Tere Liye Hum Hain Jiye - Veer-Zaara ගොළුවූ දෙතොලින්, සිරවූ කඳුළින් දිවි ගෙව්වෙමි මා, ඒ ඔබ වෙනුවෙන්...

Tere liye, hum hain jiye, honton ko siye
Tere liye, hum hain jiye, har aansoo piye
Dil mein magar, jalte rahe, chaahat ke diye Tere liye, tere liye
Tere liye, hum hain jiye, har aansoo piye
Tere liye, hum hain jiye, honton ko siye
Dil mein magar, jalte rahe, chaahat ke diye Tere liye, tere liye

ඔබ වෙනුවෙන්, දිවිගෙව්වෙමි, ගොළුවූ දෙතොලින්...
ඔබ වෙනුවෙන්, දිවිගෙව්වෙමි, හැම කඳුළැල් සිරකර...
නමුදු හදේ, තවමත් දැවේ, පහන් සිළ ආදරේ... ඔබ වෙනුවෙන්, ඔබ වෙනුවෙන්...
ඔබ වෙනුවෙන්, දිවිගෙව්වෙමි, හැම කඳුළැල් සිරකර...
ඔබ වෙනුවෙන්, දිවිගෙව්වෙමි, ගොළුවූ දෙතොලින්...
නමුදු හදේ, තවමත් දැවේ, පහන් සිළ ආදරේ... ඔබ වෙනුවෙන්, ඔබ වෙනුවෙන්...

Aa... Zindagi, le ke aayi hai, beete dinon ki kitaab
Aa... Zindagi, le ke aayi hai, beete dinon ki kitaab
Ghere hain, ab hamein, yaadein be-hisaab
Bin poochhe, mile mujhe, kitne saare jawaab
Chaaha tha kya, paaya hai kya, hamne dekhiye
Dil mein magar, jalte rahe, chaahat ke diye Tere liye, tere liye

ජීවිතේ, රැගෙන ආවේ, යටගිය දින ලියූ පොතක්...
ජීවිතේ, රැගෙන ආවේ, යටගිය දින ලියූ පොතක්...
දැන් ඇතේ අප වෙළා, අසමසම මතකයන්...
නොඉල්ලා, ලදිමිදෝ කෙතරම් පිළිතුරු මෙමා...
පැතු දේ කුමක් මුත්, ලද දේ දිහා මා ඉමි බලා...
නමුදු හදේ, තවමත් දැවේ, පහන් සිළ ආදරේ... ඔබ වෙනුවෙන්, ඔබ වෙනුවෙන්...

Kya kahoon, duniya ne kiya, mujh se kaisa bair
Kya kahoon, duniya ne kiya, mujh se kaisa bair
Hukam tha, main jiyun, lekin tere baghair
Naadaan hai woh, kehte hain jo, mere liye tum ho ghair
Kitne sitam, hampe sanam, logon ne kiye
Dil mein magar, jalte rahe, chaahat ke diye Tere liye, tere liye

මොනවා කියම්දෝ, ලොව මට කල නපුරුකම් ගැන?
මොනවා කියම්දෝ, ලොව මට කල නපුරුකම් ගැන?
අණ දුනිම්, (ජීවිතයට) ජීවත් වීමට, ඔබ නැති මුත් මම...
ඔබට මා, ආගන්තුකයි කිව්වා, කෙතරම් වැරදිද ඔවුන්?
කෙතරම් රිදුම්, අප වෙත ප්‍රියේ, ලදිමිද ලෝකයෙන්...
නමුදු හදේ, තවමත් දැවේ, පහන් සිළ ආදරේ... ඔබ වෙනුවෙන්, ඔබ වෙනුවෙන්...

Tere liye, hum hain jiye, honton ko siye
Tere liye, hum hain jiye, har aansoo piye
Dil mein magar, jalte rahe, chaahat ke diye Tere liye, tere liye
Tere liye, tere liye tere liye tere liye…

ඔබ වෙනුවෙන්, දිවිගෙව්වෙමි, ගොළුවූ දෙතොලින්...
ඔබ වෙනුවෙන්, දිවිගෙව්වෙමි, හැම කඳුළැල් සිරකර...
නමුදු හදේ, තවමත් දැවේ, පහන් සිළ ආදරේ... ඔබ වෙනුවෙන්, ඔබ වෙනුවෙන්...
ඔබ වෙනුවෙන්, ඔබ වෙනුවෙන්, ඔබ වෙනුවෙන්, ඔබ වෙනුවෙන්...

