Tere Liye Hum Hain Jiye - Veer-Zaara ගොළුවූ දෙතොලින්, සිරවූ කඳුළින් දිවි ගෙව්වෙමි මා, ඒ ඔබ වෙනුවෙන්...

Tere liye, hum hain jiye, honton ko siye
Tere liye, hum hain jiye, har aansoo piye
Dil mein magar, jalte rahe, chaahat ke diye Tere liye, tere liye
Tere liye, hum hain jiye, har aansoo piye
Tere liye, hum hain jiye, honton ko siye
Dil mein magar, jalte rahe, chaahat ke diye Tere liye, tere liye

ඔබ වෙනුවෙන්, දිවිගෙව්වෙමි, ගොළුවූ දෙතොලින්...
ඔබ වෙනුවෙන්, දිවිගෙව්වෙමි, හැම කඳුළැල් සිරකර...
නමුදු හදේ, තවමත් දැවේ, පහන් සිළ ආදරේ... ඔබ වෙනුවෙන්, ඔබ වෙනුවෙන්...
ඔබ වෙනුවෙන්, දිවිගෙව්වෙමි, හැම කඳුළැල් සිරකර...
ඔබ වෙනුවෙන්, දිවිගෙව්වෙමි, ගොළුවූ දෙතොලින්...
නමුදු හදේ, තවමත් දැවේ, පහන් සිළ ආදරේ... ඔබ වෙනුවෙන්, ඔබ වෙනුවෙන්...

Aa... Zindagi, le ke aayi hai, beete dinon ki kitaab
Aa... Zindagi, le ke aayi hai, beete dinon ki kitaab
Ghere hain, ab hamein, yaadein be-hisaab
Bin poochhe, mile mujhe, kitne saare jawaab
Chaaha tha kya, paaya hai kya, hamne dekhiye
Dil mein magar, jalte rahe, chaahat ke diye Tere liye, tere liye

ජීවිතේ, රැගෙන ආවේ, යටගිය දින ලියූ පොතක්...
ජීවිතේ, රැගෙන ආවේ, යටගිය දින ලියූ පොතක්...
දැන් ඇතේ අප වෙළා, අසමසම මතකයන්...
නොඉල්ලා, ලදිමිදෝ කෙතරම් පිළිතුරු මෙමා...
පැතු දේ කුමක් මුත්, ලද දේ දිහා මා ඉමි බලා...
නමුදු හදේ, තවමත් දැවේ, පහන් සිළ ආදරේ... ඔබ වෙනුවෙන්, ඔබ වෙනුවෙන්...

Kya kahoon, duniya ne kiya, mujh se kaisa bair
Kya kahoon, duniya ne kiya, mujh se kaisa bair
Hukam tha, main jiyun, lekin tere baghair
Naadaan hai woh, kehte hain jo, mere liye tum ho ghair
Kitne sitam, hampe sanam, logon ne kiye
Dil mein magar, jalte rahe, chaahat ke diye Tere liye, tere liye

මොනවා කියම්දෝ, ලොව මට කල නපුරුකම් ගැන?
මොනවා කියම්දෝ, ලොව මට කල නපුරුකම් ගැන?
අණ දුනිම්, (ජීවිතයට) ජීවත් වීමට, ඔබ නැති මුත් මම...
ඔබට මා, ආගන්තුකයි කිව්වා, කෙතරම් වැරදිද ඔවුන්?
කෙතරම් රිදුම්, අප වෙත ප්‍රියේ, ලදිමිද ලෝකයෙන්...
නමුදු හදේ, තවමත් දැවේ, පහන් සිළ ආදරේ... ඔබ වෙනුවෙන්, ඔබ වෙනුවෙන්...

Tere liye, hum hain jiye, honton ko siye
Tere liye, hum hain jiye, har aansoo piye
Dil mein magar, jalte rahe, chaahat ke diye Tere liye, tere liye
Tere liye, tere liye tere liye tere liye…

ඔබ වෙනුවෙන්, දිවිගෙව්වෙමි, ගොළුවූ දෙතොලින්...
ඔබ වෙනුවෙන්, දිවිගෙව්වෙමි, හැම කඳුළැල් සිරකර...
නමුදු හදේ, තවමත් දැවේ, පහන් සිළ ආදරේ... ඔබ වෙනුවෙන්, ඔබ වෙනුවෙන්...
ඔබ වෙනුවෙන්, ඔබ වෙනුවෙන්, ඔබ වෙනුවෙන්, ඔබ වෙනුවෙන්...

සිංදුව මෙතනින් බාගන්න...
YouTube වීඩියෝව මෙතනින්...

Title: Tere Liye
Album: Veer-Zaara
Year: 2004
Vocals: Lata Mangeshkar, Roop Kumar Rathod
Music Director: Late Madan Mohan, Sanjeev Kohli
Lyricist: Javed Akhtar

Thujh Mein - Rab Ne Bana Di Jodi නුඹ තුළින් මා දෙවියන් දකිමි. නුඹ මගේ සුරලොවයි.

Tu hi to jannat meri, tu hi mera junun
Tu hi to mannat meri, tu hi ruh ka sukun

නුඹයි මාගේ සුර ලෝකය... නුඹ මගේ උමතුවයි...
නුඹයි මාගේ හැම පැතුමත්... භවයේ සුවයත් නුඹයි...

Tu hi ankhiyo ki thandak, tu hi dil ki hai dastak
Aur kuchh na janu main, bas itna hi jaanu
Tujh me rab dikhta hai, yaara main kya karu
Tujh me rab dikhta hai, yaara main kya karu

නුඹයි නෙතඟේ නිසල බව, නුඹයි හදවත ගැහෙනා හඬ...
ඒහැර කිසිවක් නොදනිම්, මෙපමණකි මා දන්නේ...
නුඹගෙන් දෙවියන් දකිමි... ‍ප්‍රියාවියේ මා කුමක් කරම්?
නුඹගෙන් දෙවියන් දකිමි... ‍ප්‍රියාවියේ මා කුමක් කරම්?

Sajde sar jhukta hai, yaara main kya karu
Tujh me rab dikhta hai, yaara main kya karu

නුඹ පිදුමට හිස නමමි, ප්‍රියාවියේ මා කුමක් කරම්?
නුඹගෙන් දෙවියන් දකිමි... ‍ ප්‍රියාවියේ මා කුමක් කරම්?

Kaisi hai yeh duri, kaisi majburi
Maine najaron se tujhe chhu liya
Kabhi teri khushbu, kabhi teri baatein
Bin maange yeh jahan pa liya

කුමන ඈත් බවක්දෝ? කුමන අසරණ බවක්දෝ?
මම නෙතු බැල්මෙන් නුඔව අල්ලමි...
විටෙක නුඹේ සුවඳින්, විටෙක නුඹේ වදනින්...
ඉල්ලීමක් නැතිවම මේ ලොව ලැබුවෙමි...

Tu hi dil ki hai raunak, tu hi janmo ki daulat
Aur kuchh na janu, bas itna hi janu
Tujh me rab dikhta hai, yaara main kya karu
Tujh me rab dikhta hai, yaara main kya karu

නුඹයි හදවතෙහි කිරණ, නුඹයි ජන්මයෙහි ධනය...
ඒහැර කිසිවක් නොදනිම්, මෙපමණකි මා දන්නේ...
නුඹගෙන් දෙවියන් දකිමි... ‍ ප්‍රියාවියේ මා කුමක් කරම්?
නුඹගෙන් දෙවියන් දකිමි... ‍ ප්‍රියාවියේ මා කුමක් කරම්?

Sajde sar jhukta hai, yaara main kya karu
Tujh me rab dikhta hai, yaara main kya karu

නුඹ පිදුමට හිස නමමි, ප්‍රියාවියේ මා කුමක් කරම්?
නුඹගෙන් දෙවියන් දකිමි... ‍ ප්‍රියාවියේ මා කුමක් කරම්?

Vasdi vasdi vasdi, dil di dil vich basdi
Hasdi hasdi hasdi, dil ro ve teri haasdi
Rab ne bana di jodi haay...
Vasdi vasdi vasdi, dil di dil vich basdi
Hasdi hasdi hasdi, dil ro ve teri haasdi

වසතී, වසතී, වසතී... හද ගැඹුරේ නුඹ වසතී...
හිනැහී, හිනැහී, හිනැහී... හද හඬමින් නුඹේ හිනැහී...
දෙවියන් තැනූ ජෝඩුව...
වසතී, වසතී, වසතී... හද ගැඹුරේ නුඹ වසතී...
හිනැහී, හිනැහී, හිනැහී... හදවත හඬමින් නුඹේ හිනැහී...

Chham chham aaye, mujhe tarsaaye
Tera saaya chhed ke chumata
O o tu jo muskaaye tu jo sharmaaye
Jaise mera hai khuda jhumta

නුඹ පැමිනෙද්දී, මා වෙහෙසෙන්නේ...
නුඹේ සෙවනැලි පවා මා සිඹිනවා...
ඕ.. ඕ නුඹේ හිනැහීමේ, නුඹේ ලැජ්ජාවේ...
මගේ දෙවියන් රඟන සේ පෙනෙනවා...

Tu hi meri hai barkat, tu hi meri ibaadat
Aur kuchh na janu, bas itna hi janu
Tujh me rab dikhta hai, yaara main kya karu
Tujh me rab dikhta hai, yaara main kya karu

නුඹයි මාගේ උන්නතියත්, නුඹයි මාගේ ඇදහීමත්...
ඒහැර කිසිවක් නොදනිම්, මෙපමණකි මා දන්නේ...
නුඹගෙන් දෙවියන් දකිමි... ‍ ප්‍රියාවියේ මා කුමක් කරම්?
නුඹගෙන් දෙවියන් දකිමි... ‍ ප්‍රියාවියේ මා කුමක් කරම්?

Sajde sar jhukta hai, yaara main kya karu
Tujh me rab dikhta hai, yaara main kya karu

නුඹ පිදුමට හිස නමමි, ප්‍රියාවියේ මා කුමක් කරම්?
නුඹගෙන් දෙවියන් දකිමි... ‍ ප්‍රියාවියේ මා කුමක් කරම්?

Vasdi vasdi vasdi, dil di dil vich basdi
Hasdi hasdi hasdi, dil ro ve the haasdi
Rab ne bana di jodi...

වසතී, වසතී, වසතී... හද ගැඹුරේ නුඹ වසතී...
හිනැහී, හිනැහී, හිනැහී... හද හඬමින් නුඹේ හිනැහී...
දෙවියන් තැනූ ජෝඩුව...

Tujh Mein Rab Dikhta - Sad Ver.

Na kuch poocha Na kuch maanga Tune dil se diya jo diya

Na kuch bola Na kuch tola Muskuraake diya jo diya

Tu hi dhoop tu hi chaaon Tu hi apna paraya

Aur kuchh na janu main, bas itna hi jaanu

Tujh me rab dikhta hai, yaara main kya karu

Sajde sar jhukta hai, yaara main kya karu

Rab Ne Bana Di Jodi haaye...

කිසිවක් නොඅසා, කිසිත් නොඉල්ලා, ඔබ හදවතින් දිය යුතු දේ දුන්නා...

කිසිවක් නොකියා, කිසිත් නොවිමසා, සිනහවෙන් දිය යුතු දේ දුන්නා...

ඔබයි එළියත්, ඔබයි සෙවනත්, ඔබයි මට හිමි අමුත්තාත්...

ඒහැර කිසිවක් නොදනිම්, මෙපමණකි මා දන්නේ...

නුඹගෙන් දෙවියන් දකිමි... ‍ප්‍රියයේ මා කුමක් කරම්?

නුඹ පිදුමට හිස නැමුණා වේ. ‍ප්‍රියයේ මා කුමක් කරම්?

දෙවියන් තැනූ ජෝඩුව... 

සිංදුව මෙතනින් බාගන්න...
Sad (Female) Version එක මෙතනින්...
YouTube වීඩියෝව මෙතනින්...
Sad Version වීඩියෝව මෙතනින්...

Title: Thujh Mein Rab Dikhta Hai
Album: Rab Ne Bana Di Jodi
Year: 2008
Vocals: Roop Kumar Rathod | Sad Version by Shreya Goshal
Music Director: Salim Merchant, Sulaiman Merchant
Lyricist: Jaideep Sahni