Ghabarae Jab Man - Angulimaal ලෝක ශිවංකර මාහිමිගේ ධර්මේ දසදෙස පැතිරේවා මිනිසත් මුව නිති රැව්දේවා... බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි!

වර්ෂ 2012 ක්වූ මැයි මස 05 වැනි දිනට යෙදෙන වෙසක් පුර පසලොස්වක පෙහොය
දිනය නිමිත්තෙන් පිදෙන සදහම් තිළිණයකි!

Buddham Saranam Gachchhami - බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි!
Dhammam Saranam Gachchhami - ධම්මං සරණං ගච්ඡාමි!
Sangham Saranam Gachchhami - සංඝං සරණං ගච්ඡාමි!

Ghabarae jab mann anmol, hriday ho uthe dhaanvadol...
Ghabarae jab mann anmol, aur hriday ho dhaanvadol...
Tab manav tu mukh se bol, “Buddham Saranam Gachchhami”
Tab manav tu mukh se bol, “Buddham Saranam Gachchhami”

ඔබේ අමිල වු සිත බියවේදෝ, හදවත සසැළී කැළඹේදෝ...
ඔබේ අමිල වු සිත බියවේදෝ, හදවත සසැළී කැළඹේදෝ...
එමවිට පවසන් මුවින් ඔබේ, බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි...
එමවිට පවසන් මුවින් ඔබේ, බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි...

Buddham Saranam Gachchhami - බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි!
Dhammam Saranam Gachchhami - ධම්මං සරණං ගච්ඡාමි!
Sangham Saranam Gachchhami - සංඝං සරණං ගච්ඡාමි!

Jab ashanti kaa rag uthe, lal lahu kaa phag uthe...
Hinsa kee woh aag uthe, manav me pashu jag uthe...
Upar se muskate dann, bhitar zeher rahe tu ghol...
Tab manav tu mukh se bol, “Buddham Saranam Gachchhami”
Tab manav tu mukh se bol, “Buddham Saranam Gachchhami”

ක්‍රෝධයේ රාගිනි ඇවිලේදෝ, රතු ලෙය හෙල්ලී උතුරාදෝ...
හිංසාවේ ගිණි දැල් ඇවිලී, මිනිසා තිරිසන් වේවිදෝ...
පිටතින් හිනැහෙන මිනිසුන්ගේ, ඇතුලත නපුරින් දළුලා නම්...
එමවිට පවසන් මුවින් ඔබේ, බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි...
එමවිට පවසන් මුවින් ඔබේ, බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි...

Buddham Saranam Gachchhami - බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි!
Dhammam Saranam Gachchhami - ධම්මං සරණං ගච්ඡාමි!
Sangham Saranam Gachchhami - සංඝං සරණං ගච්ඡාමි!

Jab duhkh kee ghadiyan aaye, sach par jhuth vijay paye...
Iss nirmal pawan mann par, jab kalank ke ghan chhaye...
Anyayo kee andhi me, kan uthe jab tere dol...
Tab manav tu mukh se bol, “Buddham Saranam Gachchhami”
Tab manav tu mukh se bol, “Buddham Saranam Gachchhami”

දුක් බරිනී මිරිකීයාදෝ, සත්‍යය බොරුවෙන් පැරදී යාදෝ...
ඔබේ නිර්මල වු සිත මත්තේ, අවමන් සේයා පැතිරේදෝ...
අවගුණයේ සැඩ මාරුතයෙන්, සවනත ඔබේ දෙදරා යානම්...
එමවිට පවසන් මුවින් ඔබේ, බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි...
එමවිට පවසන් මුවින් ඔබේ, බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි...

Buddham Saranam Gachchhami - බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි!
Dhammam Saranam Gachchhami - ධම්මං සරණං ගච්ඡාමි!
Sangham Saranam Gachchhami - සංඝං සරණං ගච්ඡාමි!

Ruth gaya jab sun ne vala, kis se karuun pukar...
Pyar kaha pehchan saka yeh, yeh nirday sansar...

හැරදා ගිය කල දුක අසනා අය... කාට අඬගසම් දෝ මා...
ප්‍රේමය කොතැනක හඳුනයිදෝ මේ, මේ නිර්ධය සංසාරේ...

