Gunguna Rahe Hain - Aradhana මලක් යැයි කියා, මා ආදරෙන් තෙමන්නෙපා... මා බඹරෙකු කරන, නෙතු බැළුම් හෙලන්නෙපා...

Gunguna rahe hain bhanwre Khil rahi hai kali kali
Gunguna rahe hain bhanwre
Khil rahi hai kali kali gali gali, kali kali…
Gunguna rahe hain bhanwre Khil rahi hai kali kali

ගුමු ගුමු නඟයි මේ බඹරු, පිබිදෙයි මේ මල් පෙති...
ගුමු ගුමු නඟයි මේ බඹරු...
පිබිදෙයි මේ මල් පෙති, මංපෙතේ, මල් ගොමු...
ගුමු ගුමු නඟයි මේ බඹරු, පිබිදෙයි මේ මල් පෙති...

Zara dekho sajan beimaan bhanwra kaise muskaaye
Haaye kali yun sharmaaye
Ghoongat mein gori jaise chhupp jaaye
Haaye zara dekho sajan beimaan bhanwra kaise muskaaye
Haaye kali yun sharmaaye
Ghoongat mein gori jaise chhupp jaaye
Rut aisi haye kaisi ye pawan chali gali gali…
Gunguna rahe hain bhanwre
Khil rahi hai kali kali gali gali, kali kali…

මඳක් බලන් පෙම්වත, දඟකාර බඹරා මදහස් නඟනයුරු...
මේ මලත් ලැජ්ජාවෙන්,
කෙල්ලක් සේ සළුපටිකින් සැඟවිලා ගිය...
මඳක් බලන් පෙම්වත, දඟකාර බඹරා මදහස් නඟනයුරු...
මේ මලත් ලැජ්ජාවෙන්,
කෙල්ලක් සේ සළුපටිකින් සැඟවිලා ගිය...
එවන් සෘතුවක, කෙළෙසින් දෝ මේ, පවන් සැළුනෙ, යන මඟේ...
ගුමු ගුමු නඟයි මේ බඹරු...
පිබිදෙයි මේ මල් පෙති, මංපෙතේ, මල් ගොමු...

Kisi ko kya kahein hum dono bhi hain dekho kuch khoye
Hoye hua kya hoye oye jaage jiya mein armaan soye soye
Haaye Kisi ko kya kahein hum dono bhi hain dekho kuch khoye
Hoye hua kya hoye oye jaage jiya mein armaan soye soye
Rut aisi haye kaisi ye pawan chali gali gali…
Gunguna rahe hain bhanwre
Khil rahi hai kali kali gali gali, kali kali…

ඇයි වෙන අය ගැන කතා, අපි අපි තුළ බලමු මඳක් අතරමං වෙලා...
එහෙම වුණොත්, මොනවා වෙයිද? අවදිවේවි හදේ නිදා උන්නු සිහිනයන්...
ඇයි වෙන අය ගැන කතා, අපි අපි තුළ බලමු මඳක් අතරමං වෙලා...
එහෙම වුණොත්, මොනවා වෙයිද? අවදිවේවි හදේ නිදා උන්නු සිහිනයන්...
එවන් සෘතුවක, කෙළෙසින් දෝ මේ, පවන් සැළුනෙ, යන මඟේ...
ගුමු ගුමු නඟයි මේ බඹරු...
පිබිදෙයි මේ මල් පෙති, මංපෙතේ, මල් ගොමු...

Suno paas naa aao kali ke bahane pyaar na jatao
Jaao chalo baat na banao bhanwre ke bahane aankh na ladao
Jaao Suno paas naa aao kali ke bahane pyaar na jatao
Jaao chalo baat na banao bhanwre ke bahane aankh na ladao
Rut aisi haye kaisi ye pawan chali gali gali…
Gunguna rahe hain bhanwre
Khil rahi hai kali kali gali gali, kali kali…

අසන්! මගේ ළඟට එන්නෙපා! මලක් කිය කියා, මා ආදරෙන් තෙමන්නෙපා...
නිදහසට කරුණු නම් එපා! මා බඹරෙකු කරන, නෙතු බැළුම් හෙලන්නෙපා...
යන්න! මගේ ළඟට එන්නෙපා! මලක් කිය කියා, මා ආදරෙන් තෙමන්නෙපා...
නිදහසට කරුණු නම් එපා! මා බඹරෙකු කරන, නෙතු බැළුම් හෙලන්නෙපා...
එවන් සෘතුවක, කෙළෙසින් දෝ මේ, පවන් සැළුනෙ, යන මඟේ...
ගුමු ගුමු නඟයි මේ බඹරු...
පිබිදෙයි මේ මල් පෙති, මංපෙතේ, මල් ගොමු...