සිංදුව මෙතනින් බාගන්න...
YouTube වීඩියෝව මෙතනින්...

Title: Tere Liye
Album: Veer-Zaara
Year: 2004
Vocals: Lata Mangeshkar, Roop Kumar Rathod
Music Director: Late Madan Mohan, Sanjeev Kohli
Lyricist: Javed Akhtar

Kyon Hawa Aaj Yun - Veer-Zaara මේ සුළං ඇයිද අද, ගී ගයන්නේ? පරිසරේ ඇයිද, පැහැ විහිඳුවන්නේ?

Ek din jab sawere sawere surmayi se andher ki chaadar hatake
Ek parbat ke takiye se suraj ne sarr jo uthaya to dekha
Dil ki vaadi mein chaahat ka mausam hai
Aur yaadon ki daaliyon par
Unginat beetey lamhon ki kaliyaan mehekne lagi hain
Unkahi unsuni aarzoo aadhi soyi hui aadhi jaagi hui
Aankein malti hui dekhti hai
Leher dar leher mauj dar mauj
Behti hui zindagi jaise har pal nayi hai
Aur phir bhi wahi… Haan wahi zindagi jiske daaman mein
Ek muhabbat bhi hai koi hasrat bhi hai
Paas aana bhi hai door jaana bhi hai
Aur yeh ehsaas hai waqt jharne sa behtaa hua
Jaa raha hai yeh kehta hua
Dil ki vaadi mein chaahat ka mausam hai
Aur yaadon ki daaliyon par
Unginat beetey lamhon ki kaliyaan mehekne lagi hain

එක දවසක අළුයම් ආලෝකයෙන්, අදුරු වළාපට ඉවත දමාවි...
කඳු මුඳුනත නැමැති කොට්ටයෙන්, හිරු කුමරුන් හිස ඔසවන අයුරු දකීවි...
හදවත් නිම්නය වෙත, ආදරයේ සෘතුව පැමිණේවි...
මතකයන්ගේ පියවර මත,
නොඟිණිය හැකි තරම් ඇසිල්ලන් හි, මල් පිබිඳෙමින් සුවඳ විහිදුවාවී...
නොකියූ, නොඇසූ බලාපොරොත්තු, අඩක් නිඳියමින්, අඩක් අවදියෙන්,
දෙනෙත් මත්තේ ඇතිරෙනයුරු දකීවි...
ලෙළදීම් පිට ලෙළදීම්, රැල් පිට රැල්,
මෙන් ජීවිතය ගලාවී, හැම මොහොතකම නැවුම් ලෙසින්...
නමුදු තවමත් එලෙසින්මයි, ඔව්! ඒ ජීවිතයමයි, කාගෙ හරි උකුළක,
එක ආදරයකුත් තියේවි, කිසියම් පැතුමකුත් තියේවි...
ළඟටත් ඒවි, ඒවගේම දුරටත් යාවි...
ඒ වගේම මේ හැඟීමම තමයි, කාලය ගංඟාවක් වගේ,
ගලායන අතරෙ අපට පවසන්නෙත්...
හදවත් නිම්නය වෙත, ආදරයේ සෘතුව පැමිණේවි...
මතකයන්ගේ පියවර මත,
නොඟිණිය හැකි තරම් ඇසිල්ලන් හි, මල් පිබිඳෙමින් සුවඳ විහිදුවාවී...

Kyon hawa aaj yuun gaa rahi hai
Kyon fiza rang chhalka rahi hai
Mere dil bataa aaj hona hai kya
Chandni din mein kyon chhaa rahi hai
Zindagi kiss taraf jaa rahi hai
Mere dil bataa kya hai ye silsila
Kyon hawa aaj yuun gaa rahi hai Gaa rahi hai gaa rahi hai

මේ සුළං ඇයිද අද, ගී ගයන්නේ?
පරිසරේ ඇයිද, පැහැ විහිඳුවන්නේ?
මගේ හද කියන්, අද කුමක් වේවිදැයි...
සඳවතී කිමද දහවල් දිළෙන්නේ?
කොතැනදෝ ජීවිතේ රැඟෙන යන්නේ?
මගේ හද කියන්, මේ ස්වරූපේ කිමැයි...
මේ සුළං ඇයිද අද, ගී ගයන්නේ? ගී ගයන්නේ? ගී ගයන්නේ?

