bole piyu bole piya bole jaanu na
පවසයි පෙම්වදන් ඔහු, එනමුදු එය මට නොතේරේ...
Jiya dole hole hole kyon yeh dole jaanu na
හදවත, රඟදෙයි සෙමින් සෙමින්. ඒ ඇයිදැයි මට නොහැ‍ඟේ...

Not bad, ab yeh suno
නරකම නෑ. දැන් මේක අහන්නකො.

Dil ki jo baatein hain, baatein jo dil ki hain
හදවත් භාෂිතය එයයි. එය හදවතේ භාෂිතයයි.
Dil hi mein rakhna piya
එය හදෙහි රඳවාගනු මැන පෙම්වත.
Lab to na kholoon main, kholoon na lab to par
මුවින් කිසිවක් නොකියයි, නොකියයි කිසිවක් මුවින්... එනමුදු
Aakhon se sab keh diya
දෙනෙතින් සියල්ල පවසයි...

Piyu bole piya bole kya yeh bole jaanu na
පවසයි පෙම්වදන්. එනමුදු පවසන්නේ කුමක්දැයි මට නොතේරේ...
Jiya dole hole hole kyon yeh dole jaanu na
හදවත, රඟදෙයි සෙමින් සෙමින්. ඒ ඇයිදැයි මට නොහැ‍ඟේ...
Piyu bole piya bole kya yeh bole jaanu na
පවසයි පෙම්වදන්. එනමුදු පවසන්නේ කුමක්දැයි මට නොතේරේ...
Jiya dole hole hole kyon yeh dole jaanu na
හදවත, රඟදෙයි සෙමින් සෙමින්. ඒ ඇයිදැයි මට නොහැ‍ඟේ...

Ek nadi se maine poochha itla ke chaldi kahan
ගලනා නදියෙන් මා ඇසුවෙම්,
උද්දාමයෙන් මෙන් කොතැනකට ගලන්නේදැයි කියා...
Door tere peekha ghar hai balkhaake chaldi kahan
ඈතයි, නුඹේ ප්‍රියයාගේ සෙවණත්,
ලජ්ජාවෙන් මෙන් ඔබ කොතැනකදෝ නික්මෙන්නේ...

Thoda woh ghabraayi thoda sa sharmaayi
මද බියක්ද, මද ලැජ්ජාවක්ද සමඟිනි,
Ujhli yahaan se wahaan
නදියද තැනින්, තැනට ඇදී යන්නේ...
Saagar se milne ka uska jo sapna tha meri hi tarah piya
සාගරය නම් පෙම්වතා හමුවීමයි, නදියේද සිහිනය...
පෙම්වතා වෙනුවෙන් මඟබලන මගේ අරමුණද එවැන්නකි...

Jiya dole hole hole kyon yeh dole jaanu na
හදවත, රඟදෙයි සෙමින් සෙමින්. ඒ ඇයිදැයි මට නොහැ‍ඟේ...
Piyu bole piya bole kya yeh bole jaanu na
පවසයි පෙම්වදන්. එනමුදු පවසන්නේ කුමක්දැයි මට නොතේරේ...
Jiya dole hole hole kyon yeh dole jaanu na
හදවත, රඟදෙයි සෙමින් සෙමින්. ඒ ඇයිදැයි මට නොහැ‍ඟේ...

Maine poocha ek ghata se itra ke chaldi kahan
පාවීයන වලාකුළෙන් මා ඇසුවෙම්,
උ‍ඬගුලෙසින් කොතැනකට පාවීයන්නේදැයි කියා...
Pyaas ki bari zameen hai barson bhi tarsao na
පිපාසයෙන් පීඩාවට පත්ව ඇත, පොළෝ තලය.
මහවැස්සෙන් එය සංසිඳුවාලන්නයි මා යන්න‌ෙ.

Thoda woh gurraayi thoda sa tharraayi
මද තරහවක්ද, මද තිගැස්මක්ද සමඟිනි,
Garjii yahaan phir vahaan
වලාකුළද තැනින් තැනට ගිඟුරුම්ලන්නේ...
Priit lutaatii phir chham chham chham
barsii voh terii hii tarah piya
පෙම්වත් හද සොරාගත් වලාකුළ, චම් චම් හඬින් වැසි වස්සවයි.
ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ප්‍රේමයද එලෙසින්මයි...

Piyu bole piya bole kya yeh bole jaanu na
පවසයි පෙම්වදන්. එනමුදු පවසන්නේ කුමක්දැයි මට නොතේරේ...
Jiya dole hole hole kyon yeh dole jaanu na
හදවත, රඟදෙයි සෙමින් සෙමින්. ඒ ඇයිදැයි මට නොහැ‍ඟේ...
Piyu bole piya bole kya yeh bole jaanu na
පවසයි පෙම්වදන්. එනමුදු පවසන්නේ කුමක්දැයි මට නොතේරේ...
Jiya dole hole hole kyon yeh dole jaanu na
හදවත, රඟදෙයි සෙමින් සෙමින්. ඒ ඇයිදැයි මට නොහැ‍ඟේ...
Piyu bole Piyu bole piya bole jaanu na
පවසයි පෙම්වදන්. එනමුදු එය කුමක්දැයි මට නොතේරේ...

සිංදුව මෙතනින් බාගන්න...
YouTube වීඩියෝව මෙතනින්...

Title: Piyu Bole
Album: Parineeta
Year: 2005
Vocals: Shreya Ghoshal, Sonu Nigam
Music Director: Shantanu Moitra
Lyrics: Swanand Kirkire