සිංදුව මෙතනින් බාගන්න...
YouTube වීඩියෝව මෙතනින්...

Title: Gunguna Rahe
Album: Aradhana
Year: 1969
Vocals: Mohammad Rafi, Asha Bhosle
Music Director: S. D. Burman
Lyrics:  Sachin Bhowmick

Radha Kaise Na Jale - Lagaan ගෝපි තරුවක් වු කල, සඳවත රාධා... එසේ මුත් කිම මෙලෙසේ දැවුනේ රාධා...

Madhuban mein jo Kanhaiya kisi gopi se mile
Kabhi muskaaye, kabhi chhede, kabhi baat kare
Radha kaise na jale, Radha kaise na jale
Aag tan mann mein lage Radha kaise na jale, Radha kaise na jale

මධු උයනකදී, ක්‍රිෂ්ණට, ගෝපිගේ හමුවීම වුණේ...
විටෙක හිනැහෙමින්, සරදමින්, යළි යළි කතා කරේ...
රාධා කෙසේ නොදැවී ඉන්නේ? රාධා කෙසේ නොදැවී ඉන්නේ?
ගතේ සිතේ ගිණි ඇවිළේ...
රාධා කෙසේ නොදැවී ඉන්නේ? රාධා කෙසේ නොදැවී ඉන්නේ?

Madhuban mein bhale Kaanha kisi gopi se mile
Mann mein to Radha ke hi prem ke hain phool khile
Kis liye Radha jale, kis liye Radha jale
Bina soche samjhe Kis liye Radha jale, kis liye Radha jale

මධු උයනකදී නමුදු, ක්‍රිෂ්ණාට ගෝපිව හමුවූයේ...
සිතේ හි රාධාගේ ප්‍රේමෙන්, පෙම් මල් හද පුබුදු වුණේ...
කුමටද රාධා දැවුනේ, කුමටද රාධා දැවුනේ?
නොමවටහා, නොහිතා...
කුමටද රාධා දැවුනේ, කුමටද රාධා දැවුනේ?

O, gopiyaan taarein hain, chaand hai Radha
Phir kyoon hai usko biswaas aadha
O, gopiyaan taarein hain, chaand hai Radha
Phir kyoon hai usko biswaas aadha
Kaanhaji ka jo sadaa idhar udhar dhyaan rahe
Radha bechaari ko phir apne pe kya maan rahe

ඕ! ගෝපි තරුවක් වු කල, සඳවත රාධා...
එසේ ‍වූවත් ඇයි මේ, ඇගේ අවිශ්වාසේ...
ඕ! ගෝපි තරුවක් වු කල, සඳවත රාධා...
එසේ ‍වූවත් ඇයි මේ, ඇගේ අවිශ්වාසේ...
ක්‍රිෂ්ණාගේ සිත සැමදා එහෙට මෙහෙට යන්න ගියොත්...
රාධා අසරණීගේ හිතට තමන් ගැන මොනවා හිතේවීදෝ...?

Gopiyaan aani jaani hain, Radha to mann ki rani hai
Gopiyaan aani jaani hain, Radha to mann ki rani hai
Saanjh sakhaare, Jamna kinaare Radha Radha hi Kaanha pukaare
Oye hoye, oye hoye Baahon ke haar jo daale koi Kaanha ke gale
Radha kaise na jale, Radha kaise na jale
Aag tan mann mein lage Radha kaise na jale, Radha kaise na jale