Jahaan tak bhi jaayein nigaahein
Baraste hain jaise ujaaley
Sajee aaj kyun hain ye raahein
Khiley phool kyuu hai niraaley
Khushbuyein kaisi yeh beh rahi hain
Dhadkanein jaane kya keh rahi hain
Mere dil bataa yeh kahaani hai kya
Kyon hawa aaj yuun gaa rahi hai Gaa rahi hai gaa rahi hai

මෙලොව කොතැන බැලුවත් නෙතින් මේ,
දැක්කෙ, දිළිසෙනා ඇඳහැලුම් නේ...
සැරසිලා ඇයි අද පාරවල් මේ...
පිපෙන මල් ඇයි මෙතරම් සුන්දරත්වේ...
මේ සුගන්ධය කෙසේ විහිඳුවන්නේ...
ගැහෙන හද කියන දේ කවුද දන්නේ...
මගේ හද කියන්, මේ පුරාණේ කිමැයි...
මේ සුළං ඇයිද අද, ගී ගයන්නේ? ගී ගයන්නේ? ගී ගයන්නේ?

Ye kiska hai chehra jisey main
Har ek phool mein dekhta hoon
Ye kiski hai awaaz jisko
Na sunke bhi main sunn raha hoon
Kaisi yeh aahatein aa rahi hain
Kaise yeh khwaab dikhla rahi hain
Mere dil bataa kaun hai aa rahaa
Kyon hawa aaj yuun gaa rahi hai Gaa rahi hai gaa rahi hai

මේ කාගේ මුහුණක රුවක් දෝ?
පිපි හැම මලක ම මා දකින්නේ?
මේ කාගෙන් ඇසෙන කටහඬක්දෝ...
නොඇසුවත් මෙසේ මට ඇසෙන්නේ...
කාගෙදෝ අඩි ගැටෙන හඬ ඇසෙන්නේ?
මොනවගේ සිහිනයක්ද මේ දකින්නේ?
මගේ හද කියන්, මේ එන්නෙ කවුරුදැයි...
මේ සුළං ඇයිද අද, ගී ගයන්නේ? ගී ගයන්නේ? ගී ගයන්නේ?

සිංදුව මෙතනින් බාගන්න...
YouTube වීඩියෝව මෙතනින්...

Title: Kyon Hawa
Album: Veer-Zaara
Year: 2004
Vocals: Lata Mangeshkar, Udit Narayan
Music Director: Late Madan Mohan, Sanjeev Kohli
Lyricist: Javed Akhtar

Aisa Des Hai Mera - Veer-Zaara රන්වන් දෙරණින්, නිල්වන් අහසින්... හැම සෘතුව හැඩවීලා, එයයි දේශය මාගේ...

Ho... oh... oh... 
Ambar hethhaan, dharti vasdi, ethe har rut hasdi, ho... 
Kinna sona, des hai mera, des hai mera, des hai mera... 
Kinna sona des hai mera, des hai mera 
Des hai mera, des hai mera... 

හෝ... අඹරට ළංවී දෙරණද රඟදේ... පැමිණේ හැම සෘතුවම හිනැහී, හෝ... 
කෙතරම් සොඳුරුද දේශය මාගේ... දේශය මාගේ... දේශය මාගේ... 
කෙතරම් සොඳුරුද දේශය මාගේ... දේශය මාගේ... 
දේශය මාගේ... දේශය මාගේ... 

