‍‍ ‍‍ සිංහලෙන් හින්දි සිංදු by සුරේන් එන්. සේමගේ‍ ‍

Wednesday, January 27, 2016

Agar Tum Saath Ho - Tamasha
නොදොඩා මුවින්, ඔබ හා කතා කරන්නම්,
ඔයා මාත් එක්ක නම්...


Pal bhar theher jaao
dil ye sambhal jaaye
kaise tumhe roka karoon
meri taraf aata
har gham phisal jaaye
aankhon mein tumko bharoon,
bin bole baatein tumse karoon,
gar tum saath ho,
agar tum saath ho..

නවතින්නකෝ, මොහොතක්...
ඔය හද දැනුත් නොසැලෙයි...
කෙසේ ඔබව නවතන්නදෝ...
මා වෙත, එන්නා වූ,
හැම දුක් නැතිව යන්නේ...
‍දෙනෙත්, බර කරන්නෙම් ඔබෙන්...
නොදොඩා මුවින්, ඔබ හා කතා කරන්නම්,
ඔයා මාත් එක්ක නම්...
ඔයා මාත් එක්ක නම්...

behti rehti neher nadiyaan si teri duniya mein
meri duniya hai teri chaahaton mein
main dhal jaati hoon teri aadaton mein
gar tum saath ho..

ගළමින් බැසයාවී, ඇළ-නදී පාවී, ඔබගෙ ලෝකයෙ හි...
මාගෙ නම් ලෝකේ, ඔබෙ ආදරේ වේ...
හැඩ ගැසෙන්නම් මා, පුරුදු හා ඔයාගේ..
ඔයා මාත් එක්ක නම්...

teri nazron mein hai tere sapne,
tere sapnon mein hai naraazi,
mujhe lagta hai ki baatein dil ki
hoti lafzon ki dhokhebaazi,
tum saath ho ya na ho
kya fark hai
bedard thi zindagi bedard hai
agar tum saath ho
agar tum saath ho..

ඔබේ දෙනෙතේ වේ, ඔබෙ සිහිනේ,
ඔබේ සිහිනේ ඇත, නපුර ද ඒ...
මට වැටහේ, හද පවසන දේ,
කියු එවදන්, ඇස් බැන්දුම් වේ...
ඔයා සිටියා යැයි කියා, නෑ කියා...
ඇති වැඩක් දෝ?
වේදනාවමයි ජීවිතේ, වේදනාවමයි...
ඔයා මාත් එක්ක නම්...
ඔයා මාත් එක්ක නම්...

palken jhapakte hi
din ye nikal jaaye
baiThi baiThi bhaagi phiroon
meri taraf aata
har gham phisal jaaye
aankhon mein tumko bharoon,
bin bole baatein tumse karoon,
gar tum saath ho,
agar tum saath ho..

ඇසිපියලන පමණින්,
දිනයක් ගෙවී ‍යන්නේ...
හිඳි තැනම දුවනෙමි මං...
මා වෙත, එන්නා වූ,
හැම දුක් නැතිව යන්නේ...
‍දෙනෙත්, බර කරන්නෙම් ඔබෙන්...
නොදොඩා මුවින්, ඔබ හා කතා කරන්නම්,
ඔයා මාත් එක්ක නම්...
ඔයා මාත් එක්ක නම්...

teri nazron mein hai tere sapne,
tere sapnon mein hai naraazi,
mujhe lagta hai ki baatein dil ki
hoti lafzon ki dhokhebaazi,
tum saath ho ya na ho
kya fark hai
bedard thi zindagi bedard hai
agar tum saath ho
agar tum saath ho..

ඔබේ දෙනෙතේ වේ, ඔබෙ සිහිනේ,
ඔබේ සිහිනේ ඇත, නපුර ද ඒ...
මට වැටහේ, හද පවසන දේ,
කියු එවදන්, ඇස් බැන්දුම් වේ...
ඔයා සිටියා යැයි කියා, නෑ කියා...
ඇති වැඩක් දෝ?
වේදනාවමයි ජීවිතේ, වේදනාවමයි...
ඔයා මාත් එක්ක නම්...
ඔයා මාත් එක්ක නම්...

agar tum saath ho
dil ye sambhal jaaye
agar tum saath ho..
har gham phisal jaaye
agar tum saath ho..
din ye nikal jaaye..
agar tum saath ho..
har gham phisal jaaye

ඔයා මාත් එක්ක නම්...
ඔය හද දැනුත් නොසැලෙයි...
ඔයා මාත් එක්ක නම්...
හැම දුක් නැතිව යන්නේ...
ඔයා මාත් එක්ක නම්...
දිනයක් ගෙවී ‍යන්නේ...
ඔයා මාත් එක්ක නම්...
හැම දුක් නැතිව යන්නේ...