ගෝපි ලා, එනවා යනවා වේ, රාධා මේ සිත් හි රැජිනක් වේ...
ගෝපි ලා, එනවා යනවා වේ, රාධා මේ සිත් හි රැජිනක් වේ...
සැදෑව ගෙවෙනාතෙක්, ජමුණා ගං‍තීරේ... රාධා රාධා යයි ක්‍රිෂ්ණා අමතන්නේ...
ඕ..යේ, හොයේ, ඕ..යේ, හොයේ,
දෑත්-මල්දම කවුරු හෝ පැළඳුවොත් ක්‍රිෂ්ණාගේ ගෙලේ...?
රාධා කෙසේ නොදැවී ඉන්නේ? රධා කෙසේ නොදැවී ඉන්නේ?
ගතේ සිතේ ගිණි ඇවිළේ...
රාධා කෙසේ නොදැවී ඉන්නේ? රාධා කෙසේ නොදැවී ඉන්නේ?

Mann mein hai Radhe ko Kaanha jo basaaye
To Kaanha kaahe ko usse na bataaye
Prem ki apni alag boli, alag bhaasa hai
Baat nainon se ho Kaanha ki yahi aasa hai

සිතේ හී රාධා නම් ක්‍රිෂ්ණාගේ ඇත්තේ...
ඇයි ක්‍රිෂ්ණා ඇය හට, එය නොකියන්නේ?
ප්‍රේමයේදී අපට විවිධ වදන්, විවිධ භාෂාවේ...
වදන් දෙනෙතින් පවසයි, එය ක්‍රිෂ්ණාගේ අභිලාශේ...

Kaanha ke yeh jo naina hain Chheene gopiyon ke chaina hain
Kaanha ke yeh jo naina hain Chheene gopiyon ke chaina hain
Mili najariya, hui baawariya Gori gori si koi gujariya
Kaanha ka pyaar kisi gopi ke mann mein jo pale
Kis liye Radha jale, Radha jale, Radha jale

මේ නෙතුයුග ක්‍රිෂ්ණාගේ... ග්‍රහණෙන් මුදවා ගෝපීගේ...
මේ නෙතුයුග ක්‍රිෂ්ණාගේ... ග්‍රහණෙන් මුදවා ගෝපීගේ...
නෙතු හමුවද, ගියේ වැරදිලා, සුදු ළඳ තරහින් ගිඟුරුවා...
ක්‍රිෂ්ණා පෙම යම් ලෙසකින් ගොපිගේ හදේ දළුලුවහොත්...?
කුමටද රාධා දැවුනේ, රාධා දැවුනේ? රාධා දැවුනේ?

Radha kaise na jale Kis liye Radha jale
Radha kaise na jale Kis liye Radha jale, kis liye Radha jale
Radha kaise na jale Kis liye Radha jale, kis liye Radha jale
Aah, aah, aah, aah... Radha kaise na jale

රධා කෙසේ නොදැවී ඉන්නේ? කුමටද රාධා දැවුනේ?
රධා කෙසේ නොදැවී ඉන්නේ? කුමටද රාධා දැවුනේ? කුමටද රාධා දැවුනේ?
රධා කෙසේ නොදැවී ඉන්නේ? කුමටද රාධා දැවුනේ? කුමටද රාධා දැවුනේ?
ආ.. ආ... ආ... රධා කෙසේ නොදැවී ඉන්නේ?

සිංදුව මෙතනින් බාගන්න...
YouTube වීඩියෝව මෙතනින්...

Title: Radha Kaise Na Jale
Album: Lagaan
Year: 2001
Vocals: Asha Bhosle, Udit Narayan, Vaishali
Music Director: A R Rahman
Lyricist: Javed Akhtar

Keh Do Ki - Mujhse Dosti Karoge මට දැන්වත් කියන්නකො, ඔයා මාත් එක්ක යාළු වෙනවද කියලා?

Kah do ki tum mere dil mein rahoge
කියන්නකො, ඔයා මගේ හදවතේ රැදෙනවද?
Kah do ki tum mujhse dosti karoge
කියන්නකො, ඔයා මාත් එක්ක යාළු වෙනවද?

Kah do ki tum mere dil mein rahoge
කියන්නකො, ඔයා මගේ හදවතේ රැදෙනවද?
Kah do ki tum mujhse dosti karoge
කියන්නකො, ඔයා මාත් එක්ක යාළු වෙනවද?
Dekhuungi sochuungi kal parson kuchh kahuungi
බලමුකො... හිතලා බලලා හෙට අනිද්දාට මං මොනවා හරි කියන්නම්.

