Kyon Hawa Aaj Yun - Veer-Zaara මේ සුළං ඇයිද අද, ගී ගයන්නේ? පරිසරේ ඇයිද, පැහැ විහිඳුවන්නේ?

Ek din jab sawere sawere surmayi se andher ki chaadar hatake
Ek parbat ke takiye se suraj ne sarr jo uthaya to dekha
Dil ki vaadi mein chaahat ka mausam hai
Aur yaadon ki daaliyon par
Unginat beetey lamhon ki kaliyaan mehekne lagi hain
Unkahi unsuni aarzoo aadhi soyi hui aadhi jaagi hui
Aankein malti hui dekhti hai
Leher dar leher mauj dar mauj
Behti hui zindagi jaise har pal nayi hai
Aur phir bhi wahi… Haan wahi zindagi jiske daaman mein
Ek muhabbat bhi hai koi hasrat bhi hai
Paas aana bhi hai door jaana bhi hai
Aur yeh ehsaas hai waqt jharne sa behtaa hua
Jaa raha hai yeh kehta hua
Dil ki vaadi mein chaahat ka mausam hai
Aur yaadon ki daaliyon par
Unginat beetey lamhon ki kaliyaan mehekne lagi hain

එක දවසක අළුයම් ආලෝකයෙන්, අදුරු වළාපට ඉවත දමාවි...
කඳු මුඳුනත නැමැති කොට්ටයෙන්, හිරු කුමරුන් හිස ඔසවන අයුරු දකීවි...
හදවත් නිම්නය වෙත, ආදරයේ සෘතුව පැමිණේවි...
මතකයන්ගේ පියවර මත,
නොඟිණිය හැකි තරම් ඇසිල්ලන් හි, මල් පිබිඳෙමින් සුවඳ විහිදුවාවී...
නොකියූ, නොඇසූ බලාපොරොත්තු, අඩක් නිඳියමින්, අඩක් අවදියෙන්,
දෙනෙත් මත්තේ ඇතිරෙනයුරු දකීවි...
ලෙළදීම් පිට ලෙළදීම්, රැල් පිට රැල්,
මෙන් ජීවිතය ගලාවී, හැම මොහොතකම නැවුම් ලෙසින්...
නමුදු තවමත් එලෙසින්මයි, ඔව්! ඒ ජීවිතයමයි, කාගෙ හරි උකුළක,
එක ආදරයකුත් තියේවි, කිසියම් පැතුමකුත් තියේවි...
ළඟටත් ඒවි, ඒවගේම දුරටත් යාවි...
ඒ වගේම මේ හැඟීමම තමයි, කාලය ගංඟාවක් වගේ,
ගලායන අතරෙ අපට පවසන්නෙත්...
හදවත් නිම්නය වෙත, ආදරයේ සෘතුව පැමිණේවි...
මතකයන්ගේ පියවර මත,
නොඟිණිය හැකි තරම් ඇසිල්ලන් හි, මල් පිබිඳෙමින් සුවඳ විහිදුවාවී...

Kyon hawa aaj yuun gaa rahi hai
Kyon fiza rang chhalka rahi hai
Mere dil bataa aaj hona hai kya
Chandni din mein kyon chhaa rahi hai
Zindagi kiss taraf jaa rahi hai
Mere dil bataa kya hai ye silsila
Kyon hawa aaj yuun gaa rahi hai Gaa rahi hai gaa rahi hai

මේ සුළං ඇයිද අද, ගී ගයන්නේ?
පරිසරේ ඇයිද, පැහැ විහිඳුවන්නේ?
මගේ හද කියන්, අද කුමක් වේවිදැයි...
සඳවතී කිමද දහවල් දිළෙන්නේ?
කොතැනදෝ ජීවිතේ රැඟෙන යන්නේ?
මගේ හද කියන්, මේ ස්වරූපේ කිමැයි...
මේ සුළං ඇයිද අද, ගී ගයන්නේ? ගී ගයන්නේ? ගී ගයන්නේ?

Jahaan tak bhi jaayein nigaahein
Baraste hain jaise ujaaley
Sajee aaj kyun hain ye raahein
Khiley phool kyuu hai niraaley
Khushbuyein kaisi yeh beh rahi hain
Dhadkanein jaane kya keh rahi hain
Mere dil bataa yeh kahaani hai kya
Kyon hawa aaj yuun gaa rahi hai Gaa rahi hai gaa rahi hai

මෙලොව කොතැන බැලුවත් නෙතින් මේ,
දැක්කෙ, දිළිසෙනා ඇඳහැලුම් නේ...
සැරසිලා ඇයි අද පාරවල් මේ...
පිපෙන මල් ඇයි මෙතරම් සුන්දරත්වේ...
මේ සුගන්ධය කෙසේ විහිඳුවන්නේ...
ගැහෙන හද කියන දේ කවුද දන්නේ...
මගේ හද කියන්, මේ පුරාණේ කිමැයි...
මේ සුළං ඇයිද අද, ගී ගයන්නේ? ගී ගයන්නේ? ගී ගයන්නේ?

Ye kiska hai chehra jisey main
Har ek phool mein dekhta hoon
Ye kiski hai awaaz jisko
Na sunke bhi main sunn raha hoon
Kaisi yeh aahatein aa rahi hain
Kaise yeh khwaab dikhla rahi hain
Mere dil bataa kaun hai aa rahaa
Kyon hawa aaj yuun gaa rahi hai Gaa rahi hai gaa rahi hai

මේ කාගේ මුහුණක රුවක් දෝ?
පිපි හැම මලක ම මා දකින්නේ?
මේ කාගෙන් ඇසෙන කටහඬක්දෝ...
නොඇසුවත් මෙසේ මට ඇසෙන්නේ...
කාගෙදෝ අඩි ගැටෙන හඬ ඇසෙන්නේ?
මොනවගේ සිහිනයක්ද මේ දකින්නේ?
මගේ හද කියන්, මේ එන්නෙ කවුරුදැයි...
මේ සුළං ඇයිද අද, ගී ගයන්නේ? ගී ගයන්නේ? ගී ගයන්නේ?