Nirdaayata jab le le dham, daaya huyi ho antaryam...
Jab yeh chhota sa insan, bhul raha apna bhagavan...
Satya tera jab ghabaraye, shradhdhha ho jab daanvadol...
Tab manav tu mukh se bol, “Buddham Saranam Gachchhami”
Tab manav tu mukh se bol, “Buddham Saranam Gachchhami”

නිර්ධය භාවය ලොව පැතිරී, දයා ගුණේ වී අතුරුදහන්...
එහෙව් කලෙක මේ පොඩි මිනිසා, බුදුන් පවා අමතක කරදා...
සත්‍යය ඔබේ බියගුළු වී නම්, ශ්‍රද්ධාවද වැනසී යානම්...
එමවිට පවසන් මුවින් ඔබේ, බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි...
එමවිට පවසන් මුවින් ඔබේ, බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි...

Buddham Saranam Gachchhami - බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි!
Dhammam Saranam Gachchhami - ධම්මං සරණං ගච්ඡාමි!
Sangham Saranam Gachchhami - සංඝං සරණං ගච්ඡාමි!

Buddham Saranam Gachchhami! Jab dooniya se pyar uthe...
Jab dooniya se pyar uthe, nafarat kee diwar uthe...
Maa kee mamata par jis din, bete kee talawar uthe...
Dharati kee kaaya kanpe, anbar dagamag uthe dol...
Tab manav tu mukh se bol, “Buddham Saranam Gachchhami”
Tab manav tu mukh se bol, “Buddham Saranam Gachchhami”

බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි! ප්‍රේමය ලෝකේ වැනසේදෝ...
ප්‍රේමය ලොව වැනසී යාදෝ, වෛරයේ ගිනිදැල් ඇවිලේදෝ...
මවකගේ මව් සෙනෙහස හමුවේ, පුතුගේ අසිපත එසැවෙයි දෝ...
ධරණීතල වෙයි නම් කම්පා, අඹර ද සසැළී ගුගුරයි නම්...
එමවිට පවසන් මුවින් ඔබේ, බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි...
එමවිට පවසන් මුවින් ඔබේ, බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි...

Buddham Saranam Gachchhami - බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි!
Dhammam Saranam Gachchhami - ධම්මං සරණං ගච්ඡාමි!
Sangham Saranam Gachchhami - සංඝං සරණං ගච්ඡාමි!

Dur kiya jis ne jan-jan ke vyakul mann kaa andhiyara...
Jisaki ek kiran ko chhukar chamak utha yeh jag sara...
Deep satya kaa sada jale, daaya ahinsa sada phale...
Sukh shanti kee chhaya me jan gan man kaa prem pale...
Bharat ke bhagawan buddha kaa gunje ghar ghar mantra amol...
Hai manav nit mukh se bol, “Buddham Saranam Gachchhami”
Hai manav nit mukh se bol, “Buddham Saranam Gachchhami”

දුරු කල දින මේ ලොව ජන-ජනගේ, ව්‍යාකූල මනසේ අන්ධකාරේ...
හිමිගේ එක කිරණින්, විහිදී ආ... එකළු වුණා මේ මුළු ලෝකේ...
සදා සත්‍යයේ පහන් සිළේ, දයා අහිංසා හෙවනැල්ලේ...
සුඛ ශාන්තියේ ආලෝකෙන්, දන මන නැහැවූ පෙම් තුහිනේ...
භාරතයේ භගවාන් බුදුන්ගේ, බුදු ගුණ ගෙය ගෙය පැතිරේවා...!
මිනිසත් මුව නිති රැව්දේවා! බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි!
මිනිසත් මුව නිති රැව්දේවා! බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි!

Buddham Saranam Gachchhami - බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි!
Dhammam Saranam Gachchhami - ධම්මං සරණං ගච්ඡාමි!
Sangham Saranam Gachchhami - සංඝං සරණං ගච්ඡාමි!

ගීතයේ ඕඩියෝව හා වීඩියෝව මෙතනින්...
චිත්‍රපට ගීතය ඇතුලත් ඕඩියෝව හා වීඩියෝව මෙතනින්...
හින්දි තනුවට ගැයුනු සිංහල ගීතය මෙතනින්...

Title: Buddham Saranam Gachchhami
Album: Angulimaal
Year: 1960
Vocals: Manna Dey, Meena Kapoor, Chorus
Music Director: Anil Biswas
Lyrics: Bharat Vyas