Kah do ki tum mere dil mein rahoge
කියන්නකො, ඔයා මගේ හදවතේ රැදෙනවද?
Kah do ki tum mujhse dosti karoge
කියන්නකො, ඔයා මාත් එක්ක යාළු වෙනවද?
Dekhuungi sochuungi kal parson kuchh kahuungi
බලමුකො... හිතලා බලලා හෙට අනිද්දාට මං මොනවා හරි කියන්නම්.

Ham saathi kitne puraane phir kyon hain itne anjaane...
අපේ යාළුකම කොයිතරම් නම් පරණද? එහෙනම්, ඇයි දැන් මේ තරම් නාඳුනන බවක්...
Kya rang laa'e na jaane bachpan ke ye dostaane
දන්නේ නෑ, කිනම් පැහැයක් ජීවිතයට එක් කරාවිද කියලා, මේ පුංචි කාලේ යාළුකම...

Kab kahaan kya khabar ja ruke yeh nazar
මේ දෑස් කවදා, කොහේදි, කොතැනක ගිහින් නතර වේවිද?
Are kya pata kaun hai kiska yahaan hamsafar
කවුද දන්නේ? මේ කවුරු, කවදා, කාගේ සහකරු වේවිද කියලා...

Kah do ki tum mere dil mein rahoge
කියන්නකො, ඔයා මගේ හදවතේ රැදෙනවද?
Kah do ki tum mujhse dosti karoge
කියන්නකො, ඔයා මාත් එක්ක යාළු වෙනවද?
Dekhuungi sochuungi kal parson kuchh kahuungi
බලමුකො... හිතලා බලලා හෙට අනිද්දාට මං මොනවා හරි කියන්නම්.

Kah do ki tum mere dil mein rahoge
කියන්නකො, ඔයා මගේ හදවතේ රැදෙනවද?
Kah do ki tum mujhse dosti karoge
කියන්නකො, ඔයා මාත් එක්ක යාළු වෙනවද?

Tum bhi to ho dost meri tum to mera saath de do..
ඔයා මගේ හොඳම යාළුවනේ, අනේ මට ඔයාගේ සහයෝගය දෙන්න...
Apni saheli ka mere haathon mein tum haath de do
ඔයාගේ යාළුවගෙයි, මගෙයි දෑත් ඔයාම එක් කරන්න...

Intazaar intazaar aur kya hai yeh pyaar
ඇයි තවත් මඟ බලන්නේ? වෙන මොනවද, මේ තමයි ආදරය.
Jhuuth hi yeh sahi kah de voh ek baar
බොරු. බොරු. ඒක තමයි ඇත්ත. ඒක එක පාරින්ම කියලා දාන්න.

Lo main ne kahaa tumse dosti karuungi tum bhi kaho mujhse dosti karoge
ඔන්න... මං කියනවා මං ඔයා එක්ක යාළු වෙනවා කියලා.
දැන් ඔයත් කියන්න මාත් එක්ක යාළු වෙනවා කියලා.
Dekhuunga sochuunga kal parson kuchh kahuunga
බලමුකො... හිතලා බලලා හෙට අනිද්දාට මං මොනවා හරි කියන්නම්.

Main ne kahaa tumse dosti karuungi tum bhi kaho mujhse dosti karoge
මම නම් කිව්වා, මං ඔයා එක්ක යාළු වෙනවා කියලා.
ඔයත් කියන්නකො, මාත් එක්ක යාළු වෙනවා කියලා.
Dekhuunga sochuunga kal parson kuchh kahuunga
බලමුකො... හිතලා බලලා හෙට අනිද්දාට මං මොනවා හරි කියන්නම්.

සිංදුව මෙතනින් බාගන්න...
YouTube වීඩියෝව මෙතනින්...

Title: Keh Do Ki (Mujhse Dosti Karoge)
Album: Mujhse Dosti Karoge
Year: 2002
Vocals: Asha Bhosle, Udit Narayan, Alka Yagnik
Music Director: Rahul Sharma
Lyricist: Anand Bakshi