සිංදුව මෙතනින් බාගන්න...
YouTube වීඩියෝව මෙතනින්...

Title: Kyon Hawa
Album: Veer-Zaara
Year: 2004
Vocals: Lata Mangeshkar, Udit Narayan
Music Director: Late Madan Mohan, Sanjeev Kohli
Lyricist: Javed Akhtar

Yeh Hum Aa Gaye - Veer-Zaara සිහිනයන්ගේ මේ නගරයේ, මතකයන්ගේ මංමුළාවී, මේ අප පැමිණියේ කොතැනකදෝ?

Lehraati hui raahein, khole huwe hain baanhein
Ye hum aa gaye hain kahaan
Palkon pe gehre halke, hai reshmi dhundhalke ke
Ye hum aa gaye hain kahaan
Aa… ye hum aa gaye hain kahaan

ලෙළදේවී සුළං මංපෙත්, දෙඅත් අප වෙත දිඟ හරිමින්...
මේ අප පැමිණියේ කොහේදෝ?
උණුහුම් වූ නෙතුපිය මත්තේ, මෘදු මිහිදුම් පිනිකැට මිදුනේ...
මේ අප පැමිණියේ කොහේදෝ?
ඔව්! මේ අප පැමිණියේ කොහේදෝ?

Woh dekho zara, parbaton pe ghataayein
Humaari daastaan, holle se sunaaye
Suno toh zara, ye phoolon ki waadi
Hamaari, hi koyi, kahaani hai sunaati
Sapnon ke is nagar mein, yaadon ki rehguzar mein
Ye hum aa gaye hain kahaan
Haan.. ye hum aa gaye hain kahaan

අර බලන්න මඳක්, කඳු මුඳුනේ, වලාපටලේ...
අපගේ කතාවන්, හෙමි හෙමිහිට රැව්නැඟුනේ...
මදකට හෝ අසන්න, මේ මල් මිටියාවත්...
අපෙ යම්යම් කතාවන්, විටින් විට මුමුණන්නේ...
සිහිනයන්ගේ නගරයේ මේ, මතකයන්ගේ මංමුළාවී...
මේ අප පැමිණියේ කොහේදෝ?
ඔව්! මේ අප පැමිණියේ කොහේදෝ?

Jo raahon mein hai, rut ne sona bikhera
Sunehra huwa, tera mera savera
Zameen so gayi, barf ki chaadaron mein
Bas ek, aag si, jalti hai do dilon mein
Hawaayein sansanaayein, badan kaanp jaayein
Ye hum aa gaye hain kahaan
Haan ye hum aa gaye hain kahaan

යන මාවතේ, සෘතුන් රත්‍රං ඇතුරුවා සේ...
රන්වන් පැහැති වූවා, ඔබෙත් මාගෙත් සැඳෑවන්...
පොළොවත් නිදියතී, පොරවමින් හිම පොරෝනා...
එකම ගින්නක් දෙහදක ගැඹුරේ ඇවිළිලා...
සුළඟේ සන් සන් නාදෙන්, මුළු ගතම කම්පා වේ...
මේ අප පැමිණියේ කොහේදෝ?
ඔව්! මේ අප පැමිණියේ කොහේදෝ?

Ye barsaat bhi, kab thamein kaun jaane
Tumhein mil gaye, pyaar ke sau bahaane
Sitaaron ki hai, jaise baaraat aayi
Humaare liye, raat yun dagmagaayi
Sapne bhi jhilmilaayein dil mein diye jalaayein
Ye hum aa gaye hain kahaan
Haan ye hum aa gaye hain kahaan

මේ වැසි කවදා නවතීදැයි, කවුරුන්ද දන්නේ?
හමුවුනේ ඔබගෙනි, ආදරේ සියක් අවසරයන්...
තාරකා දිළෙන්නේ, පෙරහැර පැමිණෙනා සේ...
අප වෙනුවෙන්මයි, රාත්‍රියත් දිළෙන්නේ...
මේ සිහිනෙත් කාන්තිමත් වේ, හද පහන් සිළත් දැවෙන්නේ...
මේ අප පැමිණියේ කොහේදෝ?
ඔව්! මේ අප පැමිණියේ කොහේදෝ?

සිංදුව මෙතනින් බාගන්න...
YouTube වීඩියෝව මෙතනින්...

Title: Yeh Hum Aa Gaye (Lehraati Hui Raahein)
Album: Veer-Zaara
Year: 2004
Vocals: Lata Mangeshkar, Udit Narayan
Music Director: Late Madan Mohan
Lyricist: Javed Akhtar

Main Yahaan Hoon - Veer-Zaara ඔබව සැඟවිය නොහැකි ඒ රහස මමම විය, ඔබට අමතක නොවන පුරාණය මමම විය...

Jaanam, dekh lo, mit gayi dooriyaan
Main yahaan hoon, yahaan hoon, yahaan hoon, yahaan...
Jaanam, dekh lo, mit gayi dooriyaan
Main yahaan hoon, yahaan hoon, yahaan hoon, yahaan...
Jaanam, dekh lo, mit gayi dooriyaan
Main yahaan hoon, yahaan hoon, yahaan hoon, yahaan...
Kaisi sarhadein, kaisi majbooriyaan
Main yahaan hoon, yahaan hoon, yahaan hoon, yahaan...

ප්‍රේමියේ! මේ බලන්, දුරස්බව දුරුවෙලා...
මා මෙහි හිඳිනෙමි, හිඳිනෙමි, හිඳිනෙමි...
ප්‍රේමියේ! මේ බලන්, දුරස්බව දුරුවෙලා...
මා මෙහි හිඳිනෙමි, හිඳිනෙමි, හිඳිනෙමි...
ප්‍රේමියේ! මේ බලන්, දුරස්බව දුරුවෙලා...
මා මෙහි හිඳිනෙමි, හිඳිනෙමි, හිඳිනෙමි...
බාධා කොහෙද දැන්, කොහෙද අසරණකමක්...
මා මෙහි හිඳිනෙමි, හිඳිනෙමි, හිඳිනෙමි...

Tum chhupa na sakogi main woh raaz hoon
Tum bhoola na sakogi woh andaaz hoon
Goonjta hoon jo dil mein toh hairaan ho kyun
Main tumhaare hi dil ki toh awaaz hoon

ඔබට සඟවා තැබිය නොහැකි, ඒ රහසයි මං...
ඔබට අමතක කළ නොහැකි, පුරාණයයි මං...
පිළිරැව් දෙන විටදි හදෙහි, තිගැස්සෙන්නෙ ඇයි?
මං ඔයාගේ හදවතින් නැඟෙන කටහඬයි...

Sun sako, toh suno, dhadkanon ki zabaan
Main yahaan hoon, yahaan hoon, yahaan hoon, yahaan
Kaisi, sarhadein, kaisi majbooriyaan
Main yahaan hoon, yahaan hoon, yahaan hoon, yahaan

ඇසේ නම්, අසන්නකො... ගැහෙන හදෙහි වදන්...
මා මෙහි හිඳිනෙමි, හිඳිනෙමි, හිඳිනෙමි...
බාධා කොහෙද දැන්, කොහෙද අසරණකමක්...
මා මෙහි හිඳිනෙමි, හිඳිනෙමි, හිඳිනෙමි...

Main hi main ab tumhaare khayaalon mein hoon
Main jawaabon mein hoon, main sawaalon mein hoon
Main tumhaare har ek khwaab mein hoon basa
Main tumhaari nazar ke ujaalon mein hoon

මමම වෙයි, දැන් ඔබේ සිතුවිළි තුළ පවා..
පිළිතුරෙත් ඉන්නෙ මං, ගැටළුවෙත් ඉන්නෙ මං...
මා ඔබේ හැම සිහිනයකම, මුලසුන වෙමි...
මා ඔබේ නෙතුයුගේ, දිළිසුමෙත් හිඳිනෙමි...

Dekhti, ho mujhe, dekhti ho jahaan
Main yahaan hoon, yahaan hoon, yahaan hoon, yahaan
Jaanam, dekh lo, mit gayi dooriyaan
Main yahaan hoon, yahaan hoon, yahaan hoon, yahaan
Kaisi sarhadein, kaisi majbooriyaan
Main yahaan hoon, yahaan hoon, yahaan hoon, yahaan
Main yahaan hoon, yahaan hoon, yahaan hoon, yahaan

දැක ගත හැක නුඹේ, නෙතු යොමන තැනක, මා...
මා මෙහි හිඳිනෙමි, හිඳිනෙමි, හිඳිනෙමි...
ප්‍රේමියේ! මේ බලන්, දුරස්බව දුරුවෙලා...
මා මෙහි හිඳිනෙමි, හිඳිනෙමි, හිඳිනෙමි...
බාධා කොහෙද දැන්, කොහෙද අසරණකමක්...
මා මෙහි හිඳිනෙමි, හිඳිනෙමි, හිඳිනෙමි...
මා මෙහි හිඳිනෙමි, හිඳිනෙමි, හිඳිනෙමි, මෙහි...

සිංදුව මෙතනින් බාගන්න...
YouTube වීඩියෝව මෙතනින්...

Title: Main Yahaan Hoon (Jaanam Dekh Lo)
Album: Veer-Zaara
Year: 2004
Vocals: Udit Narayan
Music Director: Late Madan Mohan
Lyricist: Javed Akhtar

Jaane Kyun - Dil Chahta Hai ආදරේ දිවියට පැහැයන් ගෙන එන්නේ... ආදරෙන්මයි ජීවිතේ සැරසෙන්නේ...

Jaane Kyoon Log Pyaar Karte Hain Jaane Kyoon Voh Kisi Pe Marte Hain
Jaane Kyoon Log Pyaar Karte Hain Jaane Kyoon Voh Kisi Pe Marte Hain
Jaane Kyoon Jaane Kyoon? Jaane Kyoon Jaane Kyoon Jaane Kyoon?

ඇයි දන්නෑ මිනිස්සු ආදරේ කරන්නේ? ඇයි දන්නෑ කෙනෙක් මත්තේ මියයන්නේ?
ඇයි දන්නෑ මිනිස්සු ආදරේ කරන්නේ? ඇයි දන්නෑ කෙනෙක් මත්තේ මියයන්නේ?
ඇයි දන්නෑ... ඇයි දන්නෑ... ඇයි දන්නෑ... ඇයි දන්නෑ... ඇයි දන්නෑ...?

Pyaar Mein Sochiye To Bas Gham Hai - Pyar Mein Jo Sitam Bhi Ho Kam Hai
Pyar Mein Sar Jookana Padta Hai - Dard Mein Muskurana Padta Hai
Zaher Kyon Zindagi Mein Bharte Hain? - Jaane Kyoon Log Pyaar Karte Hain
Jaane Kyoon Jaane Kyoon? - Jaane Kyoon Jaane Kyoon Janne Kyoon?

හිතලා බැලුවොතින් ආදරේ, දුකමයි ඇත්තේ
ආදරේදී වේදනා, නෑ අඩු වෙන්නේ...
ආදරේදී හිස නමන්නයි, සිදු වෙන්නේ
වේදනාවේදිත් හිනාවෙන්නයි වෙන්නේ...
මේ වසෙන් ජීවිතේ ඇයි පුරවන්නේ?
ඇයි දන්නෑ මිනිස්සු ආදරේ කරන්නේ?
ඇයි දන්නෑ... ඇයි දන්නෑ...
ඇයි දන්නෑ... ඇයි දන්නෑ... ඇයි දන්නෑ...

Pyar Bin Jeene Mein Rakha Kya Hai - Pyar Jisko Nahin Woh Tanha Hai
Pyar Bin Jeene Mein Rakha Kya Hai - Pyar Jisko Nahin Woh Tanha Hai
Pyar Sau Rang Le Ke Aata Hai - Pyar Hi Zindagi Sajaata Hai

ආදරෙන් තොර අරුත කිමදෝ මේ දිවියේ - ආදරේ නැති නම් ඔහු තනිවෙන්නේ...
ආදරෙන් තොර අරුත කිමදෝ මේ දිවියේ - ආදරේ නැති නම් ඔහු තනිවෙන්නේ...
ආදරේ දිවියට පැහැයන් ගෙන එන්නේ - ආදරෙන්මයි ජීවිතේ සැරසෙන්නේ...

Log Chup Chupke Pyaar Karte Hain - Jaane Kyoon Saaf Kehte Darte Hai?
Jaane Kyoon Jaane Kyoon? - Ho Jaane Kyoon Jaane Kyoon Janne Kyoon?

සැවොම සැමටම හොරෙන් ආදරේ කරන්නේ - ඇයි දන්නෑ ඒ බව කියුමට බය වන්නේ?
ඇයි දන්නෑ... ඇයි දන්නෑ... ඇයි දන්නෑ... ඇයි දන්නෑ... ඇයි දන්නෑ...

Pyaar Bekaar Ki Musibat Hai - Pyaar Har Tarah Khoobsurat Hai
Oh Pyaar Se Hum Door Hi Achche! - Are Pyar Ke Sab Roop Hai Sachche
Oh Pyar Ke Ghaat Jo Utarte Hai - Doobte Hai Na Woh Ubharte Hai

ආදරේ කිසිම වැඩකට නැති වදයක් - ආදරේ සුන්දරයි හැමටම වැඩියෙන්...
ඕ! ආදරේ ඈතින් ඇති තරමටම හොඳයි! - අනේ! ආදරේ හැම ස්වරූපයම ඇත්තයි...
ඕ! ආදරේ දෙපා වසා ගලායන්නේ - කි‍මිදෙන්න හෝ, ගොඩ එන්නට ඉඩ ඇත්තේ...

Pyar To Khair Sabhi Karte Hain - Jaane Kyoon Aap Hi Mukarte Hain
Jaane Kyoon Jaane Kyoon? - Jaane Kyoon Jaane Kyoon?

සැවොම මේ ආදරයට එකඟයි නේ? - ඇයි මන්දා ඔයා එය නොතකන්නේ?
ඇයි දන්නෑ... ඇයි දන්නෑ... ඇයි දන්නෑ... ඇයි දන්නෑ...

සිංදුව මෙතනින් බාගන්න...
YouTube වීඩියෝව මෙතනින්...

Title: Jaane Kyun
Album: Dil Chahta Hai
Year: 2001
Vocals: Udit Narayan, Alka Yagnik
Music Director: Shankar, Ehsaan, Loy
Lyricist: Javed Akhtar

Tanhaai - Dil Chahta Hai ඔබ හට පෙම්කළ වරදට මා ලද දඩුවම දසඅත පැතිරුණු තනිකම...

Tanhaai, tanhaai... Dil ke raaste mein kaisi thokar maine khaayi
Toote khwaab saare, ek maayusi hai chhaayi
Har khushi so gayi, zindagi kho gayi
Tumko jo pyaar kiya maine to sazaa main paayi
Tanhaai, tanhaai, milo hai phaili hui tanhaai

තනිකම... තනිකම... පෙම් හදවත් මාවතේ මේ, කිනම් පීඩාවක්ද මා වෙළාගත්තේ...
බිඳුණි හැම සිහිනයන්, එකම අඳුරකි එහි පැතිරුණේ...
හැම සතුට නිදි ගතී, දිවියම නැති වුණි...
ඔබ හට පෙම් කල වරදට මා මෙලෙසින් වධ විඳිමී...
තනිකම, තනිකම, ලද්දෙමි දසඅත විහිදුනු තනිකම...

Khwaab mein dekha tha ek aanchal Maine apne haathon mein
Ab toote sapnon ke shishe Chubte hai in aankhon mein
Kal koi tha yahin, ab koi bhi nahin
Banke naagin jaise hai saanson mein laheraayi
Tanhaai, tanhaai, palkon pe kitne aansu hai laayi

සිහිනෙන් දුටුවෙමි දුහුළැල් සළුවක්, මම මාගේ මේ අත් මත්තේ...
දැන් දකිනෙමි වීදුරු බිඳෙනා සිහිනේ, විනිවිදිමින් නෙතු මත්තේ...
ඊයේ සිටි කිසිවෙකු... දැන් මෙහි නොමවෙති...
නයෙකුගෙ දැඟලීමක් විළසින්, මගේ සුසුමන් ලෙළදේවී...
තනිකම, තනිකම, ඇහිපිය වෙත කෙතරම් කඳුළැලි ගෙනාවේද...

Kyoon aisi umeed ki maine Jo aise naakaam hui
Door banaayi thi manzil To raste mein hi shaam hui
Ab kahan jaaoon main, kisko samjhaaoon main
Kya maine chaaha tha aur kyoon kismat mein aayi
Tanhaai, tanhaai, jaise andhero ki ho gehraayi

කිම එවැනිවු පැතුමක් මට වූයේ, මෙලෙසින් සපුරාගත නොහැකි...
දුර ගමනක අරමුණ නිමැවූවත්, යනමඟ රෑ වීමයි වූයේ...
දැන් කොහේ, යමි මෙමා? කාට වටහාදෙමි, මෙමා?
කුමක්ද මා පතනා වූ දේ? ඇයි එය දෛවය ලෙස ආවේ?
තනිකම, තනිකම, අඳුරේ කැළඹෙන කුණාටුවක් විළසින්...

Dil ke raaste mein kaisi thokar maine khaayi
Toote khwaab saare, ek maayusi hai chhaayi
Har khushi so gayi, zindagi kho gayi
Tumko jo pyaar kiya maine to sazaa main paayi
Tanhaai, tanhaai, milo hai phaili hui tanhaai
Tanhaai, tanhaai... Tanhaai, tanhaai...

පෙම් හදවත් මාවතේ මේ, කිනම් පීඩාවක්ද මා වෙළාගත්තේ...
බිඳුණි හැම සිහිනයන්, එකම අඳුරකි එහි පැතිරුණේ...
හැම සතුට නිදි ගතී, දිවියම නැති වුණි...
ඔබ හට පෙම් කල වරදට මා මෙලෙසින් වධ විඳිමී...
තනිකම, තනිකම, ලද්දෙමි දසඅත විහිදුනු තනිකම...
තනිකම... තනිකම... තනිකම... තනිකම...

සිංදුව මෙතනින් බාගන්න...
YouTube වීඩියෝව මෙතනින්...

Title: Tanhaai
Album: Dil Chahta Hai
Year: 2001
Vocals: Sonu Nigam
Music Director: Shankar Ehsaan Loy
Lyricist: Javed Akhtar

Aisa Des Hai Mera - Veer-Zaara රන්වන් දෙරණින්, නිල්වන් අහසින්... හැම සෘතුව හැඩවීලා, එයයි දේශය මාගේ...

Ho... oh... oh... 
Ambar hethhaan, dharti vasdi, ethe har rut hasdi, ho... 
Kinna sona, des hai mera, des hai mera, des hai mera... 
Kinna sona des hai mera, des hai mera 
Des hai mera, des hai mera... 

හෝ... අඹරට ළංවී දෙරණද රඟදේ... පැමිණේ හැම සෘතුවම හිනැහී, හෝ... 
කෙතරම් සොඳුරුද දේශය මාගේ... දේශය මාගේ... දේශය මාගේ... 
කෙතරම් සොඳුරුද දේශය මාගේ... දේශය මාගේ... 
දේශය මාගේ... දේශය මාගේ... 

Dharti sunehri ambar neela ho... 
Dharti sunehri ambar neela, har mausam rangeela 
Aisa des hai mera, ho... aisa des hai mera 
Aisa des hai mera, haan... aisa des hai mera 
Bole papiha koyal gaaye... 
Bole papiha koyal gaaye, saawan ghir ke aaye 
Aisa des hai mera, ho... aisa des hai mera 
Aisa des hai mera, haan... aisa des hai mera 

රන්වන් දෙරණින්, නිල්වන් අඹරින්... 
රන්වන් දෙරණින්, නිල්වන් අඹරින්... හැම සෘතුව පැහැ ගැන්වීලා... 
එවන් දේශයකි මාගේ දේශේ... එවන් දේශයකි මාගේ... 
එවන් දේශයකි මාගේ දේශේ... එවන් දේශයකි මාගේ... 
විහඟුන් හඬ දේ, කොවුලන් නඳ දේ... 
විහඟුන් හඬ දේ, කොවුලන් නඳ දේ... මෝසම පෙරළා ආවේ... 
එවන් දේශයකි මාගේ දේශේ... එවන් දේශයකි මාගේ... 
එවන් දේශයකි මාගේ දේශේ... එවන් දේශයකි මාගේ... 

Oh... kothhe te, kaan bole aayi chithhi mere maahiye di... 
Vich aane da vi na bole aayi, chithhi mere maahiye di... 

වහලේ මත හිඳ කවුඩා කීවේ, හසුනක් ඇති බැව් පෙම්බරයාගෙන්... 
සැකයක් නෑ මතක් කර ඇත මා ගැන, මගේ පෙම්බරයාගෙන් ආ හසුනේ... 

Genhoo ke kheton mein kanghi jo kare hawaayein 
Rang birangi kitni chunariyaan ud ud jaayein 
Panghat par panhaaran jab gagri bharne aaye 
Madhur madhur taanon mein kahin bansi koyi bajaaye, lo sun lo 
Qadam qadam pe hai mil jaani 
Qadam qadam pe hai mil jaani, koyi prem kahaani 
Aisa des hai mera, ho... aisa des hai mera 
Aisa des hai mera, haan... aisa des hai mera 

මීවදයන්ගේ සුවඳින්, වෙල්යායේ මදනළ සුවඳයි... 
දේදුනු වන් සළුපට නම් කෙතරම් උඩ ඉඟිලී යන්නේ... 
කළගෙඩි ගත් ගැමි කෙල්ලන් දිය පුරවාගන්නයි එන්නේ... 
මධුර මධුර වූ තාලෙන් වස්දඬු වැයෙනා නඳ කොතැනේ, අසන්න... 
පියවරෙන් පියවර හමුවට ඒවී... 
පියවරෙන් පියවර හමුවට ඒවී... මොනයම් හෝ ප්‍රේම කතාවක්... 
එවන් දේශයකි මාගේ දේශේ... එවන් දේශයකි මාගේ... 
එවන් දේශයකි මාගේ දේශේ... එවන් දේශයකි මාගේ... 

Oh... oh... oh... (Hoy hoy hoy hoy hoy hoy hoy!) 
Oh meri jugni de dhaage pakke jugni os de moonh toh fabbe 
Jinu sat ishq di lagge, oy saanyi mereya oh jugni 
Veer mereya jugni kendi aye, oh naam saayin da lendi aye 
Hoy hoy hoy hoy hoy hoy hoy 
Oh dil kad litaa ee jind meriye 

ඕහ්! මගේ දිවියේ හැඟුමන් සතුටු කෙරුමට හරි අමාරුයි... 

ඇගෙ පිහිටයි ආදරයට, හා සතුටට දිවියේ හැඟුමන්ගේ... 

වීරයෙක් ලෙසිනි ඈ ආවේ, එලෙසිනී කීවේ, මගේ ජීවේ... 

ඕහ්! හිතවතියේ ඔබයි ජීවිතය ප්‍රීතිමත් කෙරුවේ... 

Baap ke kandhe chadh ke jahaan bachche dekhe mele 
Melon mein nach ke tamaashe, kulfi ke chaat ke thhele 
Kahin milti meethhi goli, kahin chooran ki hai pudiya 
Bhole bhole bachche hain, jaise gudde aur gudiya 
Aur inko roz sunaaye daadi naani ho... 
Roz sunaaye daadi naani, ik pariyon ki kahaani 
Aisa des hai mera, ho... aisa des hai mera 
Aisa des hai mera, haan... aisa des hai mera 

තාත්තාගේ උරහිස මත්තේ සිට දරුවන් සැණකෙළි බැලුවේ... 
සැණකෙළියේ සතුටින් රඟදී, රසවිත රසහල් පසුකෙරුවේ... 
කොතැනද පැණිරස හමුවන්නේ, කොතැනද විට ගෙන ඇවිදින්නේ... 
අහිංසක හුරතල් දරුවන්, බොනික්කන් විළසින් දකිනා... 
ඒ ගොල්ලෝ, හැමදා ඇසුවා අත්තම්මාගෙන්... 
හැමදා ඇසුවා අත්තම්මාගෙන්... සුරංගනාවන් ගැන කතාවන්... 
එවන් දේශයකි මාගේ දේශේ... එවන් දේශයකි මාගේ... 
එවන් දේශයකි මාගේ දේශේ... එවන් දේශයකි මාගේ... 

Sadke sadke jaandi aye mutiyaare ni 
Kanda chuba tere pair baankiye naare ni 
Oy, ni adiye kanda chuba tere pair baankiye naare ni 
Kaun kade tera kaandra mutiyaare ni 
Kaun sahe teri peed baankiye naare ni 
Oy, ni adiye kaun sahe teri peed baankiye naare ni 

නැළවී නැළවී මඟ ඇවිඳින් යන යුවතියනේ... 

කටුවක් ඇනුනා යටිපතුලේ පෙම්බරයාගේ... 

විස කටුවක් ඇනුනා යටිපතුලේ පෙම්බරයාගේ... 

කවුරුන් විත් ඇද දාවීදෝ කටු, යටිපතුලේ... 

කවුරුන් විත් සනසාවිද විස, පෙම්බරයාගේ... 

ඕහ් කෙල්ලේ, කවුරුන් විත් සනසාවිද විස පෙම්බරයාගේ... 

Ho ho ho, ho ho ho ho... 
Mere des mein mehmaanon ko bhagwaan kaha jaata hai 
Woh yahin ka ho jaata hai, jo kahin se bhi aata hai Aa aa aa aa... 
Tere des ko maine dekha tere des ko maine jaana Aa... aa... aa... 
Tere des ko maine dekha tere des ko maine jaana 
Jaane kyun ye lagta hai mujhko jaana pehchaana 
Yahaan bhi wahin shaam hai wahin savera... oh... 
Wahi shaam hai wahin savera 
Aisa hi des hai mera jaisa des hai tera 
Waisa des hai tera haan jaisa des hai tera 

මගේ දේශයේදී, ආගන්තුකයන් දෙවියන් ලෙසයි සැළකෙන්නේ... 
ඔහු පැමිණියේ කොහි සිට කම්නෑ... මේ බිමේ කෙනෙකු වී යන්නේ... 
ඔබේ දේශය මං දැකගත්තා... ඔබේ දේශය මං දැනගත්තා... 
ඔබේ දේශය මං දැකගත්තා... ඔබේ දේශය මං දැනගත්තා... 
නොදනිමි ඇයි මෙය මින් පෙර මා දන්නා හඳුනන බව දැනුනේ, 
මෙහේදිත්... ඒ සැදෑවමයි, ඒ අළුයමමයි... 
ඒ සැදෑවමයි, ඒ අළුයමමයි... 
එහෙමයි මාගේ දේශයෙදිත්, ඔබේ දේශයේ වාගේ... 
මේ ඔබේ දේශයේ වාගේ... ඔව්! ඔබේ දේශයේ වාගේ... 

Aisa des hai mera ho... jaisa des hai tera 
Aisa des hai mera haan... jaisa des hai tera 
Aisa des hai mera haan... Waisa des hai mera... 

එවන් දේශයකි මාගේ දේශේ... ඔබේ දේශය වාගේ... 
එවන් දේශයකි මාගේ දේශේ... ඔබේ දේශය වාගේ... 
එවන් දේශයකි මාගේ දේශේ... මේ ඔබේ දේශය වාගේ... 

සිංදුව මෙතනින් බාගන්න...
YouTube වීඩියෝව මෙතනින්...

Title: Aisa Des Hai Mera
Album: Veer-Zaara 
Year: 2004 
Vocals: Udit Narayan, Lata Mangeshkar, Gurdas Mann and Pritha Majumder
Music Director: Late Madan Mohan
Recreated by his own son Sanjeev Kohli 
Lyrics: Javed Akhtar 

Tumko Bhi - Kabhi Alvida Naa Kehna ඔයා මගෙන් වෙන් වෙලා ගියත්, හැමදාම මගේ මතකයේ රැඳිලා තියේවි...

Tumko bhi, hai khabar, Mujhko bhi hai pataa
ඔයත් හොඳින්ම දන්නවා, මමත් හොඳින්ම දන්නවා...
Ho raha, hai juda, donon ka, raasta
අපේ මාවත් එකිනෙකින් වෙන්වෙන බව...
Door jaake bhi mujhse, tum meri yaadon mein rehna
ඔයා මගෙන් දුරස් වෙලා ගියත්, ඔයා හැමදාම මගේ මතකයේ රැඳිලා තියේවි...
Kabhi alvida naa kehna.. Kabhi alvida naa kehna.. Kabhi alvida naa kehna...
ඒ මොනවා වුනත්, කිසිදාක වෙන්වී යන බව කියන්න එපා...
කිසිදාක වෙන්වී යන බව කියන්න එපා...

Tumko bhi, hai khabar, Mujhko bhi hai pataa
ඔයත් හොඳින්ම දන්නවා, මමත් හොඳින්ම දන්නවා...
Ho raha, hai juda, donon ka, raasta
අපේ මාවත් එකිනෙකින් වෙන්වෙන බව...
Door jaake bhi mujhse, tum meri yaadon mein rehna
ඔයා මගෙන් දුරස් වෙලා ගියත්, ඔයා හැමදාම මගේ මතකයේ රැඳිලා තියේවි...
Kabhi alvida naa kehna.. Kabhi alvida naa kehna.. Kabhi alvida naa kehna...
ඒ මොනවා වුනත්, කිසිදාක වෙන්වී යන බව කියන්න එපා...
කිසිදාක වෙන්වී යන බව කියන්න එපා...

Jitni thi khushiyan, Sab kho chuki hai
මොන තරම් සතුටක් තිබුණත්, ඒ හැම සතුටක්ම අපෙන් සැඟවිලා යනවා...
Bas ek gham hai ke jaata nahin
එක දුකක් හරි තිබුණොත්, ඒ දුක නැතිවෙලා යන්නේ නෑ...
Samjha ke dekha , behla ke dekha
මං තේරුම් කරලා බැලුවා... කරුණු පහදලා බැලුවා...
Dil hai ke chain is ko aata nahin aata nahin
ඒත්, මේ හදවතට නම් සහනයක් එන්නේම නැති හැඩයි...

Ansoon hai ke hai angaare
කදුළු ඒ තරම්ම උණුසුම්...
Aag hai ab ankhon se behna
මේ ඇස් අඟින් දැන් ගිණිදැල් වගේ ගලන්නේ...
Kabhi alvida naa kehna.. Kabhi alvida naa kehna.. Kabhi alvida naa kehna...
ඒ මොනවා වුනත්, කිසිදාක වෙන්වී යන බව කියන්න එපා...
කිසිදාක වෙන්වී යන බව කියන්න එපා...

Ruth aa rahi hai, ruth jaa rahi hai
ඍතුවක් ඒවී... ඍතුවක් යාවී...
Dard ka mausam badla nahin
ඒත් මේ දුකෙහි ස්වභාවය නම් වෙනසක් වෙන්නෙම නෑ...
Rang ye gham ka, Itna hai gehra
මේ දුකෙහි පැහැය ඒ තරම්ම ගැඹුරුයි...
Sadiyon bhi hoga halka nahin halka nahin
සියවස් ගානක් ගෙවිලා ගියත් ඒ පැහැය නම් බොඳවී යන එකක් නෑ...

Kaun jaane kya hona hai
කවුරු දන්නවද, සිදුවන්නේ මොනවා දැයි කියා...?
Humko hai ab kya kya sehna
ඉතින් අපි මොන දෙයකින් තව තව සැනසෙන්නද?
Kabhi alvida naa kehna.. Kabhi alvida naa kehna.. Kabhi alvida naa kehna...
ඒ මොනවා වුනත්, කිසිදාක වෙන්වී යන බව කියන්න එපා...
කිසිදාක වෙන්වී යන බව කියන්න එපා...

Tumko bhi, hai khabar, Mujhko bhi hai pataa
ඔයත් හොඳින්ම දන්නවා, මමත් හොඳින්ම දන්නවා...
Ho raha, hai juda, donon ka, raasta
අපේ මාවත් එකිනෙකින් වෙන්වෙන බව...
Door jaake bhi mujhse, tum meri yaadon mein rehna
ඔයා මගෙන් දුරස් වෙලා ගියත්, ඔයා හැමදාම මගේ මතකයේ රැඳිලා තියේවි...
Kabhi alvida naa kehna.. Kabhi alvida naa kehna.. Kabhi alvida naa kehna...
ඒ මොනවා වුනත්, කිසිදාක වෙන්වී යන බව කියන්න එපා...
කිසිදාක වෙන්වී යන බව කියන්න එපා...

Kabhi alvida naa kehna.. Kabhi alvida naa kehna.. Kabhi alvida naa kehna...
කිසිදාක වෙන්වී යන බව කියන්න එපා... කිසිදාක වෙන්වී යන බව කියන්න එපා...

සිංදුව මෙතනින් බාගන්න...
YouTube වීඩියෝව මෙතනින්...

Title: Tumko Bhi
Album: Kabhi Alvida Naa Kehna
Year: 2006
Vocals: Alka Yagnik, Sonu Nigam
Music Director: Shankar Mahadevan, Ehsaan Noorani, Loy Mendonca
Lyricist: Javed Akhtar

Har Ghadi Badal Rahi - Kal Ho Naa Ho ගෙවෙන හැම මොහොතකම ජීවිතය විඳින්න, මොකද සමහරවිට හෙටක් උදාවිය නොහැකි නිසා...

Har Ghadi Badal Rahi Hai Roop Zindagi
හැම මොහොතකම වෙනස් වෙමින් පවතී ජීවිතයේ ස්වරූපය.
Chaanv Hai Kabhi, Kabhi Hai Dhoop Zindagi
විටෙක අදුරුයි තවත් විටෙක එළියයි, එයයි ජීවිතය.

Har Pal Yahan
ගෙවෙන හැම මොහොතකම,
Jee Bhar Jiyo Jo Hai Samaa
ජීවිතයට, ජීවත් වෙන්න ඉඩ දෙන්න. මොකද සමහරවිට...
Kal Ho Naa Ho
හෙටක් කියා දිනයක් උදාවිය නොහැකි නිසා.

Har Ghadi Badal Rahi Hai Roop Zindagi
හැම මොහොතකම වෙනස් වෙමින් පවතී ජීවිතයේ ස්වරූපය.
Chaanv Hai Kabhi, Kabhi Hai Dhoop Zindagi
විටෙක අදුරුයි තවත් විටෙක එළියයි, එයයි ජීවිතය.

Har Pal Yahan
ගෙවෙන හැම මොහොතකම,
Jee Bhar Jiyo Jo Hai Samaa
ජීවිතයට, ජීවත් වෙන්න ඉඩ දෙන්න. මොකද සමහරවිට...
Kal Ho Naa Ho
හෙටක් කියා දිනයක් උදාවිය නොහැකි නිසා.

Chaahe Jo Tumhe Poore Dil Se
ඔබේ මුළු හදවතින්ම ප්‍රාර්ථනා කරන දේවල්,
Milta Hai Woh Mushkil Se
හමුවේවි කියා සිතීමත් අසීරුයි...
Aisa Jo Koi Kahin Hai
යමෙක් එලෙසින් පවසාවි ඔබට,
Bas Wohi Sabse Hasin Hai
සිනාසීම පමණයි කල හැක්කේ එවිට.

Us Haath Ko Tum Thaam Lo
ඒ දෑත්, ඔබේ දෑතින් අල්ලාගන්න.
Woh Meherbaan Kal Ho Naa Ho
එය සහනයකි...
හෙටක් කියා දිනයක් උදාවිය නොහැකි නිසා.

Har Pal Yahaan
ගෙවෙන හැම මොහොතකම,
Jee Bhar Jiyo Jo Hai Samaa
ජීවිතයට, ජීවත් වෙන්න ඉඩ දෙන්න. මොකද සමහරවිට...
Kal Ho Naa Ho
හෙටක් කියා දිනයක් උදාවිය නොහැකි නිසා.

Palko Ke Leke Saaye
මුළුමනින්ම දෑස් තුල රඳවාගන්න,
Paas Koi Jo Aaye
කවුරුන් හෝ ඔබ සමීපයට පැමිණි විට...
Lakh Sambhalo Paagal Dil Ko
උමතු හදවත ලක්ෂ වාරයක් රැකගන්න,
Dil Dhadke Hi Jaaye
හද ගැස්ම, හදවතෙහි රැදෙන්නට ඉඩදෙමින්...

Par Soch lo Is Pal Hai Jo
සිතන්න, ඒ මොහොතට හෝ...
Woh Daastan Kal Ho Naa Ho
එය පුරාවෘතයකි...
හෙටක් කියා දිනයක් උදාවිය නොහැකි නිසා.

Har Ghadi Badal Rahi Hai Roop Zindagi
හැම මොහොතකම වෙනස් වෙමින් පවතී ජීවිතයේ ස්වරූපය.
Chaanv Hai Kabhi, Kabhi Hai Dhoop Zindagi
විටෙක අදුරුයි තවත් විටෙක එළියයි, එයයි ජීවිතය.

Har Pal Yahan
ගෙවෙන හැම මොහොතකම,
Jee Bhar Jiyo Jo Hai Samaa
ජීවිතයට, ජීවත් වෙන්න ඉඩ දෙන්න. මොකද සමහරවිට...
Kal Ho Naa Ho
හෙටක් කියා දිනයක් උදාවිය නොහැකි නිසා.

Har Pal Yahan
ගෙවෙන හැම මොහොතකම,
Jee Bhar Jiyo Jo Hai Samaa
ජීවිතයට, ජීවත් වෙන්න ඉඩ දෙන්න. මොකද සමහරවිට...
Kal Ho Naa Ho
හෙටක් කියා දිනයක් උදාවිය නොහැකි නිසා.

Jo Hai Samaa Kal Ho Naa Ho
මොකද සමහරවිට... හෙටක් කියා දිනයක් උදාවිය නොහැකි නිසා.

සිංදුව මෙතනින් බාගන්න...
Heartbeat (Instrumental) Version එක මෙතනින්...
YouTube වීඩියෝව මෙතනින්...

Title: Kal Ho Naa Ho

Album: Kal Ho Naa Ho

Year: 2003

Vocals: Sonu Nigam

Music Director: Shankar, Ehsaan and Loy

Lyricist: Javed Akhtar