Album: Tamasha
Year: 2015
Vocals: Alka Yagnik, Arijit Singh
Music Director: A. R. Rahman
Lyrics: Irshad Kamil
Music Label: T-Series

සිංදුව මෙතනින් බාගන්න... (Download link will be added soon.)
YouTube වීඩියෝව මෙතනින්...

Read More

Friday, June 26, 2015

Tujhe Sooraj Kahoon Ya - Ek Phool Do Mali
නුඹෙ රූපෙන් මට හමුවූවා, මගේ ජීවය
දෙවන වරට මා... නාමය ආලෝක කරාවි,
සුරතල් පුත නුඹ මගෙ මතු දා...


Tujhe sooraj kahoon ya chanda Tujhe deep kahoon ya taara
Mera naam karega roshan Jag mein mera raaj dulaara

ඔබට සූර්යයා කියන්න ද? (නැත්තම්) සඳ කියන්න ද?
පහන කියන්න ද? (නැත්නම්) තරුව කියන්න ද?
සුරතල් පුතා මගෙ මතු දා... මගේ නම ආලෝක කරාවි...

Main kab se taras raha tha, Mere aangan mein koi khele
Nanhi si hansi ke badle, Meri saari duniya le le
Tere sang jhool raha hai, Meri baahon mein jag saara
Mera naam karega roshan Jag mein mera raaj dulaara
Tujhe sooraj kahoon ya chanda, Tujhe deep kahoon ya taara
Mera naam karega roshan, Jag mein mera raaj dulaara

කවදා තෙක් මඟ බැලුවද මා?
මගෙ මිදුලේ සෙල්ලම් කරනා...
නුඹේ අහිංසක සිනහව මට දී, මුලු ලෝකය අරගන් මාගේ...
නුඹ හා හුරතල් වන විටදී, මුලු ලෝකය ඇත මගේ තුරු‍ලේ...
සුරතල් පුතා මගෙ මතු දා... මගේ නම ආලෝක කරාවි...
ඔබට සූර්යයා කියන්න ද? (නැත්තම්) සඳ කියන්න ද?
පහන කියන්න ද? (නැත්නම්) තරුව කියන්න ද?
සුරතල් පුතා මගෙ මතු දා... මගේ නම ආලෝක කරාවි...

Aaj ungli thaamke teri, Tujhe main chalna sikh laaoon
Kal haath pakadna mera, Jab main budda ho jaaoon
Tu mila to maine paaya, Jeena ka naya sahaara
Mera naam karega roshan, Jag mein mera raaj dulaara
Tujhe sooraj kahoon ya chanda ,Tujhe deep kahoon ya taara
Mera naam karega roshan, Jag mein mera raaj dulaara

අද ඇඟිල්ල අල්වා නුඹගේ, ඇවිදින්නට උගන්නවමි මා...
නුඹ යයි මාගේ අත අල්වා, මහලු වූ දිනයක මතු දින මා...
නුඹ ලැබුනෙන් මා හට ලැබුනා, ජීවිතයට අළුත්ම අරුතක්...
සුරතල් පුතා මගෙ මතු දා... මගේ නම ආලෝක කරාවි...
ඔබට සූර්යයා කියන්න ද? (නැත්තම්) සඳ කියන්න ද?
පහන කියන්න ද? (නැත්නම්) තරුව කියන්න ද?
සුරතල් පුතා මගෙ මතු දා... මගේ නම ආලෝක කරාවි...

Mere baad bhi is duniya mein, Zinda mera naam rahega
Jo bhi tujhko dekhega, Tujhe mera laal kahega
Tere roop mein mil jaayega, Mujhko jeevan do baara
Mera naam karega roshan ,Jag mein mera raaj dulaara
Tujhe sooraj kahoon ya chanda,Tujhe deep kahoon ya taara
Mera naam karega roshan, Jag mein mera raaj dulaara

සමුගත් පසුවත් මෙලොවින් මා, ඉතිරිව පවිතී නාමය මා...
දකිනා කවුරුත් පවසාවී, නුඹ මගේ හුරතල් පුතු කියලා...
නුඹෙ රූපෙන් මට හමුවූවා... මගේ ජීවය දෙවන වරට මා...
සුරතල් පුතා මගෙ මතු දා... මගේ නම ආලෝක කරාවි...
ඔබට සූර්යයා කියන්න ද? (නැත්තම්) සඳ කියන්න ද?
පහන කියන්න ද? (නැත්නම්) තරුව කියන්න ද?
සුරතල් පුතා මගෙ මතු දා... මගේ නම ආලෝක කරාවි...

සිංදුව මෙතනින් බාගන්න... (Download link will be added soon.)
YouTube වීඩියෝව මෙතනින්...

Title: Tujhe Sooraj Kahoon Ya Chanda
Album: Ek Phool Do Mali
Year: 1969
Artist: Manna Dey
Lyricist: -
Music Director: Ravi




Read More

Tuesday, January 14, 2014

Hum Mar Jaayenge - Aashiqui 2
හිතන්න! අපි ආයෙත් අපේම වුනොත්,
ඒ දෛවය කොයි තරම් නම් ලස්සන වෙයිද?


Apni aankhein khaalee kar de
Kaash tu meree aankhein bhar de

මගෙ නෙතුයුග මං හිස් කරලන්නම්...
ඔබේ කඳුළින් මගේ නෙතු බර වේ නම්...

Mere yaaraa tere gham agar paayenge
Humein teri hai kasam, hum sanwar jayenge

මගේ මිතුරේ ඔබගෙ දුක්, මවෙත දෙන්නෙ නම්...
මා දිවුරමි ඔබෙ නමින්, මං එයින් සැරසෙමි...

Do yeh saugaat tum, to zamaane kee hum
Har khushi se muqar jaayenge Hum mar jayenge

ඒ තිළිණේ දෙන්නෙ නම්, ලෝකෙ හැම සතුට මං,
අතහරින්නම් තුටින්, මා වෙතින්... මං මියයන්නෙමි...

Tere kaandhe se hi lag ke
Yaara beetey umar saari
Socho kaisee hogee kismet
Hua yoon to phir hamaari
Saare aansoon to hon tere
Aur aankhein hon hamaari
Tere dard humein, jo mile pyaar mein
Hum khushi se yoon bhar jaayenge
Hum mar jaayenge

ඔබගෙ තුරුලේ, උරතලයෙහි,
ගෙවෙයි මාගේ, හැම ඇසිල්ලක්...
හිතන්! ඉරණම කෙලෙසේ වේදැයි,
නැවත, අපි අපේම වුනෝතින්...
ගළන කඳුළැල්, ඔබගේ වේ නම්...
ඒ දෙනෙත් යුග, මගේ වේවි...
වේදනාව ඔබේ, ප්‍රේමෙ වෙනුවට ලැබේ නම්...
මා සතුටින් ඉපිල්ලී යාවි...
මං මියයන්නෙමි...

Mere yaaraa tere gham agar paayenge
Humein teri hai kasam, hum sanwar jayenge

මගේ මිතුරේ ඔබගෙ දුක්, මවෙත දෙන්නෙ නම්...
මා දිවුරමි ඔබෙ නමින්, මං එයින් සැරසෙමි...

Chaahe dukh ho, chaahe sukh ho
Dil ne tujh ko hi pukaara
Tune hum ko hai banaaya
Tune hum ko hai sanwaara
Jahaan ko to rab ka hai, humein tera hai sahaara
Bas teraa saath ho, chaahe jo baat ho
Tere kehne se kar jaayenge
Hum mar jaayenge...

දුක ලැබුණ මුත්, සැප ලැබුණ මුත්...
හද ඔබටමයි, හඬ ගසන්නේ...
මාව හැදුවෙත්, ඒ ඔයාමයි...
මහැඩ ගැසුවෙත්, ඒ ඔයාමයි...
ලොවට දෙවියන් සිටී එනුමුත්, මාහට සරණක් වුනේ ඔයාමයි...
ඔයා මාත් එක්ක නම්, ඔයා කුමක් කියූවත්,
ඔයා කියූ පමණින් මා ඒ දේ කරන්නම්...
මා ද මියයන්නෙමි...

Mere yaaraa tere gham agar paayenge
Humein teri hai kasam, hum sanwar jayenge

මගේ මිතුරියෙ ඔබගෙ දුක්, මවෙත දෙන්නෙ නම්...
මා දිවුරමි ඔබෙ නමින්, මං එයින් සැරසෙමි...

Mere yaaraa tere gham agar paayenge
Humein teri hai kasam, hum sanwar jayenge

මගේ මිතුරේ ඔබගෙ දුක්, මවෙත දෙන්නෙ නම්...
මා දිවුරමි ඔබෙ නමින්, මං එයින් සැරසෙමි...

සිංදුව මෙතනින් බාගන්න...
YouTube වීඩියෝව මෙතනින්...

Title: Mere Yaara Tere Gham/Hum Mar Jaayenge
Album: Aashiqui 2
Year: 2013
Music Director: Jeet Ganguli
Lyricist: Irshaad Kamil
Vocals: Tulsi Kumar, Arijit Singh


Read More

Sunday, December 29, 2013

Meri Aashiqui (Female Ver.) - Aashiqui 2
මා අද යම් කෙනෙකු වීද, ඒ ඔබ නිසයි...
මගේ ඉරියව් පවා මා ඔබ වෙතින් ලද්දෙමි...


Tu mujhe chhod jaaye yeh nahi ho sakta saathiya
Meri baaton mein tera zikr sada
Meri yaad mein teri fikra sada
Main jo bhi hoon tum hi to ho
Mujhe tum se mili apni adaa

ඔබ මාව අතහැර යාම... මෙය නම් විය නොහැකියි, පෙම්වත...
මගෙ කතාවේ, ඔබ සඳහන් වේ සදා...
මගෙ මතකේ, ඔබෙ දුක තියේවි සදා...
මං කෙලෙස වුවත්, ඒ ඔබම නිසයි...
මට ඔබෙනි මගේ, ඉරියව් ලැබුනේ...

Kyonki tum hi ho
Ab tum hi ho
Zindagi, ab tum hi ho
Chain bhi, meraa dard bhi
Meri aashiqui ab tum hi ho

මොකද, ඔබම වේ...
දැන් ඔබම වේ...
ජීවිතේ දැන් ඔබම වේ...
සැනසුමත්, මගේ රිදවුමත්,
මගේ (උමතු) ආදරෙත් දැන් ඔබම වේ...

Tum hi ho, tum hi ho
Arz bhi, mera marz bhi...
Chain bhi, mera dard bhi
Meri aashiqui ab tum hi ho

ඔබම වේ... ඔබම වේ...
කතාවත්, මගේ කැමැත්තත්...
සැනසුමත්, මගේ රිදවුමත්,
මගේ (උමතු) ආදරෙත් දැන් ඔබම වේ...

Tere liye hi jiyaa main
Khud ko jo yoon de diya hai
Teri wafaa ne mujh ko sambhaalaa
Saare ghamon ko dil se nikaala
Main jo mit bhi gaya to wajood mera
Sada tujh mein rahe zinda... hmm...

ඔබ වෙනුවෙන් ජීවත් වෙමි මං...
මුළු දිවියම පුදන්නෙමි මං...
ඔබේ විස්වාසයෙන් මා සනසවා...
හැම දුක් සුසුම් හදින් ඈත් කරවා...
මා මුලිනුපුටා දැමුවත් උදුරා...
සදා ඔබ තුළ පවතීවි මා... හ්ම්ම්...

Kyonki tum hi ho
Ab tum hi ho
Zindagi, ab tum hi ho
Chain bhi, meraa dard bhi
Meri aashiqui ab tum hi ho

මොකද, ඔබම වේ...
දැන් ඔබම වේ...
ජීවිතේ දැන් ඔබම වේ...
සැනසුමත්, මගේ රිදවුමත්,
මගේ (උමතු) ආදරෙත් දැන් ඔබම වේ...

සිංදුව මෙතනින් බාගන්න...
Tum Hi Ho (Male Version) එක මෙතනින්…
YouTube වීඩියෝව මෙතනින්...

Title: Meri Aashiqui
Album: Aashiqui 2
Year: 2013
Vocals: Arijit Singh & Palak Muchhal | Tum Hi Ho (Male Version) by Arjit Singh
Music Director: Mithoon, Jeet Ganguly
Lyricist: Irshad Kamil, Sandeep Nath


Read More

Tum Hi Ho - Aashiqui 2
දිනයක ඔබගෙන් මා වෙන්වේ නම්...
මවෙතින් මා වෙන් වේවි එදා...


Hum tere bin ab reh nahin sakte
Tere bina kyaa vajood meraa
Tujh se juda agar ho jaayenge
To khud se hi ho jaayenge judaa

ඔබෙන් තොරව මට ජීවත් වනු බෑ...
අරුත කිමැයි ඔබගෙන් තොර මා...
යම් ලෙසකින් ඔබගෙන් වෙන්වේ නම්...
මවෙතින් මා වෙන් වේවි එදා...

Kyonki tum hi ho
Ab tum hi ho
Zindagi, ab tum hi ho
Chain bhi, meraa dard bhi
Meri aashiqui ab tum hi ho

මොකද, ඔබම වේ...
දැන් ඔබම වේ...
ජීවිතේ දැන් ඔබම වේ...
සැනසුමත්, මගේ රිදවුමත්,
මගේ (උමතු) ආදරෙත් දැන් ඔබම වේ...

Teraa meraa rishtaa hai kaisaa
Ik pal door gawaaraa nahi
Tere liye har roz hain jeete
Tujh ko diyaa meraa waqt sabhi
Koi lamhaa meraa naa ho tere binaa
Har saans pe naam teraa

ඔබේ මගේ බැඳීම කෙසේදැයි කිවහොත්,
මොහොතක් හෝ දුරස්ව සිටිනු බැරි...
ඔබ වෙනුවෙන් හැම දින ජීවත් වෙමි,
ඔබට පුදා මුළු කාලේ මගේ...
එක මොහොතක් මට නෑ, ඔබගෙන් තොර...
හැම සුසුමෙම ඔබගෙ නමයි...

Kyonki tum hi ho
Ab tum hi ho
Zindagi, ab tum hi ho
Chain bhi, meraa dard bhi
Meri aashiqui ab tum hi ho
Tum hi ho tum hi ho

මොකද, ඔබම වේ...
දැන් ඔබම වේ...
ජීවිතේ දැන් ඔබම වේ...
සැනසුමත්, මගේ රිදවුමත්,
මගේ (උමතු) ආදරෙත් දැන් ඔබම වේ...
ඔබම වේ... ඔබ..ම... වේ...

Tere liye hi jiyaa main
Khud ko jo yoon de diya hai
Teri wafaa ne mujh ko sambhaalaa
Saare ghamon ko dil se nikaala
Tere saath mera hai naseeb judaa
Tujhe paa ke adhoora naa raha

ඔබ වෙනුවෙන් ජීවත් වෙමි මං...
මුළු දිවියම පුදන්නෙමි මං...
ඔබේ විස්වාසයෙන් මා සනසවා...
හැම දුක් සුසුම් හදින් ඈත් කරවා...
ඔබ සමඟ මගේ දෛවයද බැඳේ,
වෙන්වී අසම්පූර්ණව හිඳිනු එපා...

Kyonki tum hi ho
Ab tum hi ho
Zindagi, ab tum hi ho
Chain bhi, meraa dard bhi
Meri aashiqui ab tum hi ho

මොකද, ඔබම වේ...
දැන් ඔබම වේ...
ජීවිතේ දැන් ඔබම වේ...
සැනසුමත්, මගේ රිදවුමත්,
මගේ (උමතු) ආදරෙත් දැන් ඔබම වේ...

සිංදුව මෙතනින් බාගන්න...
Meri Aashiqui (Female Version) එක මෙතනින්...
YouTube වීඩියෝව මෙතනින්...

Title: Tum Hi Ho
Album: Aashiqui 2
Year: 2013
Vocals: Arijit Singh | Meri Aashiqui (Female Version) by Arjit Singh
& Palak Muchhal
Music Director: Mithoon, Jeet Ganguly
Lyricist: Irshad Kamil, Sandeep Nath


Read More

Saturday, December 7, 2013

Bhulaa Dena Mujhe - Aashiqui 2
අමතක කරන්න මා, මේ වෙන්වීමයි ඔබෙන්...
ඔබ ජීවත් විය යුතුවේ, නැතිව මා...


Bhulaa denaa mujhe
Hai alvidaa tujhe
Tujhe jeenaa hai mere binaa
Safar ye hai tera, ye raastaa teraa
Tujhe jeenaa hai mere binaa

අමතක කරන්න මාව...
මේ වෙන්වීමයි ඔබෙන්...
ඔබ ජීවත් විය යුතු වේ! නැතිව මා...
සවාරියයි ඔබේ, මේ මාවතයි ඔබේ...
ඔබ ජීවත් විය යුතු වේ! නැතිව මා...

Hon teri saari shohratein Hai ye duaa...
Tujh-hi pe saari rehmatein Hai ye duaa...
Tujhe jeenaa hai mere binaa

හැම යසසම ඔබේ වේවායි! පතමි මා...
ඔබ හැම වරයකින්ම පිදේවායි! පතමි මා...
ඔබ ජීවත් විය යුතු වේ! නැතිව මා...

Tu hi hai kinaara teraa
Tu hi to sahaara teraa
Tu hi hai taraanaa kal kaa
Tu hi to fasaanaa kal kaa
Khud pe yakeen tu karnaa
Ban-na tu apnaa khudaa...

ඔබමයි ඔබගෙ ඉවුර...
ඔබමයි ඔබට සරණ...
ඔබයි තනුව හෙට ගැයෙන...
ඔබයි පුවත හෙට ඇසෙන...
අදහන්න තමන් ගැනම...
වෙන්න ඔබේම දෙවියන්...

Qhizaan ki shaam hoon main
Tu hai nayee subah
Tujhe jeena hai mere binaa...

බැසයන සැදෑව මං...
ඔබයි නැවුම් උදේ...
ඔබ ජීවත් විය යුතු වේ! නැතිව මා...

Khilengi jahaan bahaarein sabhi
Mujhey tu wahaan paayega
Rahegi jahaan hamaari vafaa
Mujhey tu wahaan paayega
Milungaa main is tarah vaadaa rahaa
Rahungaa sang main sadaa vaadaa rahaa
Tujhe jeenaa hai mere binaa

මල් පිබිදෙනා, ලොව කොතැනහෝ...
හමුවනු ඇතේ, ඔබට මා...
අප පෙම ලොවේ, රැඳි කොතැනහෝ...
හමුවනු ඇතේ, ඔබට මා...
හමුවෙමි මා ඒ ලෙසේ, දිවුරමි මා...
හිඳිමි ඔබ හා සදා, දිවුරමි මා...
ඔබ ජීවත් විය යුතු වේ! නැතිව මා...

Bhulaa denaa mujhe
Hai alvidaa tujhe
Tujhe jeenaa hai mere binaa
Tujhe jeenaa hai mere haan binaa

අමතක කරන්න මාව...
මේ වෙන්වීමයි ඔබෙන්...
ඔබ ජීවත් විය යුතු වේ! නැතිව මා...
ඔබ ජීවත් විය යුතු වේ! ඔව්, නැතිව මා...

සිංදුව මෙතනින් බාගන්න...
YouTube වීඩියෝව මෙතනින්...

Title: Bula Dena Mujhe
Album: Aashiqui 2
Year: 2013
Vocals: Mustafa Zahid
Music Director: Jeet Ganguly
Lyricist: Sanjay Maasoom


Read More

Wednesday, October 23, 2013

Sun Raha Hai Na Tu - Aashiqui 2
ආසිරි දෙනු මැන මට, ඔබේ කරුණාවෙන්...
යන්තමින් හෝ මා දෙස බලා...


Apne karam kee kar ataayein
Yaaraa, Yaaraa… yaaraa…

ආසිරි දෙනු මැන මට, ඔබෙ කරුණාවෙන්...
සුහදේ... සුහදේ, සුහදේ...

Mujh ko iraade de
Kasmein de, vaade de
Meri duaaon ke ishaaron ko sahaare de
Dil ko thikaaney de
Naye bahaaney de
Khwaabon ki baarishon ko
Mausam ke paimaane de
Apne karam ki kar ataayein
Kar de idhar bhi tu nigaahein

මට අදහස් දෙනු මැනවි...
ගිවිසුම්, දිවුරනු මැනවි...
මගේ ඇදහුම් වෙත ඔබෙ ඉඟියෙන්, මාහට දිරි දෙනු මැනවි...
හද පිහිටක් වෙනු මැනවි...
නව අවසර දෙනු මැනවි...
සිහින වරුසාවන් වෙත, ඍතූන් හා ගැළපුම් දෙනු මැනවි...
ආසිරි දෙනු මැන මට, ඔබෙ කරුණාවෙන්...
දෙනු මැන බැල්මක් මාවෙත යන්තම් හෝ...

Sun rahaa hai naa tu
Ro rahaa (rahi)* hoon main
Sun raha hai naa tu
Kyun ro raha (rahi)* hoon main

ඇසෙනව නේද ඔබට?
මං හඬමින් ඉන්නෙ...
ඇසෙනව නේද ඔබට?
ඇයි, මං හඬමින් ඉන්නෙ?

Manzilein ruswa hain
Khoyaa hai raasta
Aaye le jaaye
Itni si iltijaa
Ye meri zamaanat hai
Tu meri amaanat hai haan…

අරමුණු විරසක වේ...
යනමං නැති වෙනා...
ඇවිඳින් මා ගෙනයන්...
එපමණයි ඉල්ලන්නෙ මා...
මේ මාගේ සුරැකිතාවයි...
ඔබ මාගේ අයිතියද වේ...

Apne karam ki kar ataayein
Kar de idhar bhi tu nigaahein
Sun rahaa hai naa tu
Ro rahaa (rahi)* hoon main
Sun raha hai naa tu
Kyun ro raha (rahi)* hoon main

ආසිරි දෙනු මැන මට, ඔබෙ කරුණාවෙන්...
දෙනු මැන බැල්මක් මාවෙත යන්තම් හෝ...
ඇසෙනව නේද ඔබට?
මං හඬමින් ඉන්නෙ...
ඇසෙනව නේද ඔබට?
ඇයි, මං හඬමින් ඉන්නෙ?

Waqt bhi thehra hai
Kaise kyoon ye huaa
Kaash tuu aise aaye
Jaise koi duaa
Tu rooh kee raahat hai
Tu meri ibaadat hai…

කාලයත් නවතින්නේ...
කෙසේ, කිම වුනි මෙසේ...
සමහරවිට ඔබ එසේ ආවොත්,
යැදුමක් ලෙසින් යම්...
ඔබ භවයෙ ශාන්තිය වේ...
ඔබ මාගේ අයැදුමද වේ...

Apne karam ki kar ataayein
Kar de idhar bhi tu nigaahein
Sun rahaa hai naa tu
Ro rahaa (rahi)* hoon main
Sun raha hai naa tu
Kyun ro raha (rahi)* hoon main

ආසිරි දෙනු මැන මට, ඔබෙ කරුණාවෙන්...
දෙනු මැන බැල්මක් මාවෙත යන්තම් හෝ...
ඇසෙනව නේද ඔබට?
මං හඬමින් ඉන්නෙ...
ඇසෙනව නේද ඔබට?
ඇයි, මං හඬමින් ඉන්නෙ?

Yaaraaa… සුහදේ...

සිංදුව මෙතනින් බාගන්න...
Female Version එක මෙතනින්…
YouTube වීඩියෝව (Male/Female) මෙතනින්...

* In Female Version

Title: Sun Raha Hai Naa Tu
Album: Aashiqui 2
Year: 2013
Vocals: Ankit Tiwari | Female Version by Shreya Ghoshal
Music Director: Ankit Tiwari
Lyrics: Sandeep Nath


Read More

Monday, October 21, 2013

Tujhe Bhula Diya - Anjaana Anjaani
මා ඔබව අමතක කළෙමි,
එනමුත් ඔබේ මතකය තවම මා හඬවයි...


Naina lagiyan baarishan
Te sukke sukke sapne vi pijj gaye
Naina lagiyan baarishan
Rove palkan de kone vich neend meri
Naina lagiyan baarishan
Hanju digde ne chot lage dil te
Naina lagiyan baarishan
Rut birha de badlan di chhaa gayi

නෙතු වරුසා වැස්සුවා...
නොතෙමූ සිහිනද ඉන් තෙත් වුණි...
නෙතු වරුසා වැස්සුවා...
නෙතු අඟ හැඬුවා, නෙතු නින්ද මගේ...
නෙතු වරුසා වැස්සුවා...
කඳුළැල් ගලමින් රිදුණි, හද මගේ...
නෙතු වරුසා වැස්සුවා...
ඍතුව මෙනි ඒ, වලාකුළු ගිලිහුමේ...

Kaali kaali khaali raaton se Hone lagi, hai dosti
Khoya khoya inn raahon mein Ab mera, kuch bhi nahi
Har pal har lamha, Main kaise sehta toon
Har pal har lamha, Main khud se, yeh kehta rehta hoon
Tujhe bhula diya oh
Tujhe bhula diya oh
Tujhe bhula diya oh
Phir kyun teri yaadon ne
Mujhe rula diya oh
Mujhe rula diya

කළු, කළු, කළු, රැයෙහි... ඇති වුණි, මේ මිතුදම...
මංමුලා වී මාවතේ, දැන් මගේ කියා කිසිවක් නැති...
හැම කල්, හැම මොහොතේ, මා කෙලෙසින් ඉවසම්දෝ?
හැම මොහොතින් මොහොතේ, මා මවෙතින් මේ ගැන අසමින් ඉන්නෙම්...
ඔබව අමතක කළෙමි,
ඔබව අමතක කළෙමි,
ඔබව අමතක කළෙමි...
එනමුත්, ඇයි ඔබේ මතකේ...
තවම මා හඬවන්නේ...?
මා හඬවන්නේ?

Teri yaadon mein likhe jo lafz dete hain sunayi
Beete lamhe poochte hai kyun hue aise judaa Khuda,
khuda mila jo yeh faasla hai
Khuda tera hi yeh faisla hai
Khuda hona tha woh ho gaya
Jo tune tha likha

ඔබගේ මතකේ, ලියැවුණු වදන්, මගේ සවනතේ ඇසේවී...
ගෙවෙන මොහොතත් අසයි, මෙලෙසින් වෙන් වුණේ ඇයි දෝ? දෙවියනි...
දෙවියනි, ලැබූ දුරස් බව මේ...
දෙවියනි, ඔබේ තීන්දුවයි මේ...
දෙවියනි, විය යුතු දේ වුණා...
අයුරින් ඔබ ඒ ලියූ...

Kaali kaali khaali raaton se Hone lagi, hai dosti
Khoya khoya inn raahon mein Ab mera, kuch bhi nahi
Har pal har lamha, Main kaise sehta toon
Har pal har lamha, Main khud se, yeh kehta rehta hoon
Tujhe bhula diya oh
Tujhe bhula diya oh
Tujhe bhula diya oh
Phir kyun teri yaadon ne
Mujhe rula diya oh
Mujhe rula diya

කළු, කළු, කළු, රැයෙහි... ඇති වුණි, මේ මිතුදම...
මංමුලා වී මාවතේ, දැන් මගේ කියා කිසිවක් නැති...
හැම කල්, හැම මොහොතේ, මා කෙලෙසින් ඉවසම්දෝ?
හැම මොහොතින් මොහොතේ, මා මවෙතින් මේ ගැන අසමින් ඉන්නෙම්...
ඔබව අමතක කළෙමි,
ඔබව අමතක කළෙමි,
ඔබව අමතක කළෙමි...
එනමුත්, ඇයි ඔබේ මතකේ...
තවම මා හඬවන්නේ...?
මා හඬවන්නේ?

Naina lagiyan baarishan
Te sukke sukke sapne vi pijj gaye
Naina lagiyan baarishan
Rut birha de badlan di chhaa gayi

නෙතු වරුසා වැස්සුවා...
නොතෙමූ සිහිනද ඉන් තෙත් වුණි...
නෙතු වරුසා වැස්සුවා...
ඍතුව මෙනි ඒ, වලාකුළු නැතිවීමේ...

Do pal tujhse juda tha
Aise phir rasta muda tha
Tujhse main khone laga
Juda jaise hone laga
Mujhse kuch mera

එසැනින් ඔබ හා බැඳුණා මා...
ඒ ඇසිල්ලට මාවත් හැරවුණා...
ඔබෙන් මා ගිලිහෙන්නට වුනේ,
වෙන්වන අයුරින්,
යමක් මවෙතින්, මගේ...

Tu hi mere liye ab kar dua
Tu hi iss dard se kar de juda
Tera hoke tera jo main na raha
Main yeh khud se kehta hoon
Tujhe bhula diya oh
Tujhe bhula diya oh
Tujhe bhula diya oh
Phir kyun teri yaadon ne
Mujhe rula diya oh
Mujhe rula diya

ඔබ මගේ එකම අයැදුම වුණා...
ඔබ මේ දුකෙ, සහකාරියද වුණා...
ඔබ තුළ නොසිටත්, මා ඔබේ වෙලා...
මා මවෙතින් මෙය අසනෙමි...
ඔබව අමතක කළෙමි,
ඔබව අමතක කළෙමි,
ඔබව අමතක කළෙමි...
එනමුත්, ඇයි ඔබේ මතකේ...
තවම මා හඬවන්නේ...?
මා හඬවන්නේ?

සිංදුව මෙතනින් බාගන්න...
Remix the Dance to Forget Mix එක මෙතනින්…
YouTube වීඩියෝව මෙතනින්…

Title: Tujhe Bhula Diya
Album: Anjaana Anjaani
Year: 2010
Vocals: Shruti Pathak, Mohit Chauhan, Shekhar Ravjiani
Music Director: Vishal-Shekhar
Lyricist: Vishal Dadlani, Kumaar


Read More

Follow Us on Facebook...

Powered by Facebook

සොයන්න...