Yeh Meri Kahaani - Kahaani නිහඬව හිටියත් ඈ, හැම දෙය පවසන්නේ... හැම පැවසිය හැකි මුත්, ඇය නිහඬව ඉන්නේ...

Chup rehkar bhi yeh, sab kuch kehti hai
Sab kuch kehkar bhi, chup hi rehti hai
Kabhi aankhon se karke ishaara
Kabhi baahon ka deke sahaara
Mera inn raahon se hai rishta koi
Anjaana sa puraana kissa koi
Inse jo poocho toh kahengi Yeh meri kahaani…

නිහඬව හිටියත් ඈ, හැම දෙය පවසන්නේ...
හැම පැවසිය හැකි මුත්, ඇය නිහඬව ඉන්නේ...
විටෙක ඈ නෙතින් සන් කරන්නේ...
විටෙක දෙඅතින් රුකුල් දෙන්නේ...
"මේ මාවත් සමඟින් වේ, යම් බැඳුමක් මාගේ..."
"නන්නාදුනනා යම් පුරාණයක් වගේ..."
ඇයගෙන් කෙනෙකු ඇසුවොත් ඈ කියන්නේ, "මේ මාගේ කතාවයි"...

නිහඬව සිටිනා නමුත්, ඒ නිහඩ බවින් ඇය සියල්ල පවසයි. සියල්ල පැවසිය හැකි නමුත්, ඇය නිහඬව කල් ගෙවයි... වරෙක දෙනෙතින් සන් කරන ඇය, වරෙක දෙඅතින්ම රුකුල් දෙයි. ඇය හට මේ මාවතේ යම් බැඳීමක් තිබේ. එය යම් නන්නාදුනනා පුරාණයක් මෙනි. නමුත් ඇයගෙන් කෙනෙකු එය ගැන විමසන හැම විටම ඇය පැවසුවේ, "මේ මගේ කතාව" කියායි...

Taxi ke bhanwre hain ga rahe
Kitni jaldi mein, hain ja rahe
Manzil kahan hai Na kisi ko hai pata
Tram ki ghanti ishaaron mein
Kisse kisi ke chhupa rahi hai
Dil se suno toh Yeh sab kuch rahi hai bata
Mera inn raahon se hai rishta koi
Anjaana sa puraana kissa koi
Inse jo poocho toh kahengi Yeh meri kahaani…

සැරිසැරියේ බඹරුන් ගී ගයන්නේ...
කෙතරම් ඉක්මනකින් දෝ ඇදී යන්නේ...
අරමුණ කොතැනකදැයි, නෑ කවුරුවත් දන්නේ...
ට්‍රෑම් එකේ නළාවේ ඉඟි ඇතුලතේ...
කිසිවක්, කිසිවෙකුගෙන් සඟවා ඇතේ...
හදවතින්ම ඇසුවොත්, මේ හැම දේ, එය පවසයි...
"මේ මාවත් සමඟින් වේ, යම් බැඳුමක් මාගේ..."
"නන්නාදුනනා යම් පුරාණයක් වගේ..."
ඇයගෙන් කෙනෙකු ඇසුවොත් ඈ කියන්නේ, "මේ මාගේ කතාවයි"...

මේ සැරිසැරියේ කොතරම් නම් මිනිසුන් ඔබ මොබ ඇවිද යන්නේද? බඹර හඬක වේගය තරම් එය ඉක්මන්... කවුද දන්නේ ඔවුන්ගේ අරමුණ කොතැනකදැයි කියා... ට්‍රෑම් රියක නළා හඬේ සන් කිරීමක් වන් පුස් හඬකින් මේ ගමන් මඟ කොතැනක හෝ යම් රහසක්, කිසිවෙකුගෙන් සඟවා තිබේ... හදවතින්ම ඇසුවොත් හදවත ඒ හැමදේම පවසාවි... ඇය හටද මේ මාවතේ යම් බැඳීමක් තිබේ. එය යම් නන්නාදුනනා පුරාණයක් මෙනි. නමුත් ඇයගෙන් කෙනෙකු එය ගැන විමසන හැම විටම ඇය පැවසුවේ, "මේ මගේ කතාව" කියායි...

Sadkon par iski sapne chalte hain
Sau kho jaate hai do sach bante hain
Yehi raahein kabhi zanjeerein
Kabhi haathon ki yeh lakeerien
Mera inn raahon se hai rishta koi
Anjaana sa puraana kissa koi
Inse jo poocho toh kahengi Yeh meri kahaani…

මංපෙත මත ඇයගේ, හීනයන් ඇවිඳින්නේ...
සියයක් නැති වෙද්දී, කිපයක් ඉටු වෙන්නේ...
මෙහි මාවත් විටෙක, (තහනම්) දම්වැල් වේ...
විටෙක අත්ලේ ඇඳි රේඛා වේ...
"මේ මාවත් සමඟින් වේ, යම් බැඳුමක් මාගේ..."
"නන්නාදුනනා යම් පුරාණයක් වගේ..."
ඇයගෙන් කෙනෙකු ඇසුවොත් ඈ කියන්නේ, "මේ මාගේ කතාවයි"...

මේ මංපෙත් මත ඇයගේ සිහිනයන් ඇවිද යයි. එයින් සියයක් සිහිනයන් නැතිව යද්දී, දෙක තුනක් පමණක් හැබෑ වෙයි. මෙහි මාවත් විටෙක යදමින් බැඳි තහනමක් මෙනි, විටෙක දෛවය විසඳන, අත්ලේ ඇඳි රේඛාවන් මෙනි. ඇය හටද මේ මාවතේ යම් බැඳීමක් තිබේ. එය යම් නන්නාදුනනා පුරාණයක් මෙනි. නමුත් ඇයගෙන් කෙනෙකු එය ගැන විමසන හැම විටම ඇය පැවසුවේ, "මේ මගේ කතාව" කියායි...

සිංදුව මෙතනින් බාගන්න...
Male Version එක මෙතනින්…
YouTube වීඩියෝව මෙතනින්...
End Theme Music එක මෙතනින්...

Title: Kahaani (Yeh Meri Kahaani)
Album: Kahaani
Year: 2012
Vocals: Male Version by KK, (Supported by) Vishal Dadlani
Female Version by Shreya Ghoshal (Supported by) Vishal Dadlani
Music Director: Vishal-Shekhar
Lyricist: Anvita Dutt Guptan