Dharti sunehri ambar neela ho... 
Dharti sunehri ambar neela, har mausam rangeela 
Aisa des hai mera, ho... aisa des hai mera 
Aisa des hai mera, haan... aisa des hai mera 
Bole papiha koyal gaaye... 
Bole papiha koyal gaaye, saawan ghir ke aaye 
Aisa des hai mera, ho... aisa des hai mera 
Aisa des hai mera, haan... aisa des hai mera 

රන්වන් දෙරණින්, නිල්වන් අඹරින්... 
රන්වන් දෙරණින්, නිල්වන් අඹරින්... හැම සෘතුව පැහැ ගැන්වීලා... 
එවන් දේශයකි මාගේ දේශේ... එවන් දේශයකි මාගේ... 
එවන් දේශයකි මාගේ දේශේ... එවන් දේශයකි මාගේ... 
විහඟුන් හඬ දේ, කොවුලන් නඳ දේ... 
විහඟුන් හඬ දේ, කොවුලන් නඳ දේ... මෝසම පෙරළා ආවේ... 
එවන් දේශයකි මාගේ දේශේ... එවන් දේශයකි මාගේ... 
එවන් දේශයකි මාගේ දේශේ... එවන් දේශයකි මාගේ... 

Oh... kothhe te, kaan bole aayi chithhi mere maahiye di... 
Vich aane da vi na bole aayi, chithhi mere maahiye di... 

වහලේ මත හිඳ කවුඩා කීවේ, හසුනක් ඇති බැව් පෙම්බරයාගෙන්... 
සැකයක් නෑ මතක් කර ඇත මා ගැන, මගේ පෙම්බරයාගෙන් ආ හසුනේ... 

Genhoo ke kheton mein kanghi jo kare hawaayein 
Rang birangi kitni chunariyaan ud ud jaayein 
Panghat par panhaaran jab gagri bharne aaye 
Madhur madhur taanon mein kahin bansi koyi bajaaye, lo sun lo 
Qadam qadam pe hai mil jaani 
Qadam qadam pe hai mil jaani, koyi prem kahaani 
Aisa des hai mera, ho... aisa des hai mera 
Aisa des hai mera, haan... aisa des hai mera 

මීවදයන්ගේ සුවඳින්, වෙල්යායේ මදනළ සුවඳයි... 
දේදුනු වන් සළුපට නම් කෙතරම් උඩ ඉඟිලී යන්නේ... 
කළගෙඩි ගත් ගැමි කෙල්ලන් දිය පුරවාගන්නයි එන්නේ... 
මධුර මධුර වූ තාලෙන් වස්දඬු වැයෙනා නඳ කොතැනේ, අසන්න... 
පියවරෙන් පියවර හමුවට ඒවී... 
පියවරෙන් පියවර හමුවට ඒවී... මොනයම් හෝ ප්‍රේම කතාවක්... 
එවන් දේශයකි මාගේ දේශේ... එවන් දේශයකි මාගේ... 
එවන් දේශයකි මාගේ දේශේ... එවන් දේශයකි මාගේ... 

Oh... oh... oh... (Hoy hoy hoy hoy hoy hoy hoy!) 
Oh meri jugni de dhaage pakke jugni os de moonh toh fabbe 
Jinu sat ishq di lagge, oy saanyi mereya oh jugni 
Veer mereya jugni kendi aye, oh naam saayin da lendi aye 
Hoy hoy hoy hoy hoy hoy hoy 
Oh dil kad litaa ee jind meriye 

ඕහ්! මගේ දිවියේ හැඟුමන් සතුටු කෙරුමට හරි අමාරුයි... 

ඇගෙ පිහිටයි ආදරයට, හා සතුටට දිවියේ හැඟුමන්ගේ... 

වීරයෙක් ලෙසිනි ඈ ආවේ, එලෙසිනී කීවේ, මගේ ජීවේ... 

ඕහ්! හිතවතියේ ඔබයි ජීවිතය ප්‍රීතිමත් කෙරුවේ... 

Baap ke kandhe chadh ke jahaan bachche dekhe mele 
Melon mein nach ke tamaashe, kulfi ke chaat ke thhele 
Kahin milti meethhi goli, kahin chooran ki hai pudiya 
Bhole bhole bachche hain, jaise gudde aur gudiya 
Aur inko roz sunaaye daadi naani ho... 
Roz sunaaye daadi naani, ik pariyon ki kahaani 
Aisa des hai mera, ho... aisa des hai mera 
Aisa des hai mera, haan... aisa des hai mera 

තාත්තාගේ උරහිස මත්තේ සිට දරුවන් සැණකෙළි බැලුවේ... 
සැණකෙළියේ සතුටින් රඟදී, රසවිත රසහල් පසුකෙරුවේ... 
කොතැනද පැණිරස හමුවන්නේ, කොතැනද විට ගෙන ඇවිදින්නේ... 
අහිංසක හුරතල් දරුවන්, බොනික්කන් විළසින් දකිනා... 
ඒ ගොල්ලෝ, හැමදා ඇසුවා අත්තම්මාගෙන්... 
හැමදා ඇසුවා අත්තම්මාගෙන්... සුරංගනාවන් ගැන කතාවන්... 
එවන් දේශයකි මාගේ දේශේ... එවන් දේශයකි මාගේ... 
එවන් දේශයකි මාගේ දේශේ... එවන් දේශයකි මාගේ... 

Sadke sadke jaandi aye mutiyaare ni 
Kanda chuba tere pair baankiye naare ni 
Oy, ni adiye kanda chuba tere pair baankiye naare ni 
Kaun kade tera kaandra mutiyaare ni 
Kaun sahe teri peed baankiye naare ni 
Oy, ni adiye kaun sahe teri peed baankiye naare ni 

නැළවී නැළවී මඟ ඇවිඳින් යන යුවතියනේ... 

කටුවක් ඇනුනා යටිපතුලේ පෙම්බරයාගේ... 

විස කටුවක් ඇනුනා යටිපතුලේ පෙම්බරයාගේ... 

කවුරුන් විත් ඇද දාවීදෝ කටු, යටිපතුලේ... 

කවුරුන් විත් සනසාවිද විස, පෙම්බරයාගේ... 

ඕහ් කෙල්ලේ, කවුරුන් විත් සනසාවිද විස පෙම්බරයාගේ... 

Ho ho ho, ho ho ho ho... 
Mere des mein mehmaanon ko bhagwaan kaha jaata hai 
Woh yahin ka ho jaata hai, jo kahin se bhi aata hai Aa aa aa aa... 
Tere des ko maine dekha tere des ko maine jaana Aa... aa... aa... 
Tere des ko maine dekha tere des ko maine jaana 
Jaane kyun ye lagta hai mujhko jaana pehchaana 
Yahaan bhi wahin shaam hai wahin savera... oh... 
Wahi shaam hai wahin savera 
Aisa hi des hai mera jaisa des hai tera 
Waisa des hai tera haan jaisa des hai tera 

මගේ දේශයේදී, ආගන්තුකයන් දෙවියන් ලෙසයි සැළකෙන්නේ... 
ඔහු පැමිණියේ කොහි සිට කම්නෑ... මේ බිමේ කෙනෙකු වී යන්නේ... 
ඔබේ දේශය මං දැකගත්තා... ඔබේ දේශය මං දැනගත්තා... 
ඔබේ දේශය මං දැකගත්තා... ඔබේ දේශය මං දැනගත්තා... 
නොදනිමි ඇයි මෙය මින් පෙර මා දන්නා හඳුනන බව දැනුනේ, 
මෙහේදිත්... ඒ සැදෑවමයි, ඒ අළුයමමයි... 
ඒ සැදෑවමයි, ඒ අළුයමමයි... 
එහෙමයි මාගේ දේශයෙදිත්, ඔබේ දේශයේ වාගේ... 
මේ ඔබේ දේශයේ වාගේ... ඔව්! ඔබේ දේශයේ වාගේ... 

Aisa des hai mera ho... jaisa des hai tera 
Aisa des hai mera haan... jaisa des hai tera 
Aisa des hai mera haan... Waisa des hai mera... 

එවන් දේශයකි මාගේ දේශේ... ඔබේ දේශය වාගේ... 
එවන් දේශයකි මාගේ දේශේ... ඔබේ දේශය වාගේ... 
එවන් දේශයකි මාගේ දේශේ... මේ ඔබේ දේශය වාගේ... 

සිංදුව මෙතනින් බාගන්න...
YouTube වීඩියෝව මෙතනින්...

Title: Aisa Des Hai Mera
Album: Veer-Zaara 
Year: 2004 
Vocals: Udit Narayan, Lata Mangeshkar, Gurdas Mann and Pritha Majumder
Music Director: Late Madan Mohan
Recreated by his own son Sanjeev Kohli 
Lyrics: Javed Akhtar