Tanhaai - Dil Chahta Hai ඔබ හට පෙම්කළ වරදට මා ලද දඩුවම දසඅත පැතිරුණු තනිකම...

Tanhaai, tanhaai... Dil ke raaste mein kaisi thokar maine khaayi
Toote khwaab saare, ek maayusi hai chhaayi
Har khushi so gayi, zindagi kho gayi
Tumko jo pyaar kiya maine to sazaa main paayi
Tanhaai, tanhaai, milo hai phaili hui tanhaai

තනිකම... තනිකම... පෙම් හදවත් මාවතේ මේ, කිනම් පීඩාවක්ද මා වෙළාගත්තේ...
බිඳුණි හැම සිහිනයන්, එකම අඳුරකි එහි පැතිරුණේ...
හැම සතුට නිදි ගතී, දිවියම නැති වුණි...
ඔබ හට පෙම් කල වරදට මා මෙලෙසින් වධ විඳිමී...
තනිකම, තනිකම, ලද්දෙමි දසඅත විහිදුනු තනිකම...

Khwaab mein dekha tha ek aanchal Maine apne haathon mein
Ab toote sapnon ke shishe Chubte hai in aankhon mein
Kal koi tha yahin, ab koi bhi nahin
Banke naagin jaise hai saanson mein laheraayi
Tanhaai, tanhaai, palkon pe kitne aansu hai laayi

සිහිනෙන් දුටුවෙමි දුහුළැල් සළුවක්, මම මාගේ මේ අත් මත්තේ...
දැන් දකිනෙමි වීදුරු බිඳෙනා සිහිනේ, විනිවිදිමින් නෙතු මත්තේ...
ඊයේ සිටි කිසිවෙකු... දැන් මෙහි නොමවෙති...
නයෙකුගෙ දැඟලීමක් විළසින්, මගේ සුසුමන් ලෙළදේවී...
තනිකම, තනිකම, ඇහිපිය වෙත කෙතරම් කඳුළැලි ගෙනාවේද...

Kyoon aisi umeed ki maine Jo aise naakaam hui
Door banaayi thi manzil To raste mein hi shaam hui
Ab kahan jaaoon main, kisko samjhaaoon main
Kya maine chaaha tha aur kyoon kismat mein aayi
Tanhaai, tanhaai, jaise andhero ki ho gehraayi

කිම එවැනිවු පැතුමක් මට වූයේ, මෙලෙසින් සපුරාගත නොහැකි...
දුර ගමනක අරමුණ නිමැවූවත්, යනමඟ රෑ වීමයි වූයේ...
දැන් කොහේ, යමි මෙමා? කාට වටහාදෙමි, මෙමා?
කුමක්ද මා පතනා වූ දේ? ඇයි එය දෛවය ලෙස ආවේ?
තනිකම, තනිකම, අඳුරේ කැළඹෙන කුණාටුවක් විළසින්...

Dil ke raaste mein kaisi thokar maine khaayi
Toote khwaab saare, ek maayusi hai chhaayi
Har khushi so gayi, zindagi kho gayi
Tumko jo pyaar kiya maine to sazaa main paayi
Tanhaai, tanhaai, milo hai phaili hui tanhaai
Tanhaai, tanhaai... Tanhaai, tanhaai...

පෙම් හදවත් මාවතේ මේ, කිනම් පීඩාවක්ද මා වෙළාගත්තේ...
බිඳුණි හැම සිහිනයන්, එකම අඳුරකි එහි පැතිරුණේ...
හැම සතුට නිදි ගතී, දිවියම නැති වුණි...
ඔබ හට පෙම් කල වරදට මා මෙලෙසින් වධ විඳිමී...
තනිකම, තනිකම, ලද්දෙමි දසඅත විහිදුනු තනිකම...
තනිකම... තනිකම... තනිකම... තනිකම...

සිංදුව මෙතනින් බාගන්න...
YouTube වීඩියෝව මෙතනින්...

Title: Tanhaai
Album: Dil Chahta Hai
Year: 2001
Vocals: Sonu Nigam
Music Director: Shankar Ehsaan Loy
Lyricist: Javed Akhtar

Meri Maa - Taare Zameen Par මට අම්මව ඕන බව, මං එයාට කවදාවත් කියලා නෑ, ඒත් මං දන්නවා එයා ඒ හැමදේම, දන්න බව...

Main kabhi batlata nahin Par andhere se darta hoon main maa
Yun to main, dikhlata nahin Teri parwaah karta hoon main maa
Tujhe sab hain pata, hain na maa Tujhe sab hain pata, meri maa

මං කවදාවත් කියලා නැහැ, කළුවරට මං බය බව, අම්මේ...
එහෙම වෙලාවට, මං පෙන්වලා නැහැ, ඔයාව මට ඕනෑ කියල, අම්මේ...
ඔයා හැමදේම දන්නවා, නේද අම්මේ? ඔයා හැමදේම දන්නවා, මගේ අම්මේ...

Bheed mein yun na chodo mujhe Ghar laut ke bhi aa naa paoon maa
Bhej na itna door mujhko tu Yaad bhi tujhko aa naa paoon maa
Kya itna bura hoon main maa Kya itna bura meri maa

මේ රංචුවේ, දාලා යන්නෙපා මං, ආපහු ගෙදර එන්න දන්නේ නෑ, අම්මේ...
එතරම් දුරක, යවන්නෙපා මං, ඔයාට මං මතක් වෙන්නේ නැද්ද, අම්මේ...
ඇයි, එච්චරටම නරකද මං, අම්මේ? ඇයි, එච්චරටම නරකද, මගේ අම්මේ?

Jab bhi kabhi papa mujhe Jo zor se jhoola jhulate hain maa
Meri nazar dhoondhe tujhe Sochu yahi tu aa ke thaamegi maa

සමහර විට, තාත්තා මට, හයියෙන් බැන, කෑ ගසන විටදී, අම්මේ...
මාගේ ඇස් හොයනවා ඔයාව... හිතනවා, ඔයා ඇවිත් මට උදව් කරාවී කියලා, අම්මේ...

Unse main yeh kehta nahin Par main seham jaata hoon maa
Chehre pe aana deta nahin Dil hi dil mein ghabraata hoon maa
Tujhe sab hain pata, hain na maa Tujhe sab hain pata, meri maa

එයාට මං, මෙය කියලා නැහැ, ඒත් මං පරිස්සම් වෙන්නම්, අම්මේ...
මුහුණින් මගේ පෙන්වුයේ නැතත්, හදවතින් මං බය වුණා, අම්මේ...
ඔයා හැමදේම දන්නවා, නේද අම්මේ? ඔයා හැමදේම දන්නවා, මගේ අම්මේ...

Main kabhi batlata nahin Par andhere se darta hoon main maa
Yun to main, dikhlata nahin Teri parwaah karta hoon main maa
Tujhe sab hain pata, hain na maa Tujhe sab hain pata, meri maa

මං කවදාවත් කියලා නැහැ, කළුවරට මං බය බව, අම්මේ...
එහෙම වෙලාවට, මං පෙන්වලා නැහැ, ඔයාව මට ඕනෑ කියල, අම්මේ...
ඔයා හැමදේම දන්නවා, නේද අම්මේ? ඔයා හැමදේම දන්නවා, මගේ අම්මේ...

සිංදුව මෙතනින් බාගන්න...
YouTube වීඩියෝව මෙතනින්...

Title: Maa
Album: Taare Zameen Par
Year: 2007
Vocals: Shankar Mahadevan
Music Director: Shankar Mahadevan, Loy Mendonca, Ehsaan Noorani
Lyrics: Prasoon Joshi

Mitwa - Kabhi Alvida Naa Kehna මිතුරේ... නොසඟවා පවසන්න හදගැස්ම, පැවසුවේ ‍කුමක්දැයි නුඹට...

Love will find a way jaaniye heeriye
Love will find a way jaaniye heeriye
ආදරය මඟ සොයා යාවී, ප්‍රියාවියේ, ආදරියේ?
ආදරය මඟ සොයා යාවී,  ප්‍රියාවියේ, ආදරියේ?

Mere man yeh bata de tu kis or chala hai tu
Kya paaya nahin tune kya dhoond raha hai tu
Jo hai ankahee, jo hai ansunee woh baat kya hai bata
Mitwa... Kahe dhadkanen tujhse kya
Mitwa... Yeh khud se to naa tu chupa
මගේ හිත මෙය පවසන්න, නුඹ කොතැනක නික්මෙන් දෝ?
නොලැබුනේ කුමක්දෝ නුඹට? සොයන්නේ නුඹ මොනවදෝ?
කිසිදා නොකියූ, කිසිදා නොඇසූ ඒ පුවත කුමක්දෝ කියන්...
මිතුරේ... හද කුමක්ද කියුවේ, ගැහෙනා?
මිතුරේ... එය නුඹගෙන්ම සඟවන්නෙපා...

Love will find a way jaaniye heeriye
ආදරය මඟ සොයා යාවී,  ප්‍රියාවියේ, ආදරියේ?

Mere man yeh bata de tu kis or chala hai tu
Kya paaya nahin tune kya dhoond raha hai tu
Jo hai ankahee, jo hai ansunee woh baat kya hai bata
Mitwa... Kahe dhadkanen tujhse kya
Mitwa... Yeh khud se to naa tu chupa
මගේ හිත මෙය පවසන්න, නුඹ කොතැනක නික්මෙන් දෝ?
නොලැබුනේ කුමක්දෝ නුඹට? සොයන්නේ නුඹ මොනවදෝ?
කිසිදා නොකියූ, කිසිදා නොඇසූ ඒ පුවත කුමක්දෝ කියන්...
මිතුරේ... හද කුමක්ද කියුවේ, ගැහෙනා?
මිතුරේ... එය නුඹගෙන්ම සඟවන්නෙපා...

Jeevan dagar mein, dagar mein, dagar mein,
Prem nagar mein, nagar mein, nagar mein
Jeevan dagar mein, prem nagar mein
Aaya nazar mein jab se koi hai
ජීවන ගමනේ, (ගමනේ, ගමනේ)...
ප්‍රේම නගරයේ, (නගරයේ, නගරයේ)...
ජීවන ගමනේ, ප්‍රේම නගරයේ...
දෙනෙතට කිසිවෙකු ආ මොහොතේ සිට...

Tu sochta hai, tu poochta hai
Jiski kami thi, kya yeh wohi hai
Haan yeh wohi hai, haan yeh wohi hai
Tu ek pyaasa aur yeh nadi hai
නුඹ සිතුවා වූ, නුඹ ඇසුවා වූ...
ඒ අඩු කම නම් ඇයම නොවේ දෝ?
ඔව් ඒ ඇයමයි, ඔව් ඒ ඇයමයි...
ඔබ එක පිපාසිතයෙකි, නදියයි ඈ...

Kaahe nahin isko tu khulke bataaye
Jo hai ankahee, jo hai ansunee woh baat kya hai bata
Mitwa... Kahe dhadkanen tujhse kya
Mitwa... Yeh khud se to naa tu chupa
නොසඟවා පවසන් නුඔ නොකියූ දේ...
කිසිදා නොකියූ, කිසිදා නොඇසූ ඒ පුවත කුමක්දෝ කියන්...
මිතුරේ... හද කුමක්ද කියුවේ, ගැහෙනා?
මිතුරේ... එය නුඹගෙන්ම සඟවන්නෙපා...

Teri nigahen paa gayi raahen
Par tu yeh soche jaaon, na jaaon
Yeh zindagi jo, hai naachti toh
Kyoon bediyon mein hai tere paaon
අපේක්ෂාවෙන් මඟ බලයි, (නුඹේ) දෙනුවන්...
නමුදු සිතන්නේ, යම්දෝ, නොයම්දෝ?
මේ ජීවිතය රඟදෙනවා නම්...
ඇයි බැඳලන්නේ පා යුග නු‍ඹගේ...

Preet ki dhun par naach le pagal
Udta gar hai udne de aanchal
Kaahe koi apne ko aise tarsaaye
Jo hai ankahee, jo hai ansunee woh baat kya hai bata
ප්‍රීතියේ තනුවෙන් උමතුව රඟදෙන්...
උඩ යන්නේ නම්, සළුවට ඉඩදෙන්...
කිසිවකට රිදවන්න ඉඩ නොදෙනු අපට...
කිසිදා නොකියූ, කිසිදා නොඇසූ ඒ පුවත කුමක්දෝ කියන්...

Mitwa... Kahe dhadkanen tujhse kya
Mitwa... Yeh khud se to naa tu chupa
මිතුරේ... හද කුමක්ද කියුවේ, ගැහෙනා?
මිතුරේ... එය නුඹගෙන්ම සඟවන්නෙපා...

Mere man yeh bata de tu kis or chala hai tu
Kya paaya nahin tune kya dhoond raha hai tu
Jo hai ankahee, jo hai ansunee woh baat kya hai bata
Mitwa... Kahe dhadkanen tujhse kya
Mitwa... Yeh khud se to naa tu chupa
මගේ හිත මෙය පවසන්න, නුඹ කොතැනක නික්මෙන් දෝ?
නොලැබුනේ කුමක්දෝ නුඹට? සොයන්නේ නුඹ මොනවදෝ?
කිසිදා නොකියූ, කිසිදා නොඇසූ ඒ පුවත කුමක්දෝ කියන්...
මිතුරේ... හද කුමක්ද කියුවේ, ගැහෙනා?
මිතුරේ... එය නුඹගෙන්ම සඟවන්නෙපා...

Love will find a way jaaniye heeriye
Mitwa... Mitwa... Mitwa... Mitwa...
ආදරය මඟ සොයා යාවී,  ප්‍රියාවියේ, ආදරියේ?
මිතුරේ... මිතුරේ... මිතුරේ... මිතුරේ...

සිංදුව මෙතනින් බාගන්න...
Revisited Version එක මෙතනින් බාගන්න...
YouTube වීඩියෝව මෙතනින්...

Title: Mitwa
Album: Kabhi Alvida Naa Kehna
Year: 2006
Vocals: Shankar Mahadevan, Caralisa Monteiro,
Shafqat Amanat Ali (Revisited Version)
Music Director: Shankar Mahadevan, Ehsaan Noorani, Loy Mendonca
Lyricist: Javed